http://myurl.com.tw/nd3j Pitching will be Braves’downfall By Terence Moore | Wednesday, July 19, 2006, 07:06 PM The Atlanta Journal-Constitution >> David Justice也不看好勇士能进季後赛. >> 有朋友看过这篇吗,不知各位的看法如何? >> 小弟文笔不好, 所以没有全篇翻译, 仅简述文章内容如下. AJC专栏作家 Terence Moore 在这篇文章里质疑目前勇士状况好只是一时的，"This won't continue". 他认为在国联八支竞争外卡的球队中，勇士没有希望赢得外卡，更 没有希望在 NL East 夺冠。 他认为这与1993年的勇士不同，那年在 7/22 还落後领先的巨人10场、但最後以一场胜差 夺下分区冠军。 1993年的勇士阵容比现在好太多了。Terence 与前勇士先生David Justice都同意这一点。 David Justice说："在93年我们有很多解决方法，我们只需要打好一点就行了。而现在 这支球队，如果你仔细看，他们还存在着一大堆问题。" "In 1993, we had a lot of answers, and we just needed to play better. Whereas this team, if you really look at them, they have a lot of questions," said David Justice 他还说："你知道吗，很多人说他们无法想像勇士可以这麽多次打进季後赛，但是我知道 他们可以做到。而我也想像我仍在勇士队里。" David Justice仍对1996年球季後和 Marquis Grisson 一起被交易感到震惊 (跟印地安人队换来 Kenny Lofton)， "也许我太天真了，当时我们拥有很多有天份的球员，我以为勇士会保持球队的完整，而 且我们至少可以一起打拼10年。" "You know, people say that they couldn’t have imagined the Braves going to the playoffs this many times, but, yeah, I could have. And I also could have imagined me on every one of those teams doing it." said Justice Justice 说："今年勇士有多少.. 3 或 4 个 closers? Tim Hudson 的表现起起伏伏，所 以他们实际上只有一个可以保证获胜的先发投手 (Smoltz)。而93年我们的阵容坚强、牛 棚也很稳定、还有坚强的先发群，能克服下半季。" (当年的四大先发，Maddux、Glavine 、Smoltz、Avery.... >>梦幻啊!!) "They've had, what, three or four closers already this year? Tim Hudson has been up and down, so they really have just one starter (John Smoltz) that you can guarantee a win. We knew we had the personnel to overcome in the second half and play unbelievable baseball. We had a bullpen that was steady, and we had a pitching staff that was solid." Terence 认为现在的情况更糟，因为目前有21支球队还有季後赛的希望，大家都在找 牛棚。而勇士还有一个 Hudson 表现不好的问题。 总之，不能只靠打击来解决问题，不然过不了多久，勇士的打击回复"正常"後，投手群的 问题就曝露无遗，而勇士又将再次快速下沉。 ============================================= Terence Moore 多年来一直是 AJC 的乌鸦，专门唱虽勇士，但有时不得不同意他的看法 。 David Justice... 唉，我的偶像之ㄧ啊。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.184.151