by Mac Thomason / The Hardball Times 原文网址：http://tinyurl.com/ebc87 勇士队在 2005 年再度赢得分区冠军，和他们在 1991 之後的每个球季一样。 和过去几个球季一样，他们去年看起来很不像是能做得到这件事。三个先发投 手（John Thomson、Mike Hampton 和新加入的 Tim Hudson）在球季中时同时 挂伤号。在这三个投手中，只有 Tim Hudson 帮他们投了超过半季的比赛，而 且他在受伤以後也没办法展现出同等的效能。在 1999 年之後首度转任先发的 John Smoltz，被迫要承担更多的工作量，投了 229.2 局。唯一和他一起待在 先发阵容的投手是 Horacio Ramirez，而他的表现在平均之下。 除了 Smoltz 之外最有价值的投手是从魔鬼鱼队用内野工具人换来的 Jorge Sosa；他投出 2.55 的自责分率，以十三胜三败成为联盟胜率最高的投手。在 此同时，新任的终结者 Dan Kolb 完全不行，而且到球季未时连上场担任消化 比赛用的投手也没办法。Chris Reitsma 是牛棚中唯一一个从开季待到季後赛 的投手，他在七月时赢得国联最佳後援投手奖，但是他在八月底时失掉了这个 位置，改由刚交易来的 Kyle Farnsworth 担任。Farnsworth 在季赛时投得非 常出色，但是在分区冠军赛中决定性的一役败掉了五分的领先。然後他决定接 受到洋基队担任 setup man 的工作，而不愿意和勇士队续约继续担任终结者。 至於在攻击上，试图用 Brian Joran 和 Raul Mondesi 来守左右外野以重回九 零年代中期的时光之旅如预期般的失败，但是勇士队利用新秀 Ryan Langerhans 和 Kelly Johnson 成功的补上这个漏洞，然後在 Jeff Francoeur 升上大联盟 之後更是激起很大的火花。Chipper Jones 因为腿伤和脚伤共错过了 53 场比 赛，不过他在能上场时还是表现得很出色。Andruw Jones 补上了攻击所需要的 火力，击出了破队史纪录的五十一支全垒打，这个纪录之前是由两个分别叫做 Aaron 和 Mathews 的球员所保持的。 Rafael Furcal 在上半球季打得很烂，下半球季则表现出色；Marcus Giles 终 於没有跟什麽东西撞得太大力了，出赛了 152 场比赛。捕手的位置上，Johnny Estrada 和 Eddie Perez 都开始走下坡，但是二十一岁的 Brian McCann 被从 2A 叫上来支援，悄悄的成为下半球季最佳的捕手之一。永远的新秀 Wilson Betemit 因为没有 option 而被放在正规球员名单上，他成功的在 Chipper 受 伤和 Furcal 不振的时候补上了打线，打出 .305/.359/.435 的成绩。勇士队 以两场胜差赢得分区冠军（部份的原因是他们在拿下冠军之後四连败，打得像 是表演赛一样），然後在季後的第一轮出局。 在球季结束後 Furcal 选择到道奇队，勇士队用 Edgar Renteria 来取代他的 位置，他以前基本上是和 Furcal 同等级的球员，但勇士队必须用顶级的新秀 Andy Marte 才能从红袜队手中得到他。Hampton 在九月时接受了 Tommy John 手术，他将错过整个球季，而这只是勇士队必须全额支付他的薪水的第一年。 而连霸的元老之一的投手教练 Leo Mazzone 选择了到金莺队继续担任同样的职 务。为了要取代他，勇士队令所有人跌破眼镜的从道奇队的 3A 找来了 Roger McDowell 来担任投手教练。许多人认为今年是勇士队终於不再能赢得分区冠军 的时候了，和过去四年一样。大都会队是今年最热门的人选，他们将取代费城 人队成为今年勇士队最强悍的竞争对手。 1. Who's the closer? 没人能确定这件事，Bobby Cox 看起来跟所有人一样都不知道这个问题的答案。 Reitsma 是目前唯一有担任终结者经验的後援投手，但是他去年曾经失掉了这 个角色。