作者zinn (Let's Fifa )
看板Braves
标题[翻译] 2006/08/11 战报 VS MIL (W)
时间Sun Aug 13 00:56:01 2006
原文网址:
http://0rz.net/8a1Gr
老史难能可贵的完投
安猪的全垒打,粉库的再见安打确保了比赛胜利
当大多数人都认为勇士不会继续打进季後赛的时候,老史taken on the mind-set
that (不会翻)他会把它剩下的每场先发都当成是季後赛般非胜不可。
过去一个多月以来,老史已经证明了他是个年轻的三十九岁投手。但是在星期五晚
上的透纳球场,他的表现不只是好可以形容的。伴随着更强的决心,他利用一场完
投向大家说明为什麽他的季後赛胜投比大联盟历史上的任何一个人要来的多。
粉库九局从全明星救援投手Turnbow手中击出再见二安确保了老史的努力没有白费,
让勇士队以二比一胜过酿酒人。这场戏剧化的胜利擦出的火花正是球队需要的,他
们需要克服巨大的困难才能赢得进入季後赛的门票。
"也许今天是个开始,"粉库说。"我们不会只是坐在那儿预测说'我们会进季後赛。'
但那其实也有一定的帮助。"
就在粉库面对红人而垒上有人时打出再见双杀的整整一周後,他戏剧性的展示了他
的天分。他将Turnbow在一坏球没有好球後的速球击向了中右外野的空隙然後焦急的
等待跩儿在二垒从冷静的慢跑加速,冲回致胜的一分。
当一出局後粉库的致胜球在全垒打墙前落地时,跩儿--他从Turnbow的手上拿下了当
局第一打席的保送-- 才刚刚从二垒开始起跑,他还以为这球会被接杀。但当他看到
三垒的教练Gonzalez紧张的挥舞着他的手臂,他被迫打开喷射引擎,而他差了三步
就会面对不一样的尴尬结局。
"我有点明了如果我们一直维持着,今夜就会有好事发生,"粉库说。"老史投了场很
棒的比赛。"
再第一局被打了一支二安还有第二局的开局一安後,老史--他已经六连胜了--连续
解决了十八位打者。Hall以一支二安为第八局开局,接着在Bell的一安下移动到三
垒。下下个棒次,比赛前段在板凳上的Jenkins,击出了一支右外野深远的代打高飞
牺牲打。
"当你在第八局失分时,你觉得很糟,"老史说。"当你第二或第一局失分时,这没什
麽。在那个时间点,我必须要让失分控制在一分以内。"
老史凭着第八局的伤害控制能力,还有避开了Mench的两出局後二安的潜在麻烦後,
他能够享受他应得的满足感。他投出了本季第三场完投,而且他在五支安打下只失
了一分。
"他投的像他今年只有二十三岁,"经理Cox这麽形容老史,後者从六月十三以後从来
没输过。"他现在就跟我看过他的全盛时期一样好。我无法说尽他的表现。"
如果在前九场比赛中输了七场的勇士们今天没有在九局得分的话,Cox本来打算让老
史继续投第十局。这位老将只投了九十九球就得到了本季第十胜。
"他是个惊人的运动员,"安猪说。"他知道怎麽维持自己的能力。他没有什麽办不到
的,基本上。"
当老史在阻挡酿酒人的时候,Capuano也正在对勇士队做同样的事。这位全明星左投
已经四连败,而且最近三场先发都吞下败投,他投七局只花了六十八球而且只被勇
士打出四支安打,失了一分。
Capuano唯一的失误是让安猪在二局第一个登场时击出了他最近五场比赛来的第四支
全垒打。勇士们在粉酷打出了致胜一击前只另外打了三支安打。
"我们为了赢下所有我们能赢的比赛做尽各种可能的尝试,"安猪说。"我们知道赢下
所有比赛并不可能,但是我们至少试着能赢下每个系列赛。"
在星期五的比赛之前,Cox对他的球队发表演讲,并且提到了展开一段连胜的必要。
勇士们离激烈的外卡竞争只有五场的差距。有八支球队排名在他们前面,情势不利
於他们发挥出他们需要的大幅进步,然而老史还没有准备要放弃。
"直到他们说了'淘汰'前,我希望大家都有一样的态度,"他说。
八局两出局时老史和Wise缠斗,最後获得了保送,他打击时依然展现了他将会一直
投到十局的决心。然而,幸运地,粉库弥补了他上周的过失,而且让这位老鸟投手
不必在延长赛费心。
"这是那种我觉得全在我掌握中的比赛,"老史说。"幸运的是,我们得到了胜利。"
--
A Jack of All Trades Is Master of None
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.252.101