输球心情不好跑去翻译 = = BP新出炉的文章...请各位指教 (说实在话BP有点在炒冷饭 囧) Prospectus Notebook Braves, Marlins 原文：http://www.baseballprospectus.com/article.php?articleid=5175 反勇士人士早就对这情节熟悉的不得了：伤兵不断，牛棚崩溃，连 Travis Smith 都莫 名其妙得到一次先发的机会。但勇士队却仍然徘徊在国联东区冠军的边缘，这到底是怎 麽一回事？还是那个老技俩：JS在季前令人惊讶的交易改变了一切，今年的主角则是 Edgar Renteria。 在当时，JS的交易看起来像是个毫无理由的应急动作：把自家的绝顶新秀丢出去来填全 星星选手离开所留下的洞。确实，Renteria 已经到了30岁的球季且连续几年都只有720 左右的OPS。虽然 PECOTA 认为他的OPS会小反弹到750左右，但事实上他十年生涯中只有 四次达到这个标准──包含他的26,27岁球季，让这个预测看起来实在太过乐观。 但球季打完两个月後，一切看起来完全不一样。虽然 Renteria 因胸肌拉伤错过了几场 比赛，他却是勇士队主要的火力来源之一。他以.401的OBP领先全队，且在国联游击手之 中仅仅落後 Omar Vizquel。他今年目前为止的表现让人想起他的2003球季──大部分专 家所认为是颠峰但却是假象的一年。 让JS看起来比平常更加睿智的是 Renteria 是这一串季前动作所牵涉到的选手中唯一表 现良好的。小佛爷的上垒率虽然到达令人敬佩的.341，他的长打率却比这数字更低。虽 然我们还要很久才能了解 Andy Marte 究竟值不值这交易，但如果他五月在3A的表现传 达了任何讯息，那必定是他还没准备好在大联盟亮相。甚至当时勇士队一度考虑来替代 小佛爷的 Julio Lugo 也在球季的第一个月躺DL，且在复出之後上垒率降了30%之多。 在所有勇士队考虑过的的游击手人选中，唯一比较接近 Renteria 的只有 Betemit。在 他的第二个完整球季中，虽然他名义上是个一流板凳(supersub-type，不太确定该怎麽 翻@@)，但他却不被这样用。因为 Chipper 实在太过玻璃，两季以来他在三垒获得了许 多先发的机会，且在 depth chart 中在游击位置作 Renteria 的後备。 当 Chipper 和 Renteria 都健康时，Betemit 只好担任代打。他是国联板凳球员打的最 好的之一：在95个打数中打出了.295/.350/.516，且在23次代打机会中打出了.391的打 击率。可理解的 Bobby Cox 会希望能随时拥有这种武器，至於这样用能不能让 Betemit 发挥最大效益就难说了。 如果 Betemit 没办法换内野守位，问题就该回到 Chipper 换位置的可能性。即使 Kelly Johnson 缺阵，Cox 仍然有许多外野手人选，但一垒却不是这样一回事。腊肉虽然上个 月表现很好，但看不出来勇士如果把腊肉扔去板凳而让 Betemit 先发会有什麽伤害。很 明显的 Betemit 会比飞人好得多，如果下次腊肉又受伤或因为太懒而遭到惩罚性调度的 时候。 Chipper 是不是即将移防一垒来让 Cox 补起先发打线的洞？也许不是，但 Betemit 的 确需要先发机会。如果他能将OPS继续保持在800左右，他将不会只是 Chipper 的备胎。 (下面马大鱼部分不想翻了...XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.26.200