1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Atlanta 0 0 0 0 0 2 0 2 2 6 8 1 San Francisco 2 5 1 0 0 0 0 4 X 12 12 0 Braves' pitching woes continue Hudson, Devine roughed up in loss to San Francisco By Mark Bowman / MLB.com 原文网址：http://tinyurl.com/j3qln 现在如果我们猜想 Tim Hudson 很想离开加州，应该是不会猜错。事实上，每 个勇士队的先发投手应该都是这样想的，他们让投手教练 Roger McDowell 的 第一个礼拜一点都不轻松。 在每个先发投手都在第一次上场的时候表现不佳时，有可能只是运气不好。但 是 Hudson 在 AT&T Park 对上巨人队时表现更差最後以五比十二败给巨人队之 後，似乎大家都在怀疑什麽时候这样的情形才能结束。 勇士队的 Bobby Cox 说：「我们的投手群从来不会这个样子，我们也从来没遇 过对手的投手投成那个样子。总之就是很奇怪。」 对於向来以投手阵容坚强着称的勇士来说，六场比赛打完先发投手交出防御率 11.57 的成绩的确是很奇怪。但是他们的打线也在这七场客场之旅的前六场比 赛里打出 .292 的打击率，并且平均每场攻下八分。 Cox 说：「看起来就是我们一直在得分，而我们不太应该得那麽多分。对手也 是一直在得分，而他们也不应该能得那麽多分。目前每一场比赛都是这样。」 对於 Cox 来说很不幸的是他看到他每个先发投手上场至少都有在一局里掉最少 三分的经验。Hudson 在礼拜六的比赛中第二局掉了五分。但是这场比赛里最糟 糕的一局则是慌乱的 Joey Devine 在又送给巨人队四分的第八局。 二垒手 Marcus Giles 说：「这肯定是我生涯中最怪的一个礼拜。」他在礼拜 六的比赛里凹到了四个保送，生涯最高的一次。 虽然勇士队可以很简单的把 Devine 送回 3A Richmond 再磨练，他们则必须要 在整个球季都依靠 Hudson 的先发。所以，他们很需要 Hudson 赶快突破季初 的不振，这个不振让他在两次先发之後留下 12.38 的自责分率，而这两次先发 也各只投了四局。 Hudson 说：「我觉得还好，没有什麽地方特别需要被指正的。我只是需要投得 更好而已。」他在四局的投球里被击出八支安打掉了八分，其中有六分是自责 分。 Hudson 的麻烦从第一局被 Moises Alou 击出两分打点的全垒打开始。事情在 第二局时变得更糟，他被击出四支安打投出两个保送，一口气掉了五分。致命 的一击则是 Omar Vizquel 所击出的三分打点二垒安打，他在 Hudson 投球时 一共攻下了四分。 上个球季二十九次先发只Hudson 说：「我的球威还没有完全出来。那是底线， 而对手则占了这个便宜。」 在第二局攻下五分的过程中，巨人队还靠着 Chipper Jones 的失误及 Hudson 补位一垒不及而得到不少利益。要是有拿下这两个出局数，伤害就不会那麽大。 Hudson 说：「要是我投得更好的话，我们应该可以在不失一分的状态下结束那 一局。看起来好像是无论什麽时候，只要事态开始转坏，什麽事都会变得对自 己不利。」 从生涯一开始 Devine 就了解到这一点。在勇士队靠着 Jones 的两分打点二垒 安打在第八局追到只落後四分时，这位二十二岁的右投後援投手上场投出了四 次保送，在四十二个球中只投出十九个好球，还投出两次暴投，其中一次飞到 了 Barry Bonds 的身後。 巨人队在这一片混乱中多拿了四分，并且对这名年轻的投手心理造成更进一步 的创伤，他在礼拜五首度登板时也被 Alou 的两分打点全垒打痛击。 Cox 说：「Devine 有个难熬的一天。一个滚地球穿过了内野防线，然後一切就 失控了。」 更精确的说，整个礼拜的状况都很失控。不过，毕竟这是勇士队、投手王国。 最终事情会稳定下来，对吧？ Hudson 说：「一定会的。我们这边有很多人能投球，我们只是一开始不太顺心 而已，而这只会发生在球季刚开始的时候。我们知道我们投球的能力远比现在 所表现出来的好。」 McDowell 也对於事情将会好转深具信心，但是他说：「等待事情好转的这段时 间真是难熬。」 -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.172