Jones, LaRoche both have something to prove in 2006 By Mark Bowman / MLB.com 原文网址：http://tinyurl.com/8evx2 在 2005 年球季刚开始的时候，Chipper Jones 看起来像是以前那个无敌的 Jones。事实上，看起来勇士队真的看到他们队上的两个 Jones 其中之一会打 出有可能竞逐最有价值球员的球季。 当然，在那个时候，没有人猜得到那会是 Andruw Jones，也没有人会料到曾经 很耐操的 Chipper 会再度受到伤势的影响，没办法打出整个球季都亮眼的表现。 去年他只上场打了生涯最少的 109 场比赛，也因此他有许多时间担任年轻球员 的导师。其中之一还是 Adam LaRoche，他已经发现当这位老师的密友往往代表 要接受更严苛的批评。 只要他们的友谊还在，Jones 和 LaRoche 之间的关系比其他的队友都紧密。现 在 Chipper 只希望他们不仅是在场下有着友谊，在场上也能多聚聚，也就是说， 他希自己能在这个球季里保持健康，不再受到伤势的影响。 当 Jones 只要保持健康就能以每天先发的三垒手身份上场，LaRoche 则必须证 明自己能打得中左投手的球。这就让他能够以固定先发的一垒手的身份出赛。 如果他们两个都能达到他们所希望的，他们将组成对勇士队来说相当有用的一 个内野角落组合。 当 Jones 在去年四月二十四日左脚第一次受伤的时候，他的打击率是三成八一、 上垒率更高达五成一三。投手对他的投球非常闪躲，就像 1999 年他拿下国联 最有价值球员时一样。 在受伤之後，Jones 就再也打不出同样水准的比赛，到了六月六日，他再度进 了伤兵名单，这次在里面的时间长达六个礼拜。这位三垒手老将从 1996 年之 後一直没进过伤兵名单，直到 2004 年四月肌肉拉伤。这个伤势让他在季後需 要接受膝盖手术，使得他错过了 2005 年的前四场比赛。 在他因为肌肉拉伤所以在 2004 年只打了 138 场比赛、左脚受伤更让他去年少 打了很多比赛之後，他已经在球季结束以後采取了新的调整方式，包括私人的 训练员及新的饮食习惯。 他在四月时将满 34 岁，而他也知道自己没有多少时间让自己恢复到连续八年 拿下一百分以上打点的状态。Mel Ott、Willie Mays 和 Sammy Sosa 是另外三 个达成这个纪录的球员，而 Sosa 则是以连续九年的成绩成为此项记录的保持 人。 当 Jones 在明星赛後回到球场以後，他有一段时间打得相当不错。他在八月的 七十个打数里打出打击率 .357、五支全垒打和二十分打点的成绩。在此同时， 他在三垒的防守表现也相当出色。 自从离开左外野的位置重回三垒以後，Jones 证明了自己在防守上比之前守三 垒时还好。他认为这是因为成熟度及更了解这个位置所造成的。 有几件事是 LaRoche 在进入第三个大联盟球季前所需要的。他的前两个球季都 是和 Julio Franco platoon 共同分享一垒这个位置。当 Franco 选择在球季 与大都会队签下一个两年的合约之後，勇士队一直在寻找能和 LaRoche 一起以 platoon 的方式守一垒的球员。他们曾经希望签下 Jeff Conine 来担任这个工 作。但是随着春训即将展开，而一直没找到真正的替代人选，看起来 LaRoche 至少会有机会证明自己能打好左投手的球。 目前在勇士队的体系中，最有可能的两个右打候选人是 Scott Thorman 和 James Jurries。不过他们会希望 Thorman 继续在小联盟磨练以成为一个能每天出赛 的球员。而 Jurries，他还需要证明自己在一垒的防守工夫足以能让人信任。 在去年少数对上左投手的机会里（四十八个打数），LaRoche 只打出 .188 的 成绩。但是如果能够规律的对上左投手，这个二十六岁的一垒手可能有机会在 这个领域里做出不错的表现。 LaRoche 在过去两年的季後赛里都证明了自己是个在紧要关头不会手软的球员， 他在季後赛的二十五个打数里，打出两支大号的全垒打，打击率也有三成二零 的表现。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173 是的，我改了一下，希望会比较清楚 ※ 编辑: RJJ 来自: 211.22.116.173 (02/15 13:00)