作者RJJ (传说中的小米)
看板Braves
标题2006/04/14 vs Padres (W)
时间Wed Apr 19 12:01:12 2006
1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E
San Diego 1 0 0 3 0 0 0 0 0 4 11 1
Atlanta 1 0 2 1 0 0 0 1 X 5 9 0
Francoeur powers Braves to victory
Second-year outfielder remains hot with game-winning homer
By Mark Bowman / MLB.com
原文网址:
http://tinyurl.com/rq69u
虽然有点伤荷包,但是 Bobby Cox 在礼拜五晚上被赶出球场之後应该是有学到
些什麽。球季开打还不到两个礼拜,Cox 已经连续两个礼拜五都被赶出场了。
而之後的结果还不错,因为他的球队都马上有所反应。
在生涯第 118 次被驱逐出场之後没多久,Cox 还在休息室里时刚好听到 Jeff
Francoeur 在第八局两人出局的状况下击出左外野方向全垒打,帮助勇士队以
五比四击败客队教士队。
Francoeur 兴奋的说:「感觉上那好像是我击出的球中打得最强劲的一球。不
过也有可能是因为我最近满少打中球的。」
在前三十六个打数只击出两支安打之後,Francoeur 在最近的九个打数里击出
了七支安打,包括最近两场比赛的三支全垒打。不过最值得记念的当然是他击
出的那支强劲的致胜全垒打。
因为 Cox 被驱逐出场所带动的热烈气氛也激励了 Francoeur,他在三坏球一好
球的球数下痛击了 Scott Linebrink 的直球。如预料的等到直球之後,这个二
十二岁的右外野手展现了他的招牌暴力挥棒,把球直送到全垒打墙之外。
Francoeur 说:「每个人都快疯狂了,而 Linebrink 这场球球速都很快。所以
我想在球数以三坏一好落後的状况下,他应该会投直球。」
在上周五对上巨人队的比赛里,Cox 在球队攻下八分的第七局被驱逐出场,那
场球里巨人队花了二十八分钟才拿下第七局的第一个出局数。这个礼拜五,这
位资深教头的球队只花了二十八球就拿下最後的七个出局数。
在 Tim Hudson 投完还不错的 6.2 局之後,Mike Remlinger、Oscar Villarreal
和 Chris Reitsma 合力没有再让对手拿下任何一分。Villarreal 漂亮的让对
手在第八局三上三下,包括两次三振,让他拿下了本季的第四胜。而九局下半
上场的 Reitsma 也没对手越雷池一步,顺利的拿下第四次救援。
在勇士队的先发投手群一胜都拿不到的同时,Villarreal 的四胜则是独步全大
联盟。考虑到目前勇士队也只有五胜,显然 Villarreal 对球队是很重要的。
Cox 说:「我们的牛棚最近表现得真棒。状况火热。」
这句话对先发投手群们则不太正确,他们目前的防御率是 8.17。但是在 Hudson
投到第七局被击出九支安打掉四分的情形下,他们似乎开始有点起色,这只是
他们第四次投超过五局。
Hudson 这次只投出两次保送,他说:「这还不是我的最佳状况,但是的确已经
有些不一样了。」
Hudson 所受到的伤害大部份集中在第四局,他一口气掉了三分,主因是在一人
出局之後被 Vinny Castilla 和 Mark Bellhorn 接连击出两支二垒安打。在之
後的三局里,Hudson 只再被击出两支安打,而且没有让任何一名跑者上到二垒。
Hudson 说:「当我在那局里失误的时候,他们没放过这个机会。除此之外,我
觉得大致上情形都在我的掌握之下。我觉得我的控球好很多,这是需要时间建
立起来的。」
教士队在第四局的猛攻抹消了勇士队靠着 Edgar Renteria 和 Ryan Langerhans
所取得的三比一的领先。Langerhans 在防守上也都有着杰出的表现,表演了一
次背後接球并且在二垒前狙杀了一名跑者。
Renteria 在第一局时面对朴赞浩时击出全垒打,让他连续安打场次记录延伸到
十一场,是生涯最佳。他在第三局时击出一垒安打,并且靠着 Langerhans 的
二垒安打回来得分,而 Langerhans 也在两个打者之後靠着暴投回来得分。
.....
--
欢迎转录,但请遵守下列规则:
一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报
二、注明翻译者为:
[email protected]
三、必须完整转录(包括此签名档)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.118.221
1F:推 shigowen:多谢阿 ! 不过因该是4/14 而不是6/14 04/19 12:23
2F:推 tim1112:不过也有可能是我最近满少打中球的XD 04/19 13:58
3F:推 synchron:不过也有可能是我最近满少打中球的 orz 04/19 15:07
※ 编辑: RJJ 来自: 60.244.118.221 (04/19 17:08)