Braves again sat atop NL East in '05 Andruw, Smoltz shine; 18 rookies play role in division crown By Mark Bowman / MLB.com 原文网址：http://tinyurl.com/a9cuw 当勇士队的球迷回顾 2005 年球季时，他们会记得这是神奇的一年：Andruw Jones 在打击区里痛击对手，而以 Jeff Francoeur 为首的一群年轻人在场上 发挥出他们的天份，共同为球队拿下了破记录的连续第十四座分区冠军。 虽然必须用上十八名菜鸟球员，而且在球季的大多数时间球队有两名先发投手 都在伤兵名单上，Bobby Cox 还是让他的球员都一直保有信心，最後也因此而 获颁年度最佳教练奖，这是他连续第二次获得这个奖项。 在 Jones 扛下球队进攻重任，击出队史最高记录的 51 支全垒打和个人最高的 一百二十八分打点的同时，John Smoltz 则担下了让被伤病所影响的投手阵容 继续稳定运转的大任。在 1999 年後第一次整个球季都担任先发投手的 Smoltz 共投了 229.2 局，共且在六月和七月时表现杰出，可说是最佳投手。 在七月结束时，勇士队拿下国联东区的领先地位，而且从此就一直保持在第一 名的位置。他们是在队中一直有着三名菜鸟球员（Francoeur、Brian McCann、 Ryan Langerhans/Kelly Johnson）的状况下达到这个成绩。勇士队希望能让这 一年的故事更精彩一点，可惜却连续第二年在季後赛第一轮输给太空人队而结 束。 January 为了要补上外野角落的两个空缺，勇士队的 GM John Schuerholz 冒险把 Raul Mondesi 和 Brian Jordan 各用一年约给签下来。他们都有着不理想的球季， 不过至少他们让 Francoeur 还在 2A Mississippi 磨练的这段时间里，勇士队 的外野还有一些有经验的球员在。 February 在 Tim Hudson 加入後，勇士队首度在 Tom Glavine 及 Greg Maddux 离开之 後的投手阵容里拥有两名王牌投手。Hudson 从小就是勇士队的球迷，而当有人 问到谁将担任开幕战先发时，他很快的说那毫无疑问的该由 Smoltz 担任。 March Andruw Jones 藉由在春训里击出十支全垒打来暗示大家他今年将会有很特别的 表现。在这个月结束的时候，他对於他在季後所练习的开放式打击姿势越来越 有信心。 在勇士队离开春训场地之前几个小时，Schuerholz 把球迷所喜爱的 Nick Green 交易到魔鬼鱼队，换回 Jorge Sosa。在那时这看来似乎只是笔无足轻重的交易， 但後来 Sosa 在球队需要的时候紧急支援了前线所需要的先发战力，使这笔交 易成为这个球季里最成功的一笔交易之一。 April Smoltz 希望有个好开始的美梦落空了，开幕战在客场对上马林鱼的比赛里，他 只投了 1.1 局就被击沉。五天後，他在对上 Pedro Martinez 领军的大都会队 的比赛里，投出生涯最佳的十五次三振，可惜还是在第八局时被 Carlos Beltran 击出二分打点全垒打，最後以二比一败阵。 在堪称为年度最佳比赛之一的比赛中，Hudson 在客场对上由 Roger Clemens 带领的太空人队，投完九局没掉任何分数。最後 Langerhans 在第十二局时击 出生涯第一支全垒打，以一比零获胜。 在四月二十六日，Smoltz 在 Shea Stadium 再度对上 Martinez，他主投 6.1 局只掉了一分，以四比一拿下本球季第一场胜投，同时也是他在 2001 年六月 三日之後首度以先发投手的身份拿下胜投。 May 勇士队在三天之内发生了两次先发投手的严重伤害。Mike Hampton 在五月十四 日对上道奇队的比赛时觉得左手臂僵硬。两天之後，John Thomson 在圣地牙哥 的比赛里伤到了右手中指，这个伤害使他在伤兵名单里待了九十天。 Kyle Davies 在大联盟的首度出赛相当成功，五月二十一日时在波士顿投了五 局无失分，中止了勇士队本球季最长的四连败。在球季开始两个月之後，Mondesi 的表现还是不佳，遭到释出，让 Johnson 成为外野的固定先发球员之一。