作者Justic (没有Marx的现代性?)
看板Braves
标题[翻译] 2006/06/07
时间Wed Jun 7 21:13:28 2006
这看起来就像是斧头帮们剪断了最近一直困扰他们的主场灾难。
很多的球员看起来就像是换了新面孔一般的在打球,斧头帮一开
赛就从国民队的Shawn Hill的手上取的了四分的领先,并且在最
後以五比三在自己家两万三千四百九十七名的乡亲面前击败了国
民者队。
腊肉说:「就是这样了。」他去搞了一个新的发型来,活脱向是
一团鬼火乱飞(没看比赛,不知道这样形容对不对。),「总是
要有些改变,才会变的热血我猜。」
这场胜利终止了之前的五连败,在这之前他们的十场主场之中只
获得了一胜七败梦魇般的成绩,直到星期二的胜利来临之前,不
过这种梦魇也导致他们再一次的和首位的梅子的差距又来到了七
场。
在今天获得本季第二胜的小拉米说:「那对一支球队来说那是一
段很大的差距。」,「希望这一场胜利能够让我们重新回到轨道
上。」
斧头帮希望这场胜利可以是一种触媒转化剂,能够让斧头之後开
出红盘,同时,小拉米在这场比赛之後再一次证明自己可以是先
发当中一个特殊的存在。
在这第三场的先发当中,小拉米稳定和出色的表现不仅证明了在
球季开始的时候影响他的肩膀伤势已经完全痊癒,同时也证明了
他将成为一个具有宰制力并且稳定的先发投手。
之前的不稳定曾经在很长的一段时间让他很沮丧。但是最後这位
左投手终究还是长出了他的信心并且开始证明他的确是有潜力的 。
考爷说:「他的确看起来和去年不太一样。」,「他现在和打者
对决并且痛扁他们机会变多了,同时,伸卡也投的比较多。」
小拉米在今天投了八局,是本季的第一次,同时随着夜的来临而
越显坚强。他在最後七个打席当中只被击出一支安打,之後,他
把手中的工作交给肯雷,而肯雷给了我们完美的第九局。
小拉米说:「我从第一球投到最後一球感觉都一样猛。」,「同
时我今天把球都压的很低。」
肯雷今天快速的了结他在第九局的工作给了斧头帮最近一直找不
到人来关门的牛棚麻烦一个不错的答案。这位右投手拿下他本季
第三次关门成功并且增加了他拿下这个球队门神位置的机会。
(考爷别再想了,就是他了啦!)
虽然考爷在赛後形容肯雷是个炸药,并且暂时不会正式的把累死
马从关门的角色上移走,但是肯雷稳定的表现却是他争取这份工
作时最好的履历。
在这一季斧头帮的牛棚这样天天放火的状况下,安猪在八局下的
全垒打让大家吃了一颗定心丸并且可以在之後稍微放松心情一点。
考爷说:「在多得这另外一分相当重要。」,「毕竟,任何事情
在第九局都有可能发生。」
蓝哥和凯子B则是在一早面对Hill的投球的时候就不断的攻击和欺
负这位在大联盟第二次先发的菜鸟。蓝哥总共上垒三次并且回来
得分两次,而凯子B则是自己回来一次并且有一支带有打点的一垒
安打。凯子B在Soriano发生处理跩哥击出的左外野安打的时候发生
守备上的失误时回来得分。
而对勇士来说,今天的守备表现终於给了投手好的掩护,而没毁了
自己的战壕。
在第三局击出全垒打的腊肉说:「我想我们应该开始和之前有所不
同了。」,「有的时候这就是这样,你必须要有些好表现才能继续
走下去。」
如果真的是这样的话,那勇士应该花大把的钞票买一堆剃刀来。
小拉米说:「我们想要在换了新造型之後带来胜利。」,「而一切
都很顺利,腊肉敲了支全垒打,而我头的不错,我们今天十足打了
场好球。」
--
最近........
想要来一下人间蒸发!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.144.135
1F:推 Rodriguez:感谢翻译~~不过...Reitsma才是炸药阿...XD 06/07 21:39
2F:→ Rodriguez:还是个一上场引信自动点燃的炸药XD 06/07 21:40
3F:推 Justic:老实说,那段有一点无厘头,有点看不懂,可能有翻错吧! 06/07 21:51
4F:→ Justic:真是不好意思! 06/07 21:52
5F:推 Rodriguez:我没看原文~~没差啦XD 06/07 22:08
6F:推 chova:"肯雷是个炸药"...那烂死马就是核弹了吧...... 06/07 22:23
7F:推 MizunoTako:Cox的dynamite意思应该是正面的:很优质的 意思 06/07 23:11
8F:→ MizunoTako:尽管赛後Cox称赞Ray,但也还没把Reitsma的closer拿掉 06/07 23:12
9F:→ MizunoTako:大概吧~XD 不太可能人家关门成功还说人家是炸弹啊XD 06/07 23:12
10F:推 Justic:恩 其实我也觉得是正面的意思 只是感觉考爷好像又另有所指 06/07 23:20
11F:→ Justic:所以就照实翻了 06/07 23:21
12F:推 MizunoTako:平行结构啊,应该是指Cox有说过的话,应该没所指吧XD 06/07 23:32
13F:推 dahw:"dynamite"是口语的突出,不同凡响之意 是称赞没错 不然也可 06/08 00:23
14F:→ dahw:以说是[爆炸性的表现]啦~:D 06/08 00:26