By Mark Bowman / MLB.com 原文网址：http://tinyurl.com/l48pq 问：John Thomson 会不会因为我们已经有了足够的先发投手，而为了补强後援 投手被交易出去呢？ 答：看起来的确很有可能 Thomson 会被交易出去，但是勇士队不一定是为了要 得到（一个或是两个以上）後援投手才交易他。有可能勇士队会想要找一 个右手打击，而且能守一垒及外野的打者。 在上个礼拜，勇士队看起来似乎需要用他们的先发投手深度来补强他们在 牛棚上的弱点。但是我不确定那边的弱点到底有没有像某些人所想像的那 麽严重。 的确，原先预计会在春训营出现的两个左投手 John Foster 和 Macay McBride 都在和伤势奋斗，而且不知道那样的伤势会干扰他们多久。但是 Mike Remlinger 的曲球投得越来越好，而他的肩膀看起来还撑得住。所以， 如果勇士队决定在开季的时候用 Remlinger 和 Chuck James 来担任牛棚 的左投工作，那也没有什麽不对。 至於其他部份，我觉得可能会是球队让人最惊喜的地方。相信我，我曾经 在很多晚上看到 Chris Reitsma 一个打者也没办法解决掉。但是我也知道 在过去两年里他是我所看过最倒楣的投手。我相信今年会有所不同，他将 会成为一个够好的终结者。 至於中继投手，他们看起来也很不错，而且我是在礼拜天看到 Blaine Boyer 证明自己似乎已经准备好之前就有这样的感觉。有 Oscar Villarreal、Joey Devine 和 Boyer，勇士队有充份的理由相信自己将能 够在球赛尾声时守住大部份的领先。 所以，假定勇士队不会去补强他们目前看起来已经很不错的牛棚，他们有 可能会把 Thomson 交易出去，用来换一个右打者，担任後补或是一垒手 Adam LaRoche 或是左外野手 Ryan Langerhans 的 platoon 搭挡。 以目前的球员名单来说，Matt Diaz、Brian Jordan 和 James Jurries 是 可以担任这个角色的球员。但是 Jordan 状况不怎麽样，而 Diaz 和 Jurriez 都还没证明过自己能在大联盟立足。 在过去六个礼拜观察 Diaz 和 Jurries 之後，我相信他们会是有能力的大 联盟球员。但是当你要试着建立起一支有实力拿下分区冠军的球队，而且 有机会得到更多证明过自己的球员时，通常会选择用自己在某一个方面的 深度来加强另一边。 用先发投手去换 platoon/backup player 会不会太浪费了？ 问：Villarreal 的状况如何？他几年前在响尾蛇队表现得不错，但是好像被操 坏了。他会成功的留在队上并且发挥作用吗？ 答：在进入这个球季时，看起来 Edgar Renteria 会是这个新加入的球员中最 有影响力的球员。但是如果勇士队的球迷很快的开始把 Villarreal 当成 他们最喜欢的新球员，也不要觉得惊讶。 在十二月时从响尾蛇队要来的 Villarreal 将会担任 Reitsma 的 setup man。拥有具有尾劲的直球和高杀伤力的滑球，他同时也具有担任终结者的 必要条件。 在 2003 年球季时，响尾蛇队的 Bob Brenly 让 Villarreal 以上场八十 六次创下了史上新人上场次数的最高纪录。结果是，他在过去两个球季都 被肩膀和手肘的伤势所困扰。但是他才二十四岁，而且最重要的是，他的 健康状况已经让他在代表墨西哥打经典赛时表现得相当出色。 问：Marcus Giles 似乎有点慢热。我们应该要担心这个问题吗？他会不会在之 後赶快恢复过来？ 答：在前两年的春训时，Giles 总是很快就进入状态，然後过一段时间打击就 开始火热。今年他的家庭因素和肩膀的伤势打断了他的准备工作，可能使 得他在春训时表现得不理想。 不过我们还有一个礼拜才开始正规赛，他在热身赛中还能得到大约二十个 打数，这对一个像 Giles 这样的打者来说应该已经足够了。 在春训的前十八个打数只击出一支安打的同时，他的打席并没有全部被浪 费掉。上个礼拜，他曾经在连续六个打席中拿到五次保送。这对勇士队来 说是个好消息，他们会希望 Giles 用任何手段上垒，成功的扮演开路先锋 的角色。 至於挥棒时肩膀会有的不适感，目前看起来已经不再困扰他了。 问：Eddie Perez 最近怎样？他会不会成为球队的一员呢？ 答：Perez 开始觉得肩膀恢复力气，而他对自己重回球场还抱着最後一丝希望。 当春训结束时，他会待在春训基地，看看是不是能对自己今年能做些什麽 有更多的了解。 到四月中的时候，Perez 可能会在 Mississippi 指导球队最优秀的捕手新 Jarrod Saltalammachia。在那边，他也有可能会有一些上场的时间，但是 他的主要工作将会是领导年轻球员，甚至开始担任看起来会很有希望的教 练工作。 问：勇士队在春训的表现不怎麽出色。你认为他们会在正规赛的时候重振旗鼓 然後打出真正勇士队的棒球吗？ 答：获胜从来都不是春训时的重点。最重要的是评估投手的表现，而现在勇士 队应该很高兴看到他们的表现。 John Smoltz 和 Tim Hudson 依旧表现出色，而像 Villarreal 和 Devine 也都证明了自己将会在後援的工作上扮演重要的角色。至於 Kyle Davies， 他可能也会在先发投手的行列中。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.172