Reitsma 有疲劳的问题，在连续出赛时表现很差（防御率 4.87，如果 有休息一天的话，只有 2.44），因此不太合适担任後援王牌的角色。他可能适 合担任先发投手，在牛棚里的话，他则需要更有创意一点的使用法。 Oscar Villareal 是用 Johnny Estrada 从响尾蛇队换来了，但是他在过去两 年的表现并不出色，也有受伤问题。勇士队前一阵子曾经把他视为可能的人选 之一，但是这个可能性现在看起来低了些。Reitsma 和 Villareal 都有在经典 赛中出赛，使得勇士队没办法在春训中多观察他们一些。Blaine Boyer 也在某 些人的眼中被视为可能的人选之一，他去年也很快的赢得 Cox 的信任，只可惜 因为受伤而错过季後赛。他的手臂也还是个问题。 最有可能的人选，甚至可以说是预设的人选可能是 Joey Devine。他是去年勇 士队的第一指名，然後在球季结束前就因为牛棚崩盘而直冲大联盟。然而，他 在前两次上场都被击出满贯全垒打，然後在与太空人队的季列赛中在经典的第 四战被 Chris Burke 击出结束球季的再见全垒打。Devine 可能还需要在小联 盟一段时间，才能恢复他的自信心。 左投手 Macay McBride 是我心目中最佳黑马之一，他去年以菜鸟的身份出场在 14 局的投球里三振了 22 名打者，而他高达 5.79 的防御率是因为他对上红鸟 队时表现得很差，再加上离谱的 .486 的被打击率。Cox 有时候被视为不太信 任年轻投手，但是过去他也愿意在重要的时刻让新秀投手担当重任（像是 Greg McMichael、Kerry Ligtenberg 和 John Rocker）。我不期待 McBride 会在春 训时拿到这个工作，但是如果他在球季中时被指派为终结者并不会太让人惊讶。 2. Is Jeff Francoeur for real? Francoeur 长期来说还是很被看好，但是可能没办法期待他再度打出 .300/.336/ .549 的成绩。事实上，大联盟的投手在去年八月中之後就已经找到对付他的方 法。在八月十七日之前，Francoeur 共打出十支全垒打，打击率 .373。在那之 後，他只击出四支全垒打，他的打击率掉到只剩三成。他在那之後的确多凹了 一些保送（直到八月二十四日他才拿到第一个非故意四坏），但是那单纯是因 为有些投手在实验要投到多外角他才不会挥棒。（答案：大概是从本垒板到左 打者的打击区的三分之二的地方） Francoeur 还很需要磨练，而且可能可以在 3A（他还没在那边出赛过）打一段 时间的比赛，但是他怎麽可能在拿下最佳新秀的第三名并且已经有很好的名声 之後又被放到农场去？有可能他还是能够靠他的全垒打和守备功夫继续为球队 做出贡献（总有一天打者会学乖，不再在球被打到他那边的时候乱跑），成为 加强版的 Tony Armas。 但是如果他表现不佳的话，勇士队在外野还是有足够的深度：Langerhans 和 Johnson，他们两个都是完成品，不过发展的潜力不如 Francoeur；再加上从皇 家队弄来的 Diaz。事实上，今年最有价值的二年生可能是 Francoeur 的好朋 友 McCann，他将会是正规的捕手，而且有实力打出超过 .800 的 OPS。 3. Is Andruw Jones for real? 有趣的是，去年 Jones 的爆发其实是在极端不走运的状况下打出来的，结果他 还有办法打出仅略低於生涯平均的 .263 打击率再加上略高於生涯平均的 .347 上垒率。你可能会觉得比以往高 15 到 18 支的全垒打代表的应该是更多的安 打数（特别是他的三振率大幅的下降）。J.C Bradbury 的 PrOPS 计算的结果 显示 Andruw 的成绩应该是比较接近 .298/.376/.610。如果他少打几支全垒打 的话，是有可能打出比较全面的成绩，如果他运气稍微好一点，很有可能会赢 得最有价值球员，特别是如果 Chipper Jones 能够整年保持健康让 Andruw 能 把他送回本垒的话。 Andruw 只有 29 岁，已经打了 301 支全垒打打了；Bill James 认为他有 13% 的机会打出 756 支，而且很令人惊奇的认为他有 18% 的机会会打出 3000 支 以上的安打。