这篇文章是Chop Talk Magzine访问Andurw的文章吧。 我并不是身体有什麽病痛，至少没有比之前的病痛多。对於这个糟糕的球季我 真的觉得很挫折，我真希望一切都可以不一样。当你在输球的时候，那对你的 身体都是一种负面的感觉。当你在赢球的时候，你比较能够忽略你身体的疲劳 而照常出赛。当你不断在输球的时候，你会觉得你似乎全身都酸痛，这种感觉 的确侵袭着你。 我去年以及前年身体也都有些伤痛，我想你不太可能说一整个球季都100%的健 康出赛，总是在球季进行中都会有些小伤痛。唯一让你不受伤的方法，就是去 旁边蹲板凳。 在全明星赛後，我的膝盖有点小伤痛也的确小困扰我，不过在受伤好了之後， 我们进行了三场双重赛，而没有赢得这些比赛让我又感觉到伤痛了。 今年其他队伍的确打的比我们好。如果你看过去三年，大部分的人都认为我们 没有竞争力而即将输掉我们分区冠军的宝座，不过我们也努力的证明了他们是 错的，这其中一部分的原因也是因为其他队伍打的并不好。 大都会对今年的确打的棒极了。任何队伍在球季中应该都会有低潮，但是今年 的大都会对几乎从来没有出现过低潮。 我们在六月真的表现的很差，我们要赢一场球都很困难，这也让我们付出了失 去分区冠军的代价。那时一切都不对劲，我们投不好打不好。即使我们打回了 一些分数，我们也没办法守住领先并且得到胜利。 当然那也有一些美好的时刻。我们赢了很多比赛并且让我们有机会後来居上。 有些队友本季真的打的很好。Brian McCann跟Adam LaRoche表现得棒极了。在 他的第二年，Francoeur也提升了他的进攻数据。 另外一些人从上半季的差劲表现或者伤痛中回复并且表现的不错。看看Marcus Giles，他刚开始打的超级烂，他甚至打不出安打，不过他现在也已经回到.270 附近的打击率了。这是他们个人的表现，在球季结束後你还是可以说即使勇士 本季表现的不好，还是有些人的表现很突出的。 不过当球队输球的时候，我们并不会互相指责。我也许可以打的更好，但是另一 方面我也许也会打的更差。如果当我打出全垒打但我们却输球，那我像是什麽都 没做一样。我宁可在打出全垒打的同时也让球队赢球。就是说当我们没赢球时， 我的表现怎样都不重要的。赢球才是重点。 交易的传言并没有影响到我，我到这边来就是为了打棒球，而这也是我的工作。 很久之前我认为打棒球是business而不是job。(这边我觉得原文用business跟 job很传神，所以我就不特别翻了，大意应该是business是缺少点热情的感觉。) 如果勇士队想要留下我，他们是做得到的，勇士队永远是我的第一选择，有时候 球队会认为没有你他们能表现的更好。我真的在我生涯都留在亚特兰大，如果那 是可能的话。 明年我还会在这边，我并不担心这件事情，因为那还在我的合约底下，在没有我 同意的情况下他们已经不能交易我了。如果他们告知我想要交易我而那时候是在 球季中，我一定会说不要。我会告诉他们，我会努力的打完我这份合约。 当如果是在球季後所谈的交易而且的确能对球队好，我们也许会考虑。我很期待 新球季的到来并且再一次的证明他们看待勇士队的方法是错误的。 我在谈我下一个合约的时候不会再跳过我的经纪人(Scott Boras)了。我在我前 一份合约的时候把他屏除在外，那时我只跟我老爸两个人跟勇士队签下合约，那 是因为我真的想要留在这边。我想要当个勇士，我也想要在亚特兰大这边成家。 我的经纪人知道我想要什麽，重点是他是为我工作的。他不是拥有决定权的人， 他并不可能拿份合约丢在我脸上叫我签了他，我才是最终拥有决定权的人。 ======================================================================= 感觉Andruw的去或留，应该在今年季末就会有决定了，如果要交易他，季末的 时间点比较有机会换回比较多东西，如果真的决定留下他，今年季末也可以跟 他谈延长合约的事情也可以避免到了明年FA大家漫天要价。 JS好好加油吧，Andruw的问题大概是他现在最头痛的事了吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.229.211