原文网址:http://0rz.net/671F4 腊肉，老史带领勇士迈向胜利 我们的一垒手击出两支全垒打，而二垒手贡献了三支二垒打 腊肉今天突破了生涯的单季全垒打纪录，而这应该可以至少让那些整天强调勇士 需要个强打者一垒手的球评闭嘴。至於老史，他仍然是不让勇士的先发轮值受到 更尖锐批评的主要原因。 可能已被遗忘的刚结束主场六连战系列中，勇士队只赢了一场。但是在这场星期 四的比赛，勇士迷们可以发现腊肉和老史证明了勇士队不是只有在七月才能打出 佳绩。勇士的八月有一个好的开始，而连续进入季後赛的纪录仍有希望。 在腊肉又一次的双响炮和老史与三十九高龄不符的身手的结合下，勇士队在PNC 公园对海盗的客场之旅第一场以4-2获胜。 老史说:“我今天对待这场比赛的心态是绝对非胜不可”，他在今天的七局投球中 只失了一分自责分，并且赢得了五连胜，(won his fifth straight decision不确定是 不是这样翻)，”我们没有其他的心态可以面对这场比赛。" 在上个周末被梅子横扫後，勇士们必须带着四连败的耻辱和必须赶紧中止这段噩 运的认知展开客场之旅。在赢得了这场比赛之後，他们现在离国联外卡资格只有 五场半的胜差。 “只要我们持续让腊肉每天晚上都击出两支全垒打，那就没问题了”Cox在提到腊 肉时这麽说，後者在明星赛後已经有三场比赛击出双响炮。 腊肉的强棒以及跩儿的三支二安给了老史足够的领先，而且足够让牛棚在比赛的 最後两局花用。幸运的是今天的救援投手们不再是之前在本季曾经搞砸过老史六 次领先的牛棚。 总经理Schuerholz在交易市场带回了Baez和Wickman就是为了今天这种时机， 而这两人也确保了勇士对不会轻易失去领先。Wickman在第九局失了一分非自责 分，但是把握住了这次救援机会，他在勇士队得到的三次救援机会中还没有砸锅 过。 “当我们在第八或第九局领先时，我们相当的有自信。”五局对海盗队先发投手 Snell打出关键性的带有打点的二安的跩儿这麽说。 “我今天上场时相当的有自信，我想这应该是因为在投手丘上的人是老史”在明 星赛後十六场比赛有着三成五五打击率和九全垒打，十九打点的腊肉这麽说。 在最近连续两场客场比赛都打出双响炮的腊肉，已经是队上最稳定的攻击手 之一，而老史也真的成为了勇士队先发轮值中唯一稳定的成员，勇士的先发投手 们在七月的防御率是6.39，而在老史最近七场先发中，这位右投手的成绩是 五胜零败，防御率2.52。 “诚实的说，老史的表现一点都不让我惊讶”Cox说，”一点也不。你…总会在 他的每场出赛时预期他会表现非凡。” 在非常闷热且潮湿的状况下，老史在比赛中换了不只一次的球衣，他淌着汗度 过了这个天气状况，还有少数可能的危机场面。在一局被打出第一只安打後，老 史连续解决了九位打者，接着才在四局被打出两只二安，而这些二安让海盗队在 老史手下得了一分。 老史在七局一人出局时被接连打了两只一安，接着他解决了後面两个棒次为他今 日全场七局的强大表现画下句点。他今天投的九十九球中有六十九球是好球， 而且虽然他的右肩有点不适，他的投球仍然没有问题。 老史说:“这是我的工作，当轮到我出赛时，不论我们现在是四连胜或四连败， 我都必须对我的工作负责。” 在得到了Willy Aybar後，跩儿终於可以不用再打一棒而在最近两场比赛都是 打二棒。跩儿承认他在回到了前两年习惯的二棒位置後，心理上有点松了口气， 而效果也在比赛中展示出来。他在最近两场比赛打了四支二安，而这数目只比他之 前四十五场里的总数少了两支而已。 跩儿四局对Snell的安打让她站上得点圈，接着在小麦肯的一垒安打下回来 得分，而在五局的二安则打回了垒上的Thorman，得到了决定性的一分。 跩儿说:“我想在这里的一场胜利可以消除我们上周在主场的悲惨记忆之类的， 而且让我们在客场之旅有好的开始，希望这场客场之旅的结局也很美好。” -- 第一次翻译，有错误请边尽量鞭 -- A Jack of All Trades Is Master of None --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.252.101 ※ 编辑: zinn 来自: 140.112.252.101 (08/03 01:24) ※ 编辑: zinn 来自: 140.112.252.101 (08/03 10:38) ※ 编辑: zinn 来自: 140.112.252.101 (08/03 14:11) ※ 编辑: zinn 来自: 140.112.252.101 (08/03 21:26)