他因为没办法成为下一个 Willie Mays 而有点令人失望，但是那 肯定是一个非常难以达到的标准。他在中外野已经是一个长年的金手套奖得主， 而且即使在上个球季之前也一直在这个位置的攻击火力上领先其他选手，而且 他几乎从来没有离开过先发名单，在过去八年里平均出赛 158 场比赛。 4. Is Jorge Sosa for real? Sosa 的数据和他的 2.55 防御率看起来不太搭。他在 134 局的投球里只三振 了 85 名打者，而保送了 64 个。他不是一个滚地球投手，所以也不太常让对 手打出双杀打。总而言之，所有的徵兆都显示：运气好，而他也的确在球被击 出时运气满好的。还有一些有趣的数据： 270 AB with no one on: .278/.359/.433, 37 K 34 BB 6 HR. 236 AB with runners on: .199/.282/.305, 48 K 30 BB 6 HR 124 AB with runners in scoring position: .194/.309/.306, 31 K 23 BB 1 HR 上面的数据显示 Sosa 是为了应付垒上有人时而生的男人，他不太常被击出长 打，不过他愿意没事的时候送个保送，而当得点圈上有人的时候，他才会努力 要把对手三振掉。如果是这样的话，而且他也有办法持续的办到这件事，那也 许他的成绩进步并不全然是一种假象。 我不会期待他投出另一个防御率 2.55 的球季，但是在 3.00 以下是有可能的。 另一个可能性是他可能会去竞争终结者的位置，只要勇士队选择让 Kyle Davies 加入先发投手的行列；如果他一场比赛里只能在对上几名打者时使出混身解数， 那或许这样的选择也是满合逻辑的。 5. How will the Braves fare without Leo Mazzone? 雇用 McDowell 满令人震惊的，不只是因为他看起来在道奇队也不太受重用， 另一个原因是 Las Vegas 是个投手地狱，他在那边应该也没什麽事做。很显然 的，他在和 John Schuerholz 和 Bobby Cox 面谈时让他们留下很好的印象。 除此之外，他看起来可能是给勇士队的年轻投手们一些喘息的机会，他们可能 觉得 Mazzone 对他们太严格了点。The weeks before and early in Spring Training were full of stories of pitchers lauding McDowell seemingly at Mazzone's expense; whether this was orchestrated by the Braves, by the media, or was a genuine grassroots belief depends upon who you talk to. 没人知道「Mazone Effect」有多大，或是说有多少是他的功劳，其他则应该归 功於 Cox 及勇士球团。如果大部份是来自於 Mazzone 的话，勇士队可能在接 受到很大的打击时才真正认知到这点。正面效应是 McDowell 接替 Mazzone 可 能会是一个由高压力的管理者换为低压力的人，让投手进入比较低压的环境下 投球，然後 McDowell 可以继续 Mazzone 的哲学，并且再加入一些自己的好主 意。 （这段我看不太懂） 最後，大家也应该记得 Cox 有着让他的投手投出比预期更好的成绩的纪录，即 使是在与 Mazzone 合作之前。蓝鸟队在他接手的那一年在美联的防御率榜上从 第十名跳到第五名（一九八二年）。而勇士队在一九七八年第一次让 Bobby Cox 领军时，虽然防御率还是很差，但是当时他们是在对打者最有利的球场打球， 而且球队的防御率还是从 4.85 降到 4.08。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.172 所以说令人惊奇嘛( ′-`)y-～ 对啦~~ =D 改好了 ※ 编辑: RJJ 来自: 211.22.116.172 (03/30 13:45)