原文网址:http://www.braves.net/bravesjournal/?p=2748 Claudell Washington 左投左打,外野手 在勇士的球季:1981-1986 在勇士的成绩:.278/.339/.435, 67 HR, 279 RBI, 347 R. 我猜Robert赢了......原本我是不考虑将Claudell列入候选人,但是当我查看他的 成绩时,我发现(条件a)他是一个在勇士生涯中,攻击成绩超过平均数值的球员,(条件b) 在他生涯中有三年是勇士的全职球员,(条件c)本来他并不在我的名单上,可是在我放弃 Neagle时,我觉得就算我不是他的球迷我也应该将Washington选入,Claudell Washington 基本上就是别人对Andruw Jones批评的部分.(Claudell Washington was basically what Andruw Jones’ detractors say Andruw is.) Washington因为某些原因在1972年时并未被选上,最後是被运动家以free agent的 方式牵入,他在1974年,19岁时待在大联盟(原本只是个代跑,很快就成为正式正职球员), 在他刚20岁时,参与了七战四胜制的世界大赛.在1975年时,他打下.308/.345/.424,因此 被选入All-Star明星队伍,甚至得到些许MVP的票选.但是他不再达到这样好的成绩,而且 他个人很明显的令人伤脑筋,所以在1977年春讯时,运动家将他交易至游骑兵,在1978前半 年,游骑兵也对他感到厌烦而将他送至白袜.在1980年,白袜又将他交易至大都会的小联盟, 在大都会,他并未在大联盟出赛过. 在1980年,他的成绩.278/.326/.452和他在1979年一样有不错的成绩,所以勇士就在 考虑"我们就是在找像这样的人,";但是他在1980-1981年FA市场上并不算是杰出的球员, 所以他和勇士的谈判可以称的上是个传奇,正确地说,这个传奇是建筑在Ted认为他在跟 Reggie Jackson的经济人谈判,这或许不是事实,但是和Washington签下五年约在当时,确 时造成一时轰动, 所以在契约的头三年,勇士有一个强打率(slugging percentage)只在.400s的右外野 手,而他确实在1982年打得不错,而且打入了国联冠军赛(NLCS),但勇士最多也只能到这里, 最後,在1984年,他有一个辉煌的一年,他打下.286/.374/.469 以及虽然他并未参加42场比 赛,(原因可能是"platooning"-请问这怎麽翻> <谢谢!)他仍入选All-Star,在1985年时,他 成绩有点下滑,可是这仍然是他在勇士第二好的成绩,在1986前半年,他被交易至洋基换来 Ken Griffey. 在Claudell的勇士生涯中仍然有些正面的地位,而且他在那时也有够水准的成绩,但他 并不是被期望有水准的成绩,而是被期望可以传承Murphy和Horner地位的第三位家伙,结果 他只是暂时顶替他们的球员,我知道我应该要为这些表现精采的球员喝采,可是表现精采 和巨星是两回事. 总而言之,Washington在洋基有几年够水准的表现,後来以FA到了天使,没有什麽表现, 最後在1990年再次在洋基有令人惊艳的复出 生涯成绩:http://www.baseball-reference.com/w/washicl01.shtml 这是我的第一篇翻译文,希望各位大大多多赐教,谢谢! ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 35.11.210.174