既然这样我来翻译一下好了XD The Incredible Shrinking Marcus Giles 文章来源:http://0rz.net/2a1sz 当所有的勇士迷的讨论都聚焦在腊肉、粉酷和牛棚的低潮时，有一名球员的低潮却经常 被忽略。跩儿已经从一个拥有最佳火力的二垒手之一变成了 Keith Lockhart 的等级， 本季只打出了.235/.326/.324/.650的成绩。虽然跩儿最近是衰了点，但他今年的 PrOPS 也不过.687，看起来并不怎样，究竟是中了什麽邪？ (哪位大大麻烦解释一下 PrOPS 是啥|||) 嗯，在我看到有关跩儿的讨论中经常会提到类固醇，在尚难以证明选手使用类固醇的今 天，这个推论是可理解的，毕竟跩儿今年的 OPS 比生涯平均低了180。而且自从他在 2003年爆发之後，他的 IsoP 已经从.216 掉到.132(2004)和.170(2005)，今年甚至低於 .100。在越来越严格的检查之下，人们开始怀疑这是不是原因。 但事实上，虽然数据上跩儿打的比以前糟，这个低潮却有个非常好的解释：他早期的火 力只是假象。跩儿在过去四个球季实在是一个最幸运的打者之一。在我替 The Hardball Times Annual 2006 所写有关 PrOPS 的一篇文章之中，我列出了过去四年来25个最幸运 的 PrOPS 球季(就是实际 OPS 比 PrOPS 高的球季)。跩儿在这排名中出现了两次：2003 年他以.086排名第11，2005年则以.081排名第19。并且，从过去几季的 PrOPS 数据，我 预测了跩儿今年将打出 OPS .776 的表现。他仍然打得比这数字差，但我并不认为他整 季的 OPS 都会像现在一样。 跩儿并不是一个差的选手，他事实上是一个拥有极佳防守与上垒技巧的好选手。但大家 ──包括我所看到的那些 MVP 级表现其实很大一部分是幸运所致而非类固醇。跩儿过 去最可能喝的其实是福来福喜。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.26.200