作者Homura (☆钻石眼泪★)
看板Braves
标题[翻译] Glavine a distant possibility right now
时间Thu Oct 26 13:06:06 2006
原文出处:
http://0rz.tw/b01ZZ
Ballclub can't afford former Brave unless thrers's a trade
亚特兰大--情感上来讲,对勇士来说有许多理由将Glavine带回亚特兰大来达成他
的第三百胜。就财政方面而言,这里似乎没有必要的资金。
如果勇士想签下Glavine,至少得花上八百万来签一年的约。考虑到这位四十岁的
投手生涯有着两百九十场胜投以及即将有的十五胜球季,这似乎不是个不合理的
标签。
当Maddux在2004年球季之前与小熊队签下三年两千四百万的合约,他有着相似的
但书,并且比现在的Glavine要年轻三岁,最大的差异是Maddux并没有任何一个现
成的雇主急迫地想要找回他。
迹象显示大都会队至少确实需要Glavine在施亚球场再多待一个球季,Martinez直
到明年七月前都不会回来,而Hernandez以及Trachsel都可能成为自由球员。如果
将这四个人全部拿走,大都会队将会以John Maine、Brian Bannister以及可能的
话,Oliver Perez领军的先发投手群来进入2007年球季。
因此,迹象显示大都会队很有可能会压过勇士所能提出的任何合约,不论是七百
五十万元的player option或是一千四百万元的team option,舆论一般认为大都
会队会试着在这两者之间协议出一份薪资来。
" 我认为Glavine以身为球队领导者而言是非常重要的,尤其是当你之後才能重新
拥有像是Martinez这样的家伙,而年轻球员将会踏进一步来取得先发球员位置的
一员的同时" ,大都会队的经理Willie Randolph这礼拜稍早告知MLB.com。
如果任何一个option都没有被执行,Glavine将宣布成为自由球员,让他能够开始
跟勇士协商,他1987-2002所待的地方,现今这两者还不能够做沟通。
勇士已经表示明年的薪资上限将会在八千万左右,他们已经与七位球员达成协议
--C Jones、A Jones、Hampton、Wickman、Smoltz、Renteria以及Hudson--薪资
总计六千零三十三万元(Hampton的薪资按照比例分配过)。
即便勇士让Glavine同意签下最低获利的七百万元合约,也会让他们大约剩下一千
万元去支付他们的一垒手、二垒手、左外野手、右外野手、捕手、四个板凳球员
、另外一个先发投手以及六个中继後援投手。
换句话说,除非有人被交易,不然Glavine不会重返亚特兰大。交易掉Hudson可以
少掉六百万的薪资,同时迫使勇士在进入2008年球季重建他们的先发投手群。三
十二岁的Hudson看起来必定会是未来的王牌投手。
做聪明的抉择,同样的状况不能用在Smoltz上,三十九岁再次证明在过往的这个
球季依然是球队的王牌。同样是只要花六百万元,对勇士来说明智的是再给Hudson
一次机会去达到让他获得厚实合约的惊人表现。
如果A Jones被交易掉,将会有一千三百五十万可用。但除非勇士的总经理JS能够
达成一份超级合约,否则在攻击以及防守前线都会有可观的空缺。
Jones已经宣称他可能会否决掉所有的交易,至少到明年球季结束他都会待在亚特
兰大,直到那时他可以成为自由球员,而且对勇士而言可能被证明留下他太昂贵了
。
即便勇士队的出售将会在十一月完成,没有任何迹象显示薪资上限会增加。因此
,假设薪资上限没有增加而Hudson以及Jones将会回来,推测明年Glavine将不会
重返亚特兰大。
很显然地,球队在切断与Giles、Baez以及Reitsma的连系之後可以省下一些钱,
他们也可以藉由交易掉Ramirez来得到一些额外的资金,但与这些达到薪资仲裁条
件的球员分离不见得能够完全抵销掉其他达到薪资仲裁资格的球员所能得到的。
LaRoche以及Villarreal两人都达到第一个可以薪资仲裁的球季,合计他们两个比
起去年将能够多拿到大约三百五十万元的薪水。
如果勇士对於强化他们的先发投手群有着认真的思考,那麽最有利的是找个方法
来保证Glavine不会待在纽约来强化现今仍是充满疑问的大都会先发投手群。
但在有着Smoltz、Hudson、Hampton、James以及Davies的情况下,迹象显示勇士
已经有了可怕的先发投手群。他们也可以选择留下Ramirez,但如果这样做,他们
等同是拒绝了可以用来达成较大需求的资金--像是开路先锋、布局投手、二垒手
或是左外野手。
如果Schuerholz有公开的支票簿,可能不会有任何疑问Glavine明年不会重返亚特
兰大。
因为财政上的因素,迹象显示Glavine在亚特兰大赢得第三百胜的唯一方法就是,
他身在透纳球场,替大都会出赛,对上勇士队。
七只大物就花了六千万啊…加上一些一定会留下的球员
即便是把白叶子、Giles、累死马跟小拉米给脱手出去
薪资仲裁的钱加一加,我看今年季後交易大概也不会有太多把戏可以变
顶多又是丢掉球队未来的希望去换打工的球员吧 =.=
--
▋ ▇▅▃▂ ● ▕▋ ▎▕
▅▎ \ \
▄▃▅ ▏ H
▍ ▎ ▆▅▄▃ ▍ ▍ ▕ |
▉ │ o
▊ ▂
▆▄▂  ̄◥ ▋▋▕▃ │ ▕▂▍▕
◤ ◢▇◤▏ m
▊▍ ▎▊▃ˍ▅▄ \ ▃▅▍ ▎ ▍ ▉ ▍
▊ ◢ █◤ ▍ u
▌│▍ ▂▁▄▃ ▊▋ ▅▄▃▂▃ ◤ |
▍ ◤ ▂ ▕▌ r
▋ ▅▆▇▇ \ ▎▉ ▃ˍ ˍ│ |
▆ ◤ ▉ a
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.79.157.22
1F:推 nwn:原来setup man翻成布局投手 10/26 18:53
2F:推 RBBB:唉唉唉...好身心Q.Q 10/26 22:48