by David Gassko / The Hardball Times 原文网址：http://tinyurl.com/ad6q7 就在昨天，我们见证了大联盟史上最长的一场季後赛。长达十八局，精采的投 手战。为什麽一场有两支满贯全垒打的比赛还能被说是投手战呢？因为 Tim Hudson 和 Roger Clemens 都参与其中；而且因为这其实不是一场比赛，而是 两场。 这是一场起伏很大的比赛。有一段时间看起来勇士几乎是赢定了：在九局下半 Brad Ausmus 的全垒打之前，他们的获胜机率（注）是 95.2%，、在八局的时 候更是高达 98.1%，五局的时候则是 90.5%。 注：win probability，请参阅 http://tinyurl.com/camrp 但是太空人队就是不放弃。他们在只剩五人出局时追回一比六的落後。Lance Berkman 在第八局的满贯和 Ausmus 在九局的全垒打追平了比赛。然後有趣的 事情开始了。 在第九局之後，我们几乎见证了两场完封比赛。在接下来的九局里，太空人队 没有失掉任何一分。而勇士队的牛棚只少撑了一局。 这是那种我们知道很可能会以全垒打结束的比赛。在第十四局的时候，看起来 Brian McCann 或是 Pete Orr 可以在满垒的情况下把比赛结束掉，结果没有。 这时候比赛需要的是一个英雄，而那也是 Chris Burke 出现的时候。 Burke 这个五尺十一寸高，一百八十磅重的左外野手，今年在三百一十八个打 数里只击出了五支全垒打。但是英雄事迹总是发生在那些看起来不是英雄的人 身上。Burke 在球季中的表现并不重要，他在重要的时候重击了那个球，然後 为太空人队赢得那场球。信不信由你，即使根据 WPA，他也不会是太空人队的 最有价值球员。来看看每个太空人队的球员在第四场比赛的表现： Player Off. WPA Pitch WPA Total Avg. P Wheeler 0 0.429 0.429 0.183 Ausmus 0.381 0 0.381 0.060 Burke 0.364 0 0.364 0.141 Clemens -0.069 0.429 0.36 0.129 Lidge 0 0.286 0.286 0.148 Berkman 0.218 0 0.218 0.035 Qualls 0 0.184 0.184 0.095 Springer 0 0.029 0.029 0.015 Gallo 0 0.025 0.025 0.013 Lamb -0.005 0 -0.005 0.031 Rodrigue 0 -0.014 -0.014 0.004 Palmeiro -0.023 0 -0.023 0.109 Chavez -0.031 0 -0.031 0.086 Everett -0.035 0 -0.035 0.033 Taveras -0.057 0 -0.057 0.034 Scott -0.065 0 -0.065 0.059 Bagwell -0.118 0 -0.118 0.116 Bruntlet -0.144 0 -0.144 0.062 Biggio -0.160 0 -0.160 0.067 Vizcaino -0.213 0 -0.213 0.095 Backe -0.013 -0.264 -0.277 0.040 Lane -0.294 0 -0.294 0.088 Ensberg -0.341 0 -0.341 0.081 Astros -0.605 1.105 0.5 0.084 没错，在第十三局到第十五局上场投球的後援投手 Dan Wheeler 是太空人队这 场比赛的最有价值球员。不是 Burke，不是 Clemens，不是 Ausmus，也不是 Berkman。怎麽会这样呢？如果你看最後一栏，你会看到 Wheeler 有一个高到 离谱的 p-value，表示他是在很高的压力下投球。（很明显的，平手的延长赛 会有很高的平均值。）靠着投那三局，他超越了之前所提到的那些球员。Burke 的全垒打事实上价值 .416 WPA，是全场第二高的，仅次於 Ausmus 那支追平比 分的全垒打（.488 WPA） 那勇士队这边呢？他们的球员怎样？战犯是谁？让我们来看看： Player Off. WPA Pitch WPA Total Avg. P Brower 0 0.429 0.429 0.128 Reitsma 0 0.286 0.286 0.093 Thomson 0 0.286 0.286 0.084 LaRoche 0.261 0 0.261 0.059 Hudson 0.002 0.208 0.209 0.032 Langerha 0.180 0 0.180 0.079 Jordan 0.118 0 0.118 0.085 A. Jones 0.011 0 0.011 0.086 Furcal -0.055 0 -0.055 0.095 Johnson -0.107 0 -0.107 0.107 Betemit -0.107 0 -0.107 0.107 C. Jones -0.111 0 -0.111 0.082 Orr -0.174 0 -0.174 0.176 Franco -0.175 0 -0.175 0.139 Devine 0 -0.214 -0.214 0.096 Giles -0.226 0 -0.226 0.073 Francoeu -0.260 0 -0.260 0.102 Farnswor 0 -0.391 -0.391 0.074 McCann -0.461 0 -0.461 0.118 你可以发现，并不是投手群的错（如果有人怀疑过的话）。McCann 一而再再二 三的错失机会，而 Jeff Francoeur 和 Marcus Giles 也没好到哪里去。被击 出再见全垒打的 Joey Devine 排在倒数第五，他的分数是 -0.210。Jim Brower 和 Wheeler 都拿下了 .419 的 WPA，但是勇士队的打线就是打不下分数。他们 的三到五棒总计拿下 -0.26 WPA，这还是靠着 Andruw Jones 在十四局的时候 一人出局的情况下击出一支二垒安打才有的分数。 但反过来说，事实上勇士队一开始就不应该陷入这样的局面，尤其是对手获胜 机会不到百分之二的时候，而他们还是被追上了。我想把这场比赛说成是史诗 般的追击绝对没有问题。看看下面这张图，内容是太空人队在整场比赛的获胜 机率变化： http://www.hardballtimes.com/images/uploads/Astros_WE_vs_Braves_in_Game_4.gif 直到第八局，太空人队可说是没什麽获胜机会。即使到了第九局，他们的胜算 还是十分渺茫。但是勇士队却还是失掉了胜利。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.90.213 ※ 编辑: RJJ 来自: 218.166.90.213 (10/12 23:09)