Braves show D.C. no mercy 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Washington 0 0 0 0 0 0 1 0 1 2 8 0 Atlanta 2 0 0 1 4 0 0 4 X 11 15 1 问问亚特兰大的球员他们最喜欢哪一天（Day），他们可能会说「Zach」！ Rafael Furcal 和 Andruw Jones 在第五局分别从华盛顿国民队的先发投手手 中击出两分打点的全垒打，共得了四分，而 Mike Hampton 主投八局被击出七 支安打只掉了一分，最後勇士队在礼拜一晚上以十一比二在主场赢得了三连战 的第一场胜利。 Adam LaRoche 击出三支安打，包括一支在一局时所打出的两分打点二垒安打， 今天他总共拿下三分打点。勇士队全队共击出十五支安打，其中有七支是长打， 这两者都是本季目前最高记录。共得了十一分也是本季最高。 今天靠着五支三的表现把打击率提升到 .273 的 LaRoche 说：「我们还有很多 队友打击还没发挥出来。我希望从今天开始情况会有所好转。」 Hampton 上个球季一直到五月二十八日才拿下第一场胜投，结果在今年则是在 球季刚开始就顺利拿下一胜。在第七局 Jose Guillen 击出全垒打之前，他连 续解决了十名打者，眼看似乎完封在望。这场胜投让 Hampton 生涯对这支球队 的胜败成绩提升到九胜三败。Hampton 在今年的首两场先发的成绩是 14 局的 投球局数只掉了两分，防御率 1.29。（原文在这边似乎有错误） 他说：「比赛一开始的时候我有点紧张，不过还好我们来了个漂亮的双杀。」 他在第一局被 Jose Vidro 击出二垒安打之後解决了接下来十六名打者里的十 五个。「我一开始就投出好球，而且控球还不错。我投出的球又低又外角，我 建立了属於我的节奏。我对於我投球的动作也感到很舒服，无论是心理上还是 生理上都很棒。」 Day 在上场面对勇士队的时候带着生涯对战防御率 10.27 的成绩，结果再度被 重击，投了 4.1 局就被击出九支安打掉了七分。 在问到勇士队为什麽能成功解决这位右投手的时候，Bobby Cox 说：「他有几 球投得有点高，结果被我们的打者逮中了。他的下沉球是现在棒球里最好的几 个之一。」 勇士队在一局下半就打破鸭蛋，LaRoche 在两好三坏的时候击出一支飞到中、 左外野方向的二垒安打，让 Chipper 和 Andruw Jones 回垒得分。（主播那时 候说这不但是 2-rbi double，还是一支 2-Jones Double，然後两个人在那边 笑得很开心） 亚特兰大在第四局再添一分。在今天比赛之前打击率仅有一成零五的 Mondesi 击出一支三垒边线旁的二垒安打，使得 Brian Jordan 直接从一垒上回到本垒 得分。这是 Mondesi 今天的两支二垒安打中的第一支。 勇士队在第五局时把比分拉开，靠着两支两分打点的全垒打连得四分。Hampton 先来一支内野安打，陷入十四个打数一支安打低潮的 Furcal 马上在一好一坏 的状况下击出右中外野方向的全垒打，这也是他本季第一支全垒打。 两人出局之後，Chipper Jones 击出左外野方向一垒安打，然後过去十个打数 击出两支安打的 Andruw 在两好三坏的情况下击出左外野方向的全垒打。这支 全垒打让 Day 提前下班。 Andruw 说：「那是一个没掉下来的下沉球，而我打得还不错。」 亚特兰大在第八局从 Joe Horgan 的手中再下四分。分别是 Furcal 击出一分 打点的二垒安打、满垒之後 Chipper Jones 被四坏球保送上垒挤回一分、Andruw Jones 高飞牺牲打和 LaRoche 一分打点的一垒安打。 Wilson Betemit 在九局上半失误一次，然後 J.J Davis 击出一分打点的一垒 安打。而这也是他们今天所得的最後一分。 Jones 说勇士队必须要懂得掌握每个机会，他们昨天面对大都会队的 Pedro Martinez 的时候没做到，但是今天做到了。 「每次面对像 Pedro 这样的选手时，一定要把握每一个得分的机会。但我们没 做到。当人们犯错的时候，一定要占点便宜才行。」 Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 5 2 2 3 0 0 1 .188 Orr, 2B 4 1 1 0 0 0 0 .217 Jones, C, 3B 3 2 1 1 2 0 1 .346 Betemit, PR-3B 0 0 0 0 0 0 0 .000 Jones, A, CF 3 2 2 3 1 0 0 .280 Gryboski, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 LaRoche, 1B 5 0 3 3 0 0 2 .273 Jordan, LF 5 1 0 0 0 0 6 .192 Mondesi, RF 4 0 2 1 0 1 0 .174 Perez, C 4 1 2 0 0 0 2 .188 Hampton, P 4 2 2 0 0 1 2 .600 Langerhans, CF 0 0 0 0 0 0 0 .167 Totals 37 11 15 11 3 2 14 Pinch Runner: Betemit : Ran for Jones, C in the 8th. BATTING 2B: LaRoche (2, Day), Mondesi 2 (2, Day, Tucker), Furcal (1, Horgan). 3B: Orr (1, Day). HR: Furcal (1, 5th inning off Day, 1 on, 0 out), Jones, A (1, 5th inning off Day, 1 on, 1 out). TB: Furcal 6; Orr 3; Jones, C; Jones, A 5; LaRoche 4; Mondesi 4; Perez 2; Hampton 2. RBI: LaRoche 3 (4), Mondesi (2), Furcal 3 (4), Jones, A 3 (3), Jones, C (4). 2-out RBI: LaRoche 3; Mondesi. Runners left in scoring position, 2 out: Jordan 3; Perez; Furcal. SF: Jones, A. GIDP: Hampton. Team LOB: 7. FIELDING E: Betemit (1, fielding). DP: (Orr-Furcal-LaRoche). Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Hampton (W, 1-0) 8.0 7 1 1 0 2 1 1.29 Gryboski 1.0 1 1 0 0 0 0 0.00 HBP: Orr (by Horgan). Pitches-strikes: Day 80-52, Eischen 10-6, Tucker 33-16, Horgan 24-13, Hampton 91-65, Gryboski 19-14. Ground outs-fly outs: Day 11-2, Eischen 1-1, Tucker 4-1, Horgan 0-2, Hampton 11-11, Gryboski 2-1. Batters faced: Day 22, Eischen 2, Tucker 9, Horgan 9, Hampton 30, Gryboski 5. Weather: 71 degrees, cloudy. Wind: 9 mph, R to L. T: 2:31. Att: 16,584. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.216.161 谢啦，已修正 ※ 编辑: RJJ 来自: 211.22.116.173 (04/13 10:44)