1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Philadelphia 1 0 0 0 0 0 1 0 0 2 7 0 Atlanta 1 0 3 0 0 0 2 0 X 6 7 1 原文网址：http://tinyurl.com/94sbc 也许回家是解决勇士队打线在过去这个礼拜三个城市的比赛里全面无力的最佳 药方吧。或者也许是总算他们的先发投手可以从自己优秀的表现中得到奖励的 时候到了。无论是哪样，勇士队的打线证明了他们还是存在，也确保了 Mike Hampton 可以在球季初期时再拿下一场先发胜利。 Hampton 持续了他最近宰制费城人队的表现，而 Andruw Jones 总算结束了生 涯最惨的低潮期，帮助勇士队在礼拜五晚上的比赛中在主场以六比二取得胜利。 Marcus Giles 谈到 Hampton 时说到：「他和我们过去两个月遇到的任何一个 优秀的投手相比都毫不逊色，我指的是九月和四月。」Hampton 今天只被击出 七支安打掉了两分，而且只差一个人次就可以拿下生涯第 21 次完投。 考量到勇士队过去六场比赛里只打下八分，表示他们最近遇到了很多优秀的投 手。但无论如何，没人能反驳 Giles 所说的话，因为只要看到从去年九月开始 一直到现在，Hampton 在 48 局的投球里只掉了五分自责分的表现，实在符合 他所说的情形。以记录上来说，他拿下了四胜零败和 0.94 的自责分率。 在费城人队的更衣室里大概也很难会有人反驳 Giles 的讲法。从 2004 年开始 算，他们在过去六次对上 Hampton 的比赛里，被 Hampton 拿下四胜零败，防御 率 1.17 的成绩。而他今年目前为止的防御率表现也是同样的出色。 上个礼拜 Hampton 对上费城人队时，投了八局没掉分数，不过也没拿下胜投， 因为勇士队的打线同样是一分也没拿下。不过在过去六场比赛里有五次击出两 支以上安打的 Giles 和证明了自己在第四棒的位置上表现也很出色的 Chipper Jones 这次确保了悲剧不会再这位左投手上重覆出现。 Jones 今天在第一局击出安打之後共被保送了三次，而那支安打也打回了勇士 队的第一分。那些保送有一次是在第三局出现的，而这一次保送後来变成全场 注目的焦点，因为後面跟的是 Giles 今年第一号全垒打 -- 从费城人先发投手 Brett Myers 身上所击出的一支两分打点，直击右外野观众区的全垒打。 Andruw Jones 在第三局击出带有一分打点的二垒安打终於结束了他生涯最长的 无安打期，把数字终止在连续 28 个打数没有安打。在这段安打乾枯期中，他 被三振了十次。 Andruw Jones 说：「我可以接受我连续三十个打数没有安打，但是有一堆到处 乱飞的平飞球。但是现在的状况是三十个打数没有安打，而且被三振一堆，然 後其他的时候球也没有打得很好。所以今天我结实的打中了那球，这样的感觉 真好。」 在他们第三局拿下分数之前，勇士队已经从四月十六号之後就一直没有在九局 之前取得领先。所以，有这样的攻势表现对於陷入低潮的他们来说无疑的是一 种激励。 当他在第九局一开始解决了前三名面对打者中的两名时，只差一步就可以拿下 完投了，这会是他去年面对 Randy Johnson 的完全比赛之後的第一次完投。不 过在两人出局以後 David Bell 把他所投出的第 118 球打成二垒安打，然後他 就慢慢的走向淋浴间了。 Hampton 说：「我知道那是个正确的决定。我已经投了快 120 球了，而我只是 试着继续撑下去撑下去，压榨出最後的精力。」 在 Hampton 退场之後，终结者 Dan Kolb 投出了一次保送造成满垒。不过他顺 利的解决了危险的 Jim Thome，让他打出了左外野方向的界外飞球，然後由 Pete Orr 接杀出局。 靠着这个接杀，勇士队庆祝他们拿下了过去八场比赛的第四场胜利，也庆祝他 们的先发投手 Hampton 再度表现优异，同时最重要的，庆祝他们的遗失很久的 打击火力终於在回家的时候找到了。 Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 4 1 0 0 1 1 1 .216 Orr, LF 3 1 1 0 0 0 0 .278 Giles, 2B 4 1 2 2 0 1 1 .324 Jones, C, 3B 1 2 1 1 3 0 0 .377 LaRoche, 1B 3 1 1 2 1 0 3 .229 Jones, A, CF 3 0 1 1 1 1 4 .183 Langerhans, RF 4 0 0 0 0 3 2 .158 Perez, C 4 0 1 0 0 0 0 .182 Hampton, P 4 0 0 0 0 2 1 .333 Kolb, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Totals 30 6 7 6 6 8 12 BATTING 2B: Orr (2, Myers), Jones, A (2, Myers), Giles (5, Myers), Perez (2, Myers). HR: Giles (1, 3rd inning off Myers, 1 on, 1 out), LaRoche (2, 7th inning off Adams, 1 on, 2 out). TB: Orr 2; Giles 6; Jones, C; LaRoche 4; Jones, A 2; Perez 2. RBI: Jones, C (11), Giles 2 (2), Jones, A (5), LaRoche 2 (9). 2-out RBI: Jones, C; Jones, A; LaRoche 2. Runners left in scoring position, 2 out: Jones, A 3; Langerhans; Furcal. S: Orr. Team LOB: 7. FIELDING E: Giles (2, throw). DP: (Furcal-Giles-LaRoche). Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Hampton (W, 2-0) 8.2 7 2 2 3 4 0 1.17 Kolb (S, 6) 0.1 0 0 0 1 0 0 7.36 WP: Hampton. Balk: Myers. Pitches-strikes: Myers 99-56, Adams 27-16, Fultz 9-5, Hampton 118-75, Kolb 8-3. Ground outs-fly outs: Myers 6-5, Adams 2-0, Fultz 1-2, Hampton 13-8, Kolb 0-1. Batters faced: Myers 28, Adams 6, Fultz 3, Hampton 34, Kolb 2. Inherited runners-scored: Kolb 2-0. Weather: 62 degrees, overcast. Wind: 5 mph, Varies. T: 2:16. Att: 26,837. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.88.93