作者jeromeshih (以谨慎态度来面对问题)
看板Braves
标题Re: [翻译] BBTF对於 2006年第一轮选秀评论
时间Wed Jul 19 23:51:23 2006
※ 引述《synchron ()》之铭言:
原文网址:
http://0rz.net/b11Bn
这是今年选秀会BBTF的短评,由於包含三明治选秀
所以我们有两个选手John Johnson, Cory Rasmus
#24 - Atlanta Braves - OF John Johnson
When I first reviewed him I thought he was a reach in the 1st round. After watc
hing the video more closely, I think he’s a reach in the 10th round. Watching
it today, his swing is just not good. He has a complete disconnect between his
hands and body. Watching it with my swing guru buddy/cousin today, he expressed
sheer disgust as we watched Johnson’s swing frame-by-frame. Most Sunday hacke
rs slice because they come over the top of the ball by yanking the hands from t
he outside in, instead of turning your body quickly with the hands following un
til ready to unleash hell. My guess is Johnson, if he is a golfer, either has a
severe slice or a pull-hook. I guess he has quick enough hands and is a good a
thlete, but, uh, not the right pick.
试翻一下,若有出错部分请大家见谅
当我第一次看到他时我认为他会是个第一轮选秀的球员,但当我仔细观察影片後,我会认
为他只是一个第十轮的选择。在今天看了影片後,发现Johnson不具备有良好的挥击姿势。
他的手与身体完全无法配合。在今天与我有打击教科书之称的朋友看了他(John Johnson)
的挥击切割片段後,我朋友给予Johnson相当低的评价。许多时候都是用假日球员(应该是
指打球当娱乐的一般人)的砍球方式,在球的上端急拉手臂由外往内挥击而不是迅速转动身
体来带动手直到最後再释放出力量。我的猜测是如果Johnson是一个高尔夫球选手,无论是
相当严重偏离目标的右曲球或是击出朝向目标线左侧的曲线球。我想他会拥有相当快速的
手来挥动而且会是一个好的运动员,但他不是一个好的选择(指选秀)。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.126.17
1F:→ jeromeshih:op,冏,待会自D 07/19 23:51
2F:推 ASANKIN:翻的满对的我觉得 07/19 23:53
3F:推 bounds:不会你翻的比我好啦 07/19 23:53
4F:→ bounds:我砍我的才对 07/19 23:54
5F:推 Homura:别急着砍啦 我才刚看完 囧 07/19 23:54
6F:推 Rodriguez:你们慢慢翻~~我慢慢还债XD 07/19 23:56
7F:推 synchron:囧...翻的真好...拍拍手.... 07/20 00:00
8F:推 bounds:版大,我的速度太快了啊 07/20 00:01