1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Atlanta 0 0 5 3 0 0 0 1 0 9 13 2 LA Dodgers 4 1 0 0 0 0 3 0 0 8 12 1 Braves battle back against Dodgers Eight runs over third and fourth innings erase early deficit By Mark Bowman / MLB.com 原文网址：http://tinyurl.com/o779t 如果有机会的话，勇士队的打者们一定很希望能继续留在南加州。但是这样一 来投手群就要哭了，他们等不及要离开这个礼拜的打击天堂。 和道奇队在 Dodger Stadium 进行的系列赛在礼拜三晚上结束，最後一场比赛 勇士队追回了比赛一开始的失血，然後再看着自己的牛棚崩盘，最後再看到他 们的 Ryan Langerhans 再度证明自己在关键时刻总是可以建功，终於戏剧性的 以九比八获胜。 Marcus Giles 说：「我想这三场比赛证明了棒球场上任何时候都有可能发生任 何事。这正是为什麽我们需要随时集中注意力来完成自己的工作。」 虽然在三场比赛中拿下两胜，没有一个勇士队的球员在抓准时机完成自己的工 作上比得上 Langerhans，他在八局下半两人出局时那支带有一分打点的二垒安 打决定了比赛的胜负。这支二垒安打是从 Franquelis Osoria 手中打出的，在 礼拜一的开幕赛上，他也同样的在第八局时，从同样的这名投手手中击出重要 的一分打点全垒打。 Langerhans 说：「我热爱这种有机会表现自己的时候。我真的很高兴我掌握住 这个机会。」他去年有四次在最後一个打数时打出分胜负的一击。 在勇士队的牛棚让道奇队在第七局攻下三分追平比赛之後，Chris Reitsma 让 他的投手同伴们安心一点，上场解决了所面对的五名打者。他的完美表现让他 拿下了第二个救援点，并且增强了每个终结者都需要的信心。 Bobby Cox 说：「Reits 是我们的光。他晚上的表现真棒。他投得出好球。他 的球有下沉的尾劲，而且他的变速球简直是太棒了。他今天晚上看起来状况真 好。」 在他们拿下第二胜的路途上，勇士队还看到了 Horacio Ramirez 在第一局就掉 了四分，然後在第四局的时候又因为左脚肌肉受伤而下场，而且可能还会因此 而进伤兵名单。这次受伤所造成的伤害靠着勇士队在第三及第四局共攻下八分 而被抵消了。 将取代 Ramirez 接手先发位置的 John Thomson 上场接替投球，後援了三局投 得相当出色。但是在第七局一人出局後，他让连续两名道奇队的打者上垒，道 奇队也掌握了这一点。 Mike Remlinger 似乎会让对手打出一支结束这个半局的双杀打。但是 Edgar Renteria 没办法守住 James Loney 强劲的滚地球时，道奇队趁势得到了这个 半局的第一分。再让 Sandy Alomar Jr. 击出带有一分打点的安打之後，Oscar Villarreal 让 Furcal 击出中外野高飞球而结束了这个半局。 Cox 谈到 Dodger Stadium 时说：「这里打起来像是 Coors Field。」在这三 场比赛中，勇士队和道奇队的打击共击出 73 支安打得了 47 分。 就像在 Coors Field 那样对攻击有利的环境下打球一样，没有任何的领先优势 是足够的。在开幕赛时，道奇队从一比八的落後追到只差一分，而勇士队在前 一场比赛的第八局也是一轮猛攻，差点就追回了四分的落後。 然後在最後这场比赛里，道奇队在前两局拿下五分的领先，最後证明和勇士队 在六局结束的三分领先一样都没有什麽用。 Langerhans 说：「这几场比赛都打疯了。没有人能放松，一定要打完九局的比 赛才行。」 就像他们昨天晚上对上 John Smoltz 时一样，道奇队在一局下半就从摇摇欲坠 的 Ramirez 手上攻下四分。在因伤而退场之前，这个左投手在三局的投球里共 被击出八支安打，掉了五分责失。 而这只是让这个疯狂的系列里另一次逆转设定好舞台。 勇士队在第三局攻下五分，Wilson Betemit 的两分打点全垒打是这一局的焦点， 他们打爆了 Odalis Perez，他在三局的投球里挨了九支安打掉了七分责失。 Renteria 向 Perez 证明了自己是个麻烦人物。这位勇士队的游击手目前打击 率 .385，在第三局时击出一支一分打点的二垒安打，然後在勇士队攻击三分的 第四局时也击出一支安打并回垒得分。 勇士队在这三场比赛中共攻下了 24 分，先发投手群则只投了十二局，防御率 更是高达 11.25。投手群带着 7.62 的自责分率前往旧金山，心里最高兴的就 是短时间之内他们不会再回到这边了。 Reitsma 说：「今天真是太疯狂了。我真的很高兴在比赛结束时我们是胜利的 一方。」 -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.172