Braves beat writer Mark Bowman answers fans' questions By Mark Bowman / MLB.com 原文网址：http://tinyurl.com/ltj38 问：有许多人谈到 Hank Aaron 的纪录正面临着 Barry Bonds 和 Alex Rodriguez 的威胁，而我认为如果 Andruw Jones 能够持续 2005 年的表现，他也有 机会挑战这个纪录。你认为这有可能发生吗？ 答：如果你想到 Jones 在四月才要欢渡他的 29 岁生日，当然会觉得答案是肯 定的。去年他成为史上第四年轻达到 300 支全垒打的球员，而在他职业生 涯结束之前，他还有机会打出几个超过五十支全垒打的球季。 在去年击出全联盟最佳的 51 支全垒打之前，Jones 从来没有在单季击出 超过三十六支全垒打。但是他在 2000 年到 2004 年平均每年击出 34 支 全垒打。 Jones 目前生涯共有三百零一支全垒打，离 Aaron 创下的历史纪录还差四 百五十四支。如果他再打十个球季，他也才三十八岁，还有能力再打出几 个有产能的球季。 如果 Jones 能维持之前的步调，在未来的十年里，以每年 34 支全垒打的 速度进行，到时候会有 641 支全垒打，即使在生涯的末期长打力有些衰退， 也会有机会能超越 Aaron 的纪录。 考量到去年的成功以及 Jones 所展现出来越来越好的成熟度，他当然有可 能在未来的几年里把平均速度拉到每年大约 40 支全垒打，甚至更多，这 将让他更接近 Aaron 的纪录。 当然，等 Jones 接近 755 这个数字的时候，那个纪录很可能不像过去这 三十年一样意义深重。如果健康的话，Bonds 在今年就可以超越这个数字， 而三十岁的 A-Rod 现在也只差 Aaron 326 支全垒打而已。 我相信 Jones 现在正值他的生涯高峰期，会继续打出像去年那样的长打威 力。所以，我的答案是我相信他能超越 Aaron，但是到那个时候，应该至 少有另外一个或是两个家伙已经达到了那个里程碑。 问：去年 Ryan Langerhans 顺利的应付了季後赛的压力。他会成为固定的先发 左外野手吗？还是会和 Kelly Johnson 一起分摊这个角色？ 答：在明星赛後打出 .292 并且最後一个月打出 .333 的打击率之後，Langerhans 证明了自己在大联盟等级的比赛里依旧是一个非常有攻击力的选手。他在 季後赛里的十二个打数里击出四支安打，包括一支二垒安打，更加深了大 家对这点的印象。 从来没有任何理由使人怀疑 Langerhans 在防守上的功力。他有很大的守 备范围、强劲的臂力，如果能改善一下准头的话会更好。 如果左打的 Langerhans 继续在攻击上证明自己的能力，他可能会成为每 天固定先发的球员。但是勇士队可能选择用右打的 Matt Diaz 或是 Brian Jordan 和他 platoon。 因为 Langerhans 在防守上显然是一个很不错的球员，勇士队也可能会选 择给他更多的机会证明自己能打到左投手的球。在去年对上左投手的五十 八个打数里，他的成绩是 .293。 问：勇士队是否会因为洋基队签下 Kyle Farnsworth 而从他们手中取得选秀权 的补偿呢？ 答：是的。Rafael Furcal 和 Farnsworth 的离开使得勇士队在前两轮有很多 的选秀权。勇士队在前 71 个顺位里能够选六次。去年的第二个被选入的 Yunel Escobar 是当年的第 75 顺位。 勇士队的第一轮将会是第 24 顺位，第一轮补偿选秀里，会有第 37 和第 42 顺位，前者是因为 Farnsworth、後者则是由 Furcal 提供。再来就是 由签下 Furcal 的道奇队补偿的第 50 顺位，然後是签下 Farnsworth 的 洋基队所送的第 71 顺位。勇士队自己的第二轮选秀总顺位是第 67 顺位。 （译注：34, 37, 42, 50, 67, 71） 问：我听说勇士队会试着减轻 John Smoltz 的负担。他们会注意他的局数和投 球数吗？ 答：勇士队一直很照顾他们的投手。也因为这样，前任投手教练 Leo Mazzone 常常称呼 Bobby Cox 是棒球里对投手最好的经理。 这并不是在说勇士队今年会更小心 Smoltz 的状况。更精确点说，Smoltz 应该要自己更小心一点。去年的赛季里，当勇士队问 Smoltz 要不要多休 息几天甚至是跳过一次先发，他总是不要。今年，他已经答应会更仔细考 虑这件事。 在去年的赛季里，当没比赛的日子使得他能够得到五天的休息时，他总是 选择要维持一般的作息。也有几次他在那些投了很多球的比赛中告诉 Cox 他认为自己还能撑到第七局之後。 在知道自己可能可以避免像去年一样在季末遇到肩膀疲劳的问题，并且增 加多投一年以上的机会之後，Smoltz 也许会接受不要只顾着自己的光荣， 在球季中多注意一下自己的状况。 问：在大联盟打几场球之後会在隔年失去菜鸟的资格？ 答：球员在季赛里累积了 130 个打数、完成了 50 局的投球或是在正选球员名 单上待了超过 45 天（不包括九月和在伤兵名单中的时间）时，在隔年时 即失去菜鸟的资格。 所以，像去年为勇士队出赛 23 场比赛的 Macay McBride 明年还是有菜鸟 球员的资格。他登录在勇士队正选名单的 64 天里只有 31 天是在九月之 前累积的。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.172