Mondesi 在这两个月的成绩是打击率两成一一、四支全垒打和十七分的打点。 June 在六月的第一个礼拜结束之前，勇士队已经被两名球员的伤势重击。Chipper Jones 在六月五日对上海盗队的比赛里，他因伤退场，後来证实是左脚轫带受 伤。一天之後，Johnny Estrada 在天使队的 Darin Erstad 冲回本垒时受到重 创，脑震荡的同时还伤到背部。Jones 在伤兵名单上待了将近六个礼拜。而因 为背部疼痛，Estrada 再也没办法打出当年的全明星身手。 伤痛的诅咒一直缠绕在勇士队上，六月十六日时，他们被迫把 Hudson 也放到 伤兵名单上，他一直要到全明星赛之後才回到球场上。 Smoltz 和 Andruw Jones 在这段时间里努力维持让勇士队的战绩不被这些伤痛 影响太大。六月二十六日的比赛是一个很好的例子，那天勇士队在主场 Turner Field 横扫了来访的金莺队。Jones 击出全联盟最高的第二十四支全垒打，而 John Smoltz 则是投出了六月份的第三场完投。 July Francoeur 用一支三分打点全垒打向世人宣告他的到来。他在七月七日大联盟 初登板的比赛里，在第八局下半从小熊队的投手手中击出这支全垒打。这位亚 特兰大当地长大的球员接受了全场球迷的欢呼，而这些球迷也在稍後见证了勇 士队以直落四横扫对手。 在生涯首度对上 Glavine 的比赛里，Smoltz 拿下了胜利。这两位老友都投出 很漂亮的表现，但是 Smoltz 在七局的投球里只掉了一分，最後以二比一在 Shea Stadium 击败了大都会队。 Chipper Jones 在七月十九日离开了伤兵名单，然後在第一个打数里就击出全 垒打，Andruw Jones 也马上补上一支。这两支接连出现的全垒打使得勇士队在 SBC Park 以六比一击败巨人队。 August Francoeur 为他的菜鸟传奇再添一笔。他在八月十四日对上响尾蛇队的比赛里， 两度长传本垒将 Luis Gonzalez 触杀在本垒前，最後勇士队在 Turner Field 以十三比八击败对手。 八月十九日，长期担任勇士队球探的 Paul Snyder 和 Boston Beaneater 的 Herman Long 被推荐进入球队的名人堂。 Andruw Jones 让八月二十八日的比赛成为他本球季第八场单场击出两支以上全 垒打的祭品。他的打击使勇士队在 Miller Park 顺利击败酿酒人队。 September 在整个球季都对抗手部的不适之後，Hampton 获知他将需要动 Tommy John 手 术来修补左手手肘的轫带。预计他将要到 2007 年球季才能复出。 Andruw Jones 在九月十一日创下了一个球队记录，他在 RFK Stadium 对上国 民队的比赛里击出两支全垒打，是他本球季第十一次达成这个表现。三天之後， 他在 Citizens Bank Park 里击出本季第五十支全垒打，同时也是生涯第三百 号。 勇士队在九月二十七日拿下国联东区王座。 October Smoltz 和 McCann 联手，使得勇士队在国联分区冠军战第二战以七比一获胜。 McCann 生涯在季後赛击出的第一支安打就是从 Clemens 手中击出的三分打点 全垒打。 Kyle Farnsworth 在第八局领先五分时上场却砸锅，最後勇士队在延长到第十 八局的第四战落败，球季就结束。 长年担任投手教练的 Leo Mazzone 离开球队，到金莺队担任同一个职务。 November Andruw Jones 在国联最有价值球员票选中名列第二，仅落後给 Albert Pujols。 Cox 连续第二年获选为国联年度最佳教练。 December 勇士队从红袜队手中交易取得 Edgar Renteria，代价是他们的顶级新秀 Andy Marte。Rafael Furcal 接受了道奇队的合约使得勇士队必须要找一个像 Renteria 这个等级的游击手来替补。 时代华纳公司宣布他们将准备出售勇士队。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173 ※ 编辑: RJJ 来自: 211.22.116.173 (12/27 11:58)