Around the Horn: Outfielders Jones, Francoeur and Langerhans inspire superlatives 原文网址：http://tinyurl.com/aczno 当 John Schuerholz 开始为 1991 年的勇士队 -- 也就是开始了球队连续十四 届霸业的那支勇士队 -- 建构球员名单时，他把重心放在寻找防守好的球员， 以便提供他那些充满天份的投手们足够的支援。 为了使用这套成功的策略，Schuerholz 一直确保他的球队有首屈一指的中外野 手，作为最佳外野组合的基石。无论是 Otis Nixon、Marquis Grissom、Kenny Lofton 或是 Andruw Jones，Schuerholz 找来的中外野手总是提供给他的投手 们足够的协防两翼的能力，并且能够做出许多特技般的接杀。 而从 Jones 这位连续八次金手套奖得主的身上，勇士队充满天份的先发投手群 再度得以感受到那样的信心。而这样的信心更在他们知道左右外野将分别由防 守天才 Jeff Francoeur 及 Ryan Langerhans 担任时获得加强。 Tim Hudson 说：「只要你有像 Andruw 那样的家伙守在你身後，那真的能够让 你投起球来更有信心。他的守备范围非常广，而且让他周围的人都变得更棒。」 在 2004 年的最後三个月里，Jones 的左右两边分别由 J.D Drew 和 Charles Thomas 来守，当时有人认为那是勇士队的连霸大业里外野最强大的一刻。但是 当 Francoeur 和 Langerhans 在上个球季的下半里加入之後，有很好的理由让 人怀疑现在的组合是不是更棒的一个。 Bobby Cox 说：「我不知道有没有办法说哪一个组合比较好。他们都很棒，非 常非常棒。」 就防守来说，Jones 很少有可堪并论的对象。事实上，有些人认为他是棒球史 上防守最好的外野手之一。虽然时间让他也许速度比以前慢了半拍，在四月才 满二十九岁的他还是掌握了外野的绝大一块场地，而且他的臂力不但强，而且 传球也很准确。 从 Jones 在 1998 年成为亚特兰大的先发中外野手之後，勇士队一直没有担心 过他的防守。他们只是一直希望有一天他能打出像去年一样的攻击数据，而去 年他靠着攻守表现在国联最有球员的选举中仅败给 Albert Pujols 名列第二。 去年击出领先全联盟的 51 支全垒打和 128 分打点之後，Jones 有很强烈的意 图要证明那不仅是运气好而已。在季後的调整里，他把焦点放在重量训练上， 让他在进入春训营时将会有比以往都还好的体态。 Jones 并不是唯一在下周投捕报到时就会到春训营的外野手。Francoeur、 Langerhans 和 Kelly Johnson 这三个在菜鸟球季就都有不错表现的新秀也都 预计会提前到来。 Jones 说：「这些年轻的家伙，他们都很期待新的球季开始。我会和他们一起 在那边，这真令人兴奋。」 在七月初上大联盟以後，Francoeur 用他的球棒和手套证明了自己是「Mr. Excitement」。他在仅仅 257 个打数里，打出三成打击率和十四支全垒打、四 十五分打点。在防守上，这位二十二岁的右外野手也同样令人印象深刻。在场 上只守了 67 场比赛，他还是成功缔造了 13 次的助杀：在所有国联外野手中 名列第二。 响尾蛇队的 Bob Melvin 提到 Francoeur 时说：「他守备守得很好，而且臂力 也很强。」这是在勇士队八月十三日对上响尾蛇队的比赛前所说的，而在那场 比赛里，Francoeur 打出一支全垒打，而且让对手两名跑者在本垒前出局。 和 Francoeur 一样，Langerhans 有着一般中外野手的速度和守备范围。有的 时候他的传球不太准，但是他的臂力肯定算是强的，特别是和其他左外野手相 比的话。Cox 说：「他是一个很好的外野手，他的防守简直是神乎奇技。」 Cox 去年球季最後开始让 Langerhans 规律的出赛，而这位即将满 26 岁的外 野手则以在九月的时候打出三成三三的打击率做为回报。他在打击上的进展应 该足以让他继续稳定的被排在先发名单上。 在得到稳定的出赛之前，Langerhans 会和 Johnson 轮流出赛，Johnson 的菜 鸟球季在失去对好球带的判断能力之前表现得还不错。他有很不错的运动天份， 但是他一直到 2004 年才转任为外野手，所以还需要增强一下对飞球的判断能 力。 如果勇士队选择在左外野采取 platoon 的策略，他们应该会派上右打的 Matt Diaz 来对上左投手。Langerhans 和 Johnson 都是左打者。去年在皇家队时， Diaz 在对上左投手的 54 个打数里击出三成七的打击率。他在十二月的时候被 勇士队从 waver list 上拿下，在春训时将会以 40 人名单内的身份参加。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173