作者Homura (☆钻石眼泪★)
看板Braves
标题[翻译] 06/10/23 Mailbag: Will Francoeur grow patient?
时间Thu Oct 26 11:43:27 2006
原文出处:
http://0rz.tw/0922a
Francoeur的长打力足以弥补他的缺乏耐心并且使他有所突破吗?如果明年他有个
晚的起步,他是否会被送回小联盟去学习耐心?--匿名
当Francoeur在四月只有两成一六打击率、十九次三振以及没有任何保送的时候,
许多人好奇着勇士是否会将他送回小联盟。在ESPN发表了一篇错误的评论之後,
激起了一些推测。
当推测增长的同时,我问过适当的一群人,他们明显地坚持他们没有这样的意思
。在那时候至少正当的理由去质疑这问题,但当Francoeur最终击出二十九发全垒
打以及一百零三分打点,对我们而言很显然地没有理由再继续质疑下去。
取而代之的是,我们应该注意到Francoeur在第一年完整球季有多大的进展。在球
季的前两个月,他被三振了四十二次,只有三次保送。八月及九月,他被三振了
四十五次,坳到了十四次保送。
很明显地,还有很多进步的空间,但重要的是,他已经开始展现他的耐心。在
Francoeur生涯的前九十四场比赛,他坳到了十一次保送,而在他今年球季的最後
二十九场比赛,他坳到了八个。
无可置疑的,Francoeur现今的耐心等级阻止了他成为可以击出两成八零打击率的
家伙,在过去这个球季的六个月当中他只达到这纪录两次。
但如果拿走了他的积极性,你同时也剥夺了他那击出三十支全垒打的潜力以及展
现关键一击的能力,今年他在得点圈有跑者的时候有着三成一九的打击率。
在Dale Murphy的前两个完整球季当中,他汇集了九百一十四个打数,伴随着两成
四七打击率、四十四支全垒打、一百三十六分打点、两百一十二次以及八十次保
送,第二年他也不过才二十三岁(1979)。
三个球季过後,Murphy赢得了他的连续国联MVP当中的第一次。
关於Francoeur是否能赢得MVP还有得瞧,但他正依循着前任赢家的所走的路。
在他生涯前九百零八个打数,Francoeur有着两成七一打击率、四十三支全垒打、
一百四十八分打点、一百九十次三振以及三十四次保送。
勇士必须放弃Wilson Betemit这个年轻的好球员来获得Baez以及Aybar。他们是否
能够留下Baez?身为工具人,Aybar和Betemit比较起来如何?--Craig O.,
Littleton, Colo.
就在勇士队与Wickman续约的同时,Baez指出他明年可能不会再重回亚特兰大。他
相信别的球队会签下他来担任球队的终结者。
然而,即便Baez不会回来担任布局投手,这也会是个珍贵的交易。当交易完成之
後,勇士让人们晓得,Aybar是交易当中的核心,Baez只是个不赖的额外奖励。
有了Baez,勇士队满足了他们即刻的需求,而在接受了Aybar之後,他们得到了一
个多才多艺的年轻球员,有潜力证明比Betemit前两季做到的还要珍贵。
虽然Betemit可以守二垒,但他在二垒的守备范围在整个球季的情况下可能会被证
明是个不利的条件。他是个合适的三垒手,很明显地他只能在C Jones受伤的时候
出赛。
在Jones的健康成为明确关注的同时,Aybar发现他在三垒这个位置会待上不少时
间。前面指出,他有能耐能够胜任这个位置。
让我们回想起Aybar只有二十三岁,而且已经在四个不同的大联盟球季击出十支以
上的全垒打。Betemit已经二十六岁,在他的八个小联盟球季只有一次击出十支以
上的全垒打。
Hampton的状况如何?他是否依然适合待在未来勇士的先发投手群?--Valeriie
D., Waterton, Wis.
今年花了一整个球季从汤米强手术当中复健的Hampton将会在春训到来的时候做好
准备,这个月他已经从指导联盟当中获得了一些比赛经验,而一切指出他看起来
相当地棒。
2008年球季会是Hampton的合约年,如果他能投的像2004年六月到2005年五月那样
,勇士将会有比赛当中最好的左投手之一。
在所有谈到Glavine重返亚特兰大来赢得他的第三百胜的情况下,实际上他真的可
能会回来吗?--Jimmy A., Corona, Calif.
即便让Glavine回来有多麽的好,我很肯定这不会发生。在Martinez明年球季至少
会缺席前三个月的情况下,大都会队会试着做任何协议来带回这位老投手。
无庸置疑地Glavine会强化先发投手群,但勇士实在不需要去加强他们的先发投手
。有着Smoltz、Hudson以及Hampton,他们有着足以证明是国联最棒的先发投手群
的基础。
有任何关於球队脱手的新闻吗?一但脱手了,薪资是否会增加?--Mike Rinehart
, Nixra, Mo.
所有迹象指出自由媒体集团将会成为球队的新东家,有人认为交易会在十一月达
成。至於薪资上限,可能不会有影响。预期明年球季大概还是在八千万左右。
有时候觉得Bowman这家伙还真的蛮乐观的,至少对勇士而言是如此。Fracoeur能
够长出耐心当然是最好,但没有人能够保证他可以更上层楼或是就此这样,虽然
他还很年轻,也是现今勇士的脸 XD
上面提到的三个投手都能够回复颠峰时期身手的话,搭配上James或是小拉米、真
货,明年球季先发投手的确很有看头,but who knows?老史虽然是个天生的运动
员,但明年也要四十岁了,谁都没有办法保证他能够年复一年的威猛。在蜜蜂没
有被交易掉的情况下,三十二岁的他会是球队未来几年的王牌,如果他能够停止
走下坡的话。至於老汉,嗯,我只期望他能够健健康康地投完明年跟後年,其他
的就不想多想了,别再回DL蹲就好
很多假设只能说,让时间去证明吧。
--
▋ ▇▅▃▂ ● ▕▋ ▎▕
▅▎ \ \
▄▃▅ ▏ H
▍ ▎ ▆▅▄▃ ▍ ▍ ▕ |
▉ │ o
▊ ▂
▆▄▂  ̄◥ ▋▋▕▃ │ ▕▂▍▕
◤ ◢▇◤▏ m
▊▍ ▎▊▃ˍ▅▄ \ ▃▅▍ ▎ ▍ ▉ ▍
▊ ◢ █◤ ▍ u
▌│▍ ▂▁▄▃ ▊▋ ▅▄▃▂▃ ◤ |
▍ ◤ ▂ ▕▌ r
▋ ▅▆▇▇ \ ▎▉ ▃ˍ ˍ│ |
▆ ◤ ▉ a
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.79.157.22
1F:推 eilgreen:Push~~~ 10/26 12:12