Notes: Furcal big piece of puzzle Sparkplug shortstop up for grabs during Braves offseason By Mark Bowman / MLB.com 原文网址：http://tinyurl.com/a8t78 从2001年起，这是勇士第一次在季後不需要面对是否要留住阵中的巨星而苦恼， 那些巨星要嘛是在当年打出MVP等级的身手，要嘛是球队中最传奇的选手。 在过去三年的季後，勇士的GM JS被迫要对JD猪、Gary Sheffield、麦狗狗和Glavine 做出取舍，以维持球队的预算。 而今年冬天，他的焦点将集中在如何把Furcal留下来。Furcal的等级也许没办法和上面 那些名字并列，不过许多的勇士球员们了解，Furcal对於勇士在这个球季的成功所代表 的甚至和安猪一样多。今年的安猪打出了MVP身手的一季，就像过去两年的Sheffield和 JD猪一样。 “JS已经在尽他所有努力以留住Furcal了”勇士的总教练Cox说“Furcal是一个很重要的 球员，是支撑我们下半季最重要的人物之一，他，和安猪” 在脱离了开季因为左肩受伤而造成的贫打之後，Furcal随着夏日的进行逐渐加温，在最 後的85场比赛里，他缴出了0.333的打击率，并且把平均打击率从六月的0.220在季末拉 到了0.284。於此同时，他本季缴出了个人生涯新高的46次盗垒成功，并被总教头Cox认 定是球赛中最佳守备的游击手。 “我想签下Furcal是很重要的，因为一旦你失去他，那你失去的可多了”老胡这麽说。 勇士明年的预算预计会是在80M左右，而CJ、安猪、老史和蜜蜂加起来已经有42M之谱了。 预料Furcal可能会想拿到比照去年Edgar Renteria和红袜签的四年40M一样的合约。 (按：见鬼Orz)除此之外，还要注意到跩尔斯、Extra打、Sosa和小拉米今年都会因具有 仲裁资格而大幅加薪。勇士可能势必要做出一些先发阵容上的更动了。 (按：Sosa和小拉米掰掰XD) 有机会勇士会选择把某些仲裁资格选手交易出去，同时，就像他在今年春训时让勇士和 蜜蜂签下长约前做的那样，CJ有可能会同意更新他的合约。 CJ在2006球季的薪水是17M，并且在06球季结束後还有两年的选择权。如果CJ在2006球季 的打席超过450个，或是获选进入全星星赛，则选择权会自动生效。而今年尽管CJ因伤错 过了几乎两个月，他还是有432个打席。(按：意思就是生效定了~XD) “只要能对球队有帮助，我愿意做任何事。我知道我的薪资对全队预算是一个很大的负 担”CJ说“最重要的是，我不希望因为我的合约，使我们离胜利越来越远。如果我们必 须做些什麽才能让我们留住Furcal、跩尔斯或是签下任何自由球员，我都愿意仔细聆听， 我们可以好好谈谈”(按：老汉你要好好反省啊...=__=) Another year for Julio？ 在球季的最後46个打数只缴出了8支安打，47岁的老胡似乎开始被年龄追上了。但是有一 部份也许可以归咎於他左肘的伤，使他的打击没办法完全伸展把球打往反方向。 老胡，这位以擅於把球击向反方向着名的球员，认为勇士明年还应该把他签回来。(按： 当然当然)在他季末的大低潮之前，他仍然是产量伤当丰富的打者，在8月21号之前有着 0.299的打击率。 “我想我为他们做的不错”老胡说“我想他们应该把我签回来” 如果勇士把老胡签回来，他将再一次和大鼻子分享一垒的位置面对对方的左投手。在过去 两个大联盟的新人球季里，大鼻子都没有给过足够的机会让他证明自己能应付左投手。他 今年面对左投手的打击率是0.188(48之9)。 在周日对太空人那场延长至18局的悲情比赛里，对老火箭敲出二垒安打的老乔丹也认为他 至少还有一年好打。(按：您老是在说笑吧)这位老经验外野手明年将会是39岁了，在今年 球季的最後三个月因为左膝发炎而只有24个打数。 勇士的球队治疗师Joe Chandler医生曾告诉老乔丹在季後好好休养他的膝盖，并把希望放 在明年回来。(drain？看不太懂@@)不过既然勇士现在有粉酷、安猪、Langerhans和 Johnson，实在看不出来勇士还明年春训还需要带着这个外野老头干什麽。 (按：JS，就靠你了) Winter reading 想要在季後找本好书看看的球迷，都应该去弄本Bill Shanks的Scouts Honor来看看，书中 描述了勇士是如何建立并维持全大联盟最丰富的农场系统之一。 Shanks把大部分功劳归功於传奇性的球探Paul Snyder和教头Cox，Cox在80年代末期任职勇 士的GM时成功的重建了整个体系，他同时也慧眼识英雄的在91年球季前就看出JS的GM手腕。 以算是某种反钱球流的方法，这本书阐述了勇士在选择球员时，同时重视球员特性与天份 的价值观。 -- 初次翻译^^请多指教^^ 希望JS季後加油>"< -- 你了解,对朋友的信赖也能让自己强大吗 你了解,只要有爱,无论被击倒多少次仍然能再爬的起来吗 你了解,灵魂被化为无的恐惧吗 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.81.80