Beat reporter Mark Bowman answers fans' questions By Mark Bowman / MLB.com 原文网址：http://tinyurl.com/zhsu5 问：我知道现在球季才刚开始，但是我实在是为了我们的牛棚彻夜难眠。有没 有什麽办法改变我们的牛棚让勇士的球迷能睡个好觉呢？ 答：在我回答这个问题之前的六个小时，勇士队的牛棚投手才刚把 John Thomson 漂亮的先发给败掉。但是我还是不确定勇士队的球迷们是不是该开始担心 我们的牛棚了。 如果现在是五月底或是六月，那我可能会开始担心。但是现在嘛，看起来 再给 Ken Ray（礼拜天的爆炸王）和 Peter Moylan 一点机会证明自己在 大联盟是个有用的投手应该没啥问题。 牛棚是球队最後成型的部份。球季的前两个礼拜，勇士队的确是在让他们 牛棚稳定下来上遇到了一些困难。礼拜一对上大都会队的比赛里，牛棚的 防御率是 4.91。比较令人担心的是他们在勇士队的 113.1 局比赛里共投 了 47.2 局。 不过先发投手群在这个礼拜开始表现比较正常，这表示在未来的几个礼拜 里，牛棚的工作负担应该可以减轻一些。另外，牛棚里有五个投手（Chris Reitsma、Oscar Villarreal、Lance Cormier、Chuck James 和 Mike Remlinger）也都表现得很不错。 Moylan 和 Ray 是从 3A Richmond 叫上来取代 Blaine Boyer 和 Joey Devine，後面两位基本上也是牛棚防御率爆增的的元凶。如果把他们两个 的数据扣掉，勇士队的牛棚防御率只有 3.13，国家联盟里只有小熊队的後 援投手表现得比这个好。 当然 Ray 和 Moylan 都还不是确定的料。不过在 2002 年的这个时候，同 样的评语也出现在 Chris Hammond 和 Darren Holmes 的身上。 当然大家都可能会担心，不过我现在会尽量多睡点。因为，如果勇士队在 六个礼拜後还在寻找让他们牛棚安定下来的方法，到时候你会需要比 NyQuil 强点的药才行。 问：菜鸟球员对於 2005 年的勇士队造成了很大的影响，而且也让那个球季非 常的特别。现在勇士队的农场里有哪些球员会在近期的未来对球队造成类 似的影响呢？ 答：现在有非常多人相信 Jarrod Saltalamacchia 会成为亚特兰大下一个做到 类似效果的新秀。这个年仅二十岁、左右开弓的捕手看起来是绝对不能错 过的新秀。 不过小联盟里今年就有可能作出贡献的球员是 Kevin Barry 和 Yunel Escobar。Barry 是个擅投快速球的投手，向来以大量的三振闻名，而且在 这个球季里他也证明了自己能顺利的对付左打者。他可能会到牛棚里试试 身手。 去年选秀在第三轮被球队选中的 Escobar 是个二十三岁、身材强壮的游击 手。他今年在 2A Mississippi 的表现有点慢热。但是如果 Edgar Renteria 左肋的伤势继续困扰他的话，Escobar 有可能会在夏末的时候被叫上大联 盟。 问：在 Leo Mazzone 的时代过去之後，我们是不是该对先发投手在 Roger McDowell 指导下的初期结果感到担心了呢？ 答：最近我问过常常开玩笑的 Tim Hudson 他有没有计划要对据说也很爱恶搞 的 McDowell 开些玩笑。 Hudson 简短的回答说：「啊，是啊，我们的玩笑正在进行中。我们的投手 群投球的方式根本就是个笑话。」 不过这些笑话应该在这个周末开始要告一段落了，Hudson、John Smoltz 和 John Thomsom 分别都投出漂亮的表现。 Mazzone 的确是在他待在亚特兰大的这段岁月里做出很多贡献。不过也很 难说这两个礼拜如果是在他的指导下，勇士队投手的表现会有多大的不同。 横扫加州的恶劣天气肯定是勇士队投手表现不佳的原因之一，同样的 Kyle Davies 因为经验不足而犯的一些错误对让他在前两次先发吃到苦头。 当 Davies 在礼拜四晚上对上大都会队时，我相信他会有所表现。先发投 手里我唯一担心的是 Jorge Sosa，他一直没办法重新找回去年让他成功的 神奇力量。 不过等到 Horacio Ramirez 从伤兵名单中复出之後，勇士队可以把 Sosa 先移到牛棚，在那边慢慢修正他的控球。 有 Smoltz、Hudson、Thomson、Davies 和 Ramirez，勇士队的先发投手群 显得相当坚强了。无论是 McDowell、Mazzone 或是 Ronald McDonald 当 他们的投手教练都很棒才对。 问：你认为 Jeff Francoeur 或是 Ryan Langerhans 有能力打第二棒吗？ 答：这个问题只有不确定 Renteria 会缺阵多久的时候会发生。在礼拜天的比 赛里 Bobby Cox 把 Marcus Giles 放在第二棒。但是他们也许会需要把他 移回去当开路先锋。 Francoeur 看起来打第六棒还满不错的。至於 Langerhans，他看起来无论 是打哪个棒次都不错。他已经证明自己在 Chipper Jones 受伤的时候能够 担起打第三棒的责任。而因为他展现出十足的耐心，Cox 甚至有可能在 Renteria 不在的时候让他打第一棒，而把 Giles 留在第二棒。 不过现在的情况是我们甚至不知道 Renteria 会不会错过整个礼拜。 问：如果 Reitsma 或是其他投手顶不住的话，John Smoltz 会不会考虑回去当 终结者？ 答：在他礼拜六晚上的完封表现下，Smoltz 证明了他在先发投手的位置上有多 重要。他的表现减轻了其他先发投手的压力，而且同时间还给了牛棚一个 晚上的休息时间。这两个贡献在未来的两到三天之内对球队都会有正面的 帮助。 当然如果他愿意回到终结者的位置上的话，他可以再度成为一个在场上修 理对手的终结者。但是他每五天上场一次所做出的贡献会更大。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.244.118.221