试着翻了一下，翻不好别骂我。 ^^" ---- 夏威夷冬季棒球专栏: Eric Campbell 勇士的内野手尝试移防2垒 By Stacy Kaneshiro 大家都知道他有大棒子，也可以成功的盗几个垒。但现在Eric Campbell正试着 加强他的另一个本钱：出棒时机。 Campbell是勇士目前正在夏威夷冬季棒球联盟的Honolulu Sharks队打球的四名 球员之一，到10/16为止，他以.345的打击率在该联盟的打击排行榜排名第二。 2005年在Rookie级别的Danville队拿到MVP的奖项後，Campbell这一季在低阶一 A的Rome队持续的进步着，不但以.296的打击率打回了77分，也挥出了27只二垒 安打，还击出了在South Atlantic League排名第一的22支全垒打。他同时也是 六月联盟明星赛时的先发三垒手。 但Campbell还想要把好球带掌握的更好。他在今年的116场出赛之中，只被保送 了23次，而被三振了68次。 「如果你在等待某一种球路，你必须要有很大的信心才能不去挥击不是你所等 待的球路，」Campbell说。「如果我在等待曲球，就不该去打直球。要等到你 要的曲球到来。」 除了在某场比赛时，Campbell在球数对打者有利时打了坏球之外，Sharks的教 练Gary Kendall－也是本季带领金莺队低阶1A球队跟Campbell的Rome交手过的 教练－说Campbell「到目前为止很难将他搞出局」。 「在那之前，他会把球打到反方向的空隙中，」Kendall说。「他在进攻上非常 的有天份。」 Campbell并不是只到这里改善他的打击的。他也正在为了准备Giles可能的离队 而练习二垒的守备。勇士显然已经有Van Pope可以当他们未来的三垒手，Pope 目前也在Sharks队，并在BA被教练们选为高阶一A Carolina League守备能力最 佳的三垒手。Pope已经以他精采的接传球让夏威夷的球迷记得他的名字了。 所以Campbell希望移防二垒可以让他更快的到达大联盟。 「Chipper还会待在三垒，」他说。「而Giles只剩下一年的合约，所以这可能 是比较快的捷径。不过我还必须超越我们的球团里很多的好手，我不知道，走 着瞧吧。」 其中一个档在他面前的人是Martin Prado，他今年在2A的Mississippi和3A的 Richmond打出了.281/.321/.360的成绩。 Campbell在高中(Gibson Southern High in Owensville, Ind.)时守的是游击 ，勇士在2004年的第2轮(整体来说第71个选秀权)选到了他。他是以三垒手的身 分进入选秀，尽管他说他在2005年到Danville前从来没有守过三垒。 「我就一边打一边学，」他说。「最关键的是，我好好的打击，因为那是带我 到这里的主要原因。那是我的重心所在，把球打出去，打出全垒打，打回垒上 的跑者，然後看看我是否可以快点到大联盟...我也让大家知道了我也可以盗垒 (在Rome时在22次盗垒机会中成功了18次)，我知道人们很重视这个。我对自己 可以在需要时盗垒感到自豪。在某些比数接近的比赛中，那帮助我们得到胜利 。」 幸运的，夏威夷冬季棒球回来了，不然的话，他说他可能必须在instructional league中，以更短的时间学习新的守备位置。 「二垒的守备并不让我感到紧张，但在比赛这样竞争的环境下，可以让转换到 二垒守备变的更容易一点。」Campbell说。「在比赛中学习可以让你变的更好 。比起只是在练习时接接滚地球，比赛使你更快速的成长。」 （後面比较跟棒球无关就不逐句翻了，大意就是他在夏威夷时，他的队友兼室 友Kala Ka'aihue的父母都对他很好，让他宾至如归这样。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.179.9