by JC / Sabernomics 原文网址：http://tinyurl.com/pcqjx 我想把心里的这些想法写出来已经有一段时间了，应该是在球季开始之前就有 这些想法。不过我先把这些搁着，希望自然的演变会证明我的想法是错的。而 且我也希望这个年轻小伙子能让我学到点新东西。我一直公开的暗示过我对他 的看法，私底下也和一些人讨论过，不过我想我还是得找个机会把这些想法写 成一篇文章。Jeff Francoeur 在 2005 打出来的成绩只是运气好的结果，而且 这不只是因为单一原因所形成的结论。我并不是在说未来他不会成为一名很好 的球员，只是在说他目前在 2006 年打出来的成绩应该算是在意料之中。我不 管一个球员的「斗志」有多高，如果他没办法放掉坏球不打的话，那无论如何 不会成为一个了不起的打者。 首先，他在 2005 年的 PrOPS 是 .270/.311/.506/.816 比他实际的成绩 .300 /.336/.549/.884 低了很多，他的 OPS 高了 0.068，大约是 8%，这表示他的 运气还不错。 第二，我相信证据指出他一开始就打出火热的成绩一部份是因为别人的球探工 夫下得不够深。他在 Mississippi 面对 2A 级的投手打出 .275/.322/.487 的 成绩，有趣的是他在小联盟的成绩比他在大联盟的 PrOPS 还低了一点。我相信 原因应该不是小联盟的投手比较厉害，或是勇士队让他使用了什麽特殊的打击 课程。他在 2005 年球季的尾声成绩开始衰退刚好和大联盟球探抓到他的打击 特性时间差不多。 这让我们想到另一个问题：为什麽大联盟的球队要花这麽久的时间才找出对付 他的方法。一定有不少球探观察过他在 2A 的表现，为什麽他们没有把小联盟 投手怎麽对付他的方法带到大联盟？我的猜测是 Francoeur 被叫上来的时机太 出乎大家意料，所以这些球探还没有用比较进阶的方式观察过他。相反的，他 们着重在他的基本能力和未来性。这些球探观察到他在打击区里缺乏耐心和选 球力，所以只简单的回报：「他还没准备好，把球扔过去就是了。」啊哈，这 个建议并不怎麽理想。而因为 Francoeur 有着令人惊艳的长打力，当他逮到他 打得中的球时，他能把球打得非常远。他并不是全然靠着运气打出那十四支全 垒打，一定要有足够的天份才能做得到。不过我相信要是当初有够好的球探报 告，他可能就不会那麽的成功 -- 也许全垒打数会减半吧。事实上，有些球队 可能会学到突然把小朋友叫上大联盟说不定会赚到一点额外的利益，因为别的 球队对这名球员没有充份的认识。那些有机会进入季後赛的球队也许不用试着 从挥弃名单上弄来 Joe Randa 来提升进入季後赛的机会，从小联盟叫个充满天 份而且大家都没想到会面对到的选手说不定也不错。 而为什麽小联盟的投手能找到解决他的方法呢？嗯，看看他们的诱因吧。一个 小联盟投手想要往上爬的唯一方法就是拿下出局数。最好的方式就是努力研究 会面对到的打者，特别是对方最好的打者。这些投手看到他几乎对任何球都挥 棒 -- 我有个看过他在高中打球的朋友说这个几乎是所有人都知道 -- 那麽投 手将不需要把球投进好球带也不用担心会投出保送。但是对於大联盟投手来说， Francoeur 只不过是另一个新秀，当你要面对两个 Jones 的时候，谁还有空管 这个小朋友有多厉害。而这就是让他有机会打出好成绩的原因。 问题是现在这个机会已经消失了，勇士队该怎麽做呢？他已经几乎打了一百个 打席了，一次保送都没拿到，而且他挥棒攻击第一球的次数是全联盟最高，所 以他当初说他会改善 plate discipline 的宣言显然并不怎麽成功。另外，他 目前也只有五支长打，这表示他打中球的时候也打不出长打。这并不是一个小 样本、坏运气的小低潮期，一定有个真正的问题。 那麽，勇士队该怎麽做呢？有些人认为应该要把他送下去。我不觉得现在能够 这样做。他已经在大联盟太久了，如果他到 Richmond 的话，他心里一定只想 着要回到大联盟。我相信这样的心理压力会太大。勇士队必须要教会他作好这 件事。但是，现在一定要停止假装认为他是全明星球员。把他移到打线的後半 段也许可以减少一些压力，而且他可以和 Diaz 和 Jordan（呃啊）一起分享位 置。他的防守和跑垒还是相当出色。联盟里有许多球员并不比他差，而且这些 人大多数上场时间也没有他多。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.244.118.221