Mailbag: Key to playoff success? By Mark Bowman / MLB.com http://tinyurl.com/b332z 问：勇士队有打算做些什麽让自己通过季後赛的第一轮吗？我不觉得 Bobby Cox 有带领勇士队再度进入世界大赛的能力了。 答：如果 Cox 手下的前三棒总计打击率是 .175，像是 Rafael Furcal、Marcus Giles 和 Chipper Jones 今年在国联分区冠军赛时一样的话，那我想你是 对的。 如果是另一个像是 2004 年那样的分区冠军赛，也就是 Jaret Wright 失 去控球力，而 Mike Hampton 及 John Thomson 都受伤的那一年，那我也 敢打赌 Cox 也不需要为该年的国联冠军赛做些什麽计划。 我了解勇士队在 2000 年之後只通过一次第一轮的比赛的确是让人感到十 分挫折，但我不了解你为何要把这过错怪在 Cox 身上。从各个角度来看， 他在 2004 年时在球场上的表现都胜过 Phil Garner。但是如果你的前三 号先发投手要嘛就是受伤要嘛就是决定要用和与季赛时的投球方式完全不 一样的投球方法，那麽这个教练基本上是无能为力的。 有些时候，比如说在 1998 年的国联冠军赛第六战，当时 Cox 选择派上 Tony Graffanino 和 Danny Bautista 来取代左打者 Keith Lockhart 和 Michael Tucker，那的确是令人质疑。但是，在此同时，我们也要注意到 一点，那就是即便是 Chipper 和 Andres Galarraga 在那个系列赛里对上 左投手 Sterling Hitchcock 也打得不怎麽样。 如果有什麽要怪在 Cox 身上的，那就是他已经把勇士队球迷的胃口给养坏 了。每个球季开始的时候，勇士队都有很多新面孔和新问题。但仍然，从 1991 年开始，每个完整的球季结束时季後赛里都有亚特兰大的身影。 最近几年都在季後赛前两轮出局，几乎让人忘了 Cox 曾经在 1990 年代时 五度带领勇士队打入世界大赛。他是比当时老了些，不过绝对还没老到无 法再度把球队带进那个伟大的舞台。 一个被高估的 Manager 绝对不会有耐心在季赛的时候使用 18 个不同的菜 鸟球员，而且还能够带领球队拿下连续第十四座的分区冠军，就像 Cox 今 年所做到的。 每当球队没能拿下冠军，总是有些地方会受到质疑，这是各种运动的通性。 但是与其用食指指着 Bobby Cox，比较聪明的做法是要记得 1998 年国联 冠军赛里，是 Bautista 在阳光下没接到那个飞球。或是要记得像是 Randy Johnson/Curt Schilling、Mark Prior/Kerry Wood 这样的超强组合有时 候在季後赛就是几近无敌。同时也不要忘了，2002 年国联分区冠军赛，那 个打击率 0.062 的是 Garry Sheffield 而不是 Cox。六个礼拜前在第八 局下半上场然後把五分的领先优势花光的也不是 Cox。 有人说 Braves 的连胜只有在被终止的时候才会被真正的了解那有多伟大。 而 Bobby Cox，可能只有在他退休的时候，某些人才会了解亚特兰大在这 些年里能由他执教是多麽幸运的一件事。勇士队在过去六年里有五次在季 後赛第一轮出局并不完全是他的错。他最大的错，可能是连续六年都把球 队带到那个容易带给球迷更大的失望地方。 除了洋基队的 Joe Torre，过去五十年里，没有其他的 manager 能体会到 这种把球队带进季後赛的年度胜利居然会变成一种罪过。 问：如果勇士队不续签 Julio Franco 的话，谁会和 Adam LaRoche 一起组成 一垒的 platoon 搭挡呢？我不觉得 LaRoche 已经准备好要对上左投手了， 他上个球季对上左投手的打击率是 .188。 答：如果勇士队决定续签 Franco 并再度减少让 LaRoche 面对左投手的机会， 那我想会轮到我对 Cox 的决定放马後炮。 