By Mark Bowman / MLB.com 原文网址：http://tinyurl.com/n3t3u 问：Marcus Giles 有办法弥补因为 Rafael Furcal 离开而损失的盗垒数吗？ 答：如果你是在问 Giles 以前有没有单季盗过四十次垒，那答案可能是没有， 但是他会用自己的方法来为勇士队的中心打者制造出够多的打点机会。 Giles 没有 Furcal 的速度，但是他还是一个还不错的盗垒者。他的生涯 记录里在 67 次的盗垒尝试中成功了 50 次，而今年他将担任开路先锋， 应该会有更多的机会来证明自己的能力。 也有很多时候 Giles 不需要找机会去盗二垒。当他在 2003 年和 2005 年 球季时，他打出了在国联排名第二的二垒打数。他具有攻击性的打击方式， 而且也有能力把球打到右外野和空隙，应该能让他今年继续在这个数据上 处於联盟的领先群当中。 另外，和 Giles 以前常常为 Furcal 所做的一样，Edgar Renteria 也会 试着找出让 Giles 推进到得分位置的方法。他在垒上有人的时候，生涯打 击率是三成零三。 问：你认为 Wilson Betemit 最终会成为怎麽样的球员呢？你认为他会不会有 一天成为勇士队的先发游击手？ 答：根据许多大联盟球探的说法，Betemit 现在已经有能力在许多不同的球队 中先发了。因为有 Chipper Jones 和 Renteria 卡住位置，他在近几年之 内成为勇士队的先发选手机会似乎并不大。 Betemit 似乎已经变成一个全方面的球员，和大家预期的一样。他守三垒 和游击都守得不错。如果让他在一个球季中有五百个打数，他可能有办法 打出最少两成九零的打击率，和十五到二十支全垒打。 很明显的，有些人认为勇士队应该要把他交易出去。但是 Jones 在过去的 数年里一直没办法保持健康，而显然没有人敢保证他的脚今年不会继续困 扰着他。 所以，对勇士队来说，在需要的时候能把 Betemit 叫上来代替 Jones 守 三垒是一个很棒的奢侈品。 问：那些年轻的二、游选手在春训里表现得怎麽样啊？ 答：有 Martin Prado、Luis Hernandez 和 Yunel Escobar 在阵中，勇士队有 了一群在未来好几年内都足堪信任的二游选手。事实上，在礼拜六看过 Diory Herneandez 在三垒表演了神乎其技的表现之後，让我想起他可能是球团里 排名第五的游击手。 勇士队的 Bobby Cox 在礼拜天第一次看到 Escobar 的表现，而且他说他 喜欢这个体态十分强壮的游击手。他也说了 Prado 的好话，Prado 可能再 过个几年就会成为一个够格的内野工具人。 没人怀疑过 Hernandez 的防守天份。他的攻击能力似乎会阻挡他登上大联 盟的脚步。但是他看起来似乎有让自己更强壮一点，而且在春训的第一周 里把好几球打得老远。 问：我看过几篇报导说 Brian Jordan 在练习接一垒的滚地球。你觉得他有可 能会和 Adam LaRoche 共同在一垒 platoon 吗？ 答：当然是有可能的。他在礼拜一对上老虎队的比赛里担任一垒手，而 Cox 对 他在打击练习时的表现也感到满意。 David Kelton 和 James Jurries 也都是右打，也都有可能担任 LaRoche 的 platoon 伙伴或是替补，Jordan 面临的是年轻球员的竞争。 但是如果他能证明自己有能力打那个位置而且膝盖也能保持健康，Cox 可 能会留住他，并且利用他身为资深球员而产生的领导气质。 问：大家都知道 Mike Hampton 以前曾经非常强，但是我很担心他的手术和康 复的状况。他能恢复到完全体的机会有多大？还有勇士队在那之後能留住 他的机会又有多大？ 答：目前的计划是他在今年不会上场投球，Hampton 将会在 2007 年恢复到最 佳状态。有些投手在 Tommy John 手术之後回到球场时会有一段时间表现 得不怎麽样。 但是 Hampton 的状况有点不一样，因为他在明年春训之前将会有长达十六 个月的休息时间。合约将在 2008 年年结束的 Hampton 也将利用这段时间 让他的左膝得到足够的休息与治疗。 他在下个球季开始时也才 34 岁，我们对於他在勇士队的最後两年表现感 到相当乐观。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.172