作者synchron ()
站内Braves
标题[翻译] Braves Top Prospect No.1~No.5 By TalkingChop
时间Tue Oct 10 19:13:15 2006
原文网址:
http://www.talkingchop.com/
1. Jarrod Saltalamacchia, C
由於伤势所引起的表现不理想让很多人怀疑Saltalamacchia的Prospect的光环。
不过当他健健康康的回到打线上,他回复他以往的实力,他也展现了他的power
还在。除了保送率以外,他的数据几乎全方面的比2005年球季下降了。
Salty明年应该会继续在AA出赛,他需要证明他自己的能耐在他能够昇上AAA or
MLB之前。也许我们在春训营还是可以看到Salty,不过勇士队会对Salty很有耐
心的,一个左右开工的捕手是非常有价值的资产,他们不会想要毁掉他。
2. Matt Harrison, LHP
位在众多的左手pitching prospect的第一名,Harrison在AA的季末有点疲惫了。
不过他在High-A的优秀表现以及他快速的适应昇上2A的转变让大家相信他是个真
货。他是个控球为主的投手,并且知道怎麽投球,他未来也许比Chuck James在更
好一点点。
跟Salty一样,他的新球季可能还是会从AA出发,不过在球季结束前他会上到AAA。
他也许能够带给勇士的先发投手群一些冲击在2008年球季前。如果有人受伤的话,
那他可能会提早来到Atlanta。
3. Eric Campbell, 3B
他是勇士系统中的一颗新星,而且他在今年往大联盟迈进了一大步。他在明年会被
放到High-A开季,不过他现在在夏威夷的冬季联盟李面转练二垒,而且如果勇士队
想要让他进展快速一点的话,他明年可能会在2A开季。
所有的迹象都显示他可以适应跳升到AA的改变,不过他还是可能从high-A开季并且
在一个不错的表现之後在下半季被昇上AA。我想勇士队看待他的方法就如同McCann
跟Francoeur的方法一样,都是能从低阶的小联盟直升大联盟的选手。假如他可以在
这个冬季证明他可以在二垒生存的很好,这样下一季他可能可以上大联盟观光,并
且在2008年可能可以拿到先发位子。可以把他想像成Giles,但是power更好一点。
4. Jo-Jo Reyes, LHP
如果Harrison是个比较着重控球的投手,那麽Reyes就是勇士队投手精英中的强力投
手。不过那并不是说Reyes只是一个power pitcher,他可以聪明的搭配着其他的球
种,这也让他被描述成勇士系统最聪明的投手。他这季在Rome无可挑剔,在上半季
主宰了low-A之後昇上High-A。表现仍然突出显眼,保持了他在low-A所展现出来的
强悍。
Reyes的投球有可以主宰一切的球质,但是他必须让他更稳定一点。他跟Harrison也
许会成为勇士队未来几年先发轮值上面的基石。我看好他2008年的某个时候能够昇上
MLB。
5. Kala Ka'aihue, 1B
当你的名子叫做Kala Ka'aihue,你就是注定要成为一个明星的。Kala是勇士队农场中
最好的power-hitting prospect。他今年打出27发全垒打。他在升上high-A时遭遇过
麻烦,不过在球季结束前一切都已经好转了。要不是他的手腕被触身球打伤,他也许
可以轰出更多的全垒打。他的教头说他很像Andres Galarraga不过power方面的潜力
更好。
他明年可能会继续从high-A出发,不过在季中可能会得到升上AA的机会。他升上大联盟
的途径会很像Scott Thorman,我们最快在2008年会在MLB看到Kala。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.224.132
1F:→ synchron:为啥Kala的名子让他注定成为明星阿?? 10/10 19:13
2F:推 RubenGotay:会不会是因为他是棒球世家的关系...... 10/10 19:15
3F:推 RubenGotay:他是出生於棒球世家... 10/10 19:20
4F:推 purist:synchron大 请问翻译有什麽秘诀吗 好快好强啊 10/10 19:54
5F:推 synchron:ㄜ...这可能要请教RJJ吧...我其实翻很慢ㄟ 10/10 21:32
6F:→ synchron:那篇Mailbag花了我快一个半小时.... 10/10 21:32
7F:推 purist:光看到一篇三篇外电就觉得神啊... 10/11 00:51
8F:推 bagayu:问一下,怎麽很久没有今年第一轮新秀C.Johnson的消息ㄚ? 10/12 18:02