现在是让 LaRoche 证明自己能威胁左投手的时候了。你指出他去年对上左 投手的时候打击率仅有 .188，但请不要忘记那是在仅仅 48 个打数里所打 出来的成绩，而且其中有 13 个是在八月，那个时候即使是 Dimas Cisneros （这是哪位？）或是 Mark Bowman（就是本文作者）都能把他给三振掉。 就像他在八月时的表现那样，有时候你会摇摇头，然後搞不清楚 LaRoche 到底是怎样的球员。不过我还是相信，让他打满整个球季，他就能打出二 十五支以上的全垒打，同时有三成左右的打击率。当然，我也希望能看到 他能每天上场，不管要面对的是右投手亦或是左投手。 如果能够把 Franco 签回来担任代打者，那麽把他签回来也是不错。但即 使在他的攻击火力在球季後期因为手肘受伤而衰退之前，他的防守已经看 起来像是一个 47 岁的球员了 -- 即使他前几年看起来像是 25 岁。 问：藉着人才济济的农场，勇士队是不是能连续赢个 20 年分区冠军呢？ 答：这个问题使我们必须要翻出水晶球，来看看 2011 年球季会是什麽样子。 从我目前所能看到的，到时候我们会有 Jeff Francoeur、Brian McCann 和 Kyle Davies 在阵中，他们都才刚 27 岁，而且都很高兴自己能和 47 岁投着蝴蝶球（搞不好是用左手投）的 John Smoltz 一起作战。喔，对了， 他们的游击手是 Elvis Andrus，他 22 岁，已经在大联盟待了四个球季。 嗯，该回到现实了。很明显的，现在要猜测关於 20 座分区冠军的事情实 在是太遥远了。即便是连续赢下四座分区冠军都是一个难以想像的成就， 除非你穿的是洋基的线条衫，或是胸前有支战斧标纪。 不过，有着一堆像是 Francoeur、McCann、Davies、Blaine Boyer、Chuck James、Andy Marte、Eric Campbell 和 Jarrod Saltalamacchia 这样年 轻又有天份的球员，勇士队还是有很充份的信心相信那是有可能的。喔， 2011 年时勇士队的外野手是 34 岁的 Andruw Jones，他到时候已经连续 拿下 13 个金手套了。 问：什麽是「picking up the option」？这是他们最近对勇士队的一个投手所 做的事。 答：勇士队最近执行了 John Thomson 合约里的选择权。当他和勇士队签约时， 他得到了两年（2004~2005）确定会履行的合约，同时勇士队也有在 2006 年时，用预订的薪水（四百七十五万）把他签下来的权力。 如果勇士队选择不要执行这个权力，那麽 Thomson 会得到五十万元的买断 金，并且成为自由球员。 大部份的选择权都是球队选择权，这表示球队可以决定要不要执行这个选 择权。有些选择权则是在球员达到某个既定的目标，比如说上场次数、投 球局数、打席数等等时自动生效。 问：如果 Jeff Blauser 在 2A Mississippi 有几年不错的成绩，你认为他会 成为 Cox 的续任者吗？或是 Ned Yost 有机会吗？ 答：先让 Blauser 真的上场带一场比赛再来讨论他会不会成为哪个人的继任者 吧。很明显的，我们希望 Jeff 表现得很好，并且在他有意愿的时候，他 也得到在大联盟执教的机会。 没人知道 Cox 什麽时候会退休。但是这也从来不会让球迷不去做些猜测。 所以，目前我会猜测 Yost、Fredi Gonzalez 和 Terry Pendleton 是最有 可能接下 Bobby Cox 工作的三个人。 Yost 在 Milwaukee 的表现还不错，但是他的家人希望待在乔治亚州。Gonzalez 和 Pendelton 都有可能会得到机会的时候成为成功的 Manager。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173