原文网址：http://tinyurl.com/48vkw 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E NY Mets 0 0 0 0 2 0 0 0 1 3 7 0 Atlanta 0 4 0 0 1 0 0 1 X 6 12 1 如果 Brian Jordan 在想要用什麽方法来提醒大都会队说他已经回到勇士队了， 我想大都会队会很希望他用比较温柔的方法，而不是用全垒打来让他们回忆起 2001 年的九月底用一纪重击终结了他们进入季後赛的希望。 不过他在第二局击出满贯全垒打带领勇士队在主场以六比三赢得比赛之後，这 位勇士队的左外野手真的使大都会队的球迷回想起一些他们希望时间能冲淡的 记忆。 更重要的是，他让来现在看球的 40,604 名球迷十分兴奋，再加上牛棚再度表 现亮眼，使得勇士队拿下来四连胜，而同时大都会则是在他们本季的前五场比 赛里依然一胜难求。 Chipper Jones 说：「很高兴看到 Brian Jordan 让观众站起来欢呼，满贯全 垒打是所有棒球员的终极目标。那绝对是比赛里最精彩的一次打击。」 Jordan 的生涯第七次满贯全垒打，让先发投手 Horacio Ramirez 在比赛一开 始的时候就取得不少领先。但是这位 25 岁的左投，也许是因为上次先发已经 是去年五月底的事了，结果一直在与控球问题周旋，最後在仅差一人次就可以 取得胜投资格的时候被换下场。 结果胜投落入了 Adam Bernero 的手上，他是过去 23.2 局只掉了 4 分的牛棚 中的一员。Bernero 主投两局没有失分，只被击出一支安打，顺利拿下了本季 第二场胜投。 Bernero 说：「我想每个人出场时都只是专注在比赛上而不是担心分数，他们 只想着要让对手出局。」他在过去五天里取得两胜，占了他生涯胜场数的百分 之二十五。 大都会队的先发投手 Aaron Heilman 在比赛中一度表现得不错，连续让九名打 者出局，只可惜那不包括第二局。在那一局中，Johnny Estrada、Adam LaRoche 和 Raul Mondesi 一开始就连续击出三支安打造成满垒，为 Jordan 准备好了 舞台，而他在一坏球的时候把对手投来的快速球打到中外野的墙後。 虽然 Jordan 可能越来越惹大都会球迷的厌，但是无疑的，大都会最讨厌的球 员还是 Jones，他在第五局的时候延续整个礼拜的火热打击，从 Heilman 手中 击出全垒打。这是他今年第二支全垒打，也是勇士队全队目前的第三支。 Jones 今天击出两支安打，使得打击率爬升到了四成。今天同样击出两支安打 的还有 Brian Jordan 和取代受伤的 Marcus Giles 上场的 Pete Orr。他们的 火热表现使得勇士队拿下今年到目前为止最多的六分，甚至只比前三场胜利所 得到的分数总分少三分而已。 勇士队靠得是坚强的投手阵容拿下本季第一次的四连胜。扣掉 John Smoltz 在 本季的前两局所掉得七分的话，勇士队的投手群如磐石般坚强，在之後的 46 局 里只掉了七分。 Ramirez 在礼拜六的表现算不上是技压对手，他在 4.2 局的投球里被击出五支 安打，掉了两分自责分。不过好消息是上季困扰他的肩膀伤痛似乎不再是个问 题。现在的问题是控球，他在所投出的 93 球里只有 55 个是好球。 Ramirez 说：「生理上我没有什麽问题，我只是找不到好球带而已。」他今天 掉的两分都是在第五局时所发生的。 也就是说，今天不是属於他的日子，而是属於 Jordan 的。他回到勇士队的第 一周就提醒了所有勇士的球迷，当 1999 年到 2001 年在这边的时候，这些球 迷们曾经很喜欢的原因是什麽。 他说：「球迷们很了不起，欢迎我回来。在这边打球很愉快，我想也找不到什 麽事会让我比今天更高兴。」 Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 5 0 1 1 0 1 1 .174 Orr, 2B 5 0 2 0 0 1 2 .267 Jones, C, 3B 4 1 2 1 0 0 3 .400 Jones, A, CF 3 0 1 0 1 0 0 .211 Estrada, C 4 1 1 0 0 0 3 .333 LaRoche, 1B 3 1 1 0 0 1 0 .214 Mondesi, RF 4 1 1 0 0 0 1 .105 Jordan, LF 3 2 2 4 1 0 0 .278 Ramirez, P 2 0 0 0 0 0 0 .000 Gryboski, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Bernero, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Betemit, PH 0 0 0 0 1 0 0 .000 Sosa, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Franco, PH 1 0 1 0 0 0 0 .333 Reitsma, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Totals 34 6 12 6 3 3 10 Pinch Hitters Betemit - Walked for Bernero in the 7th. Franco - Singled for Sosa in the 8th. BATTING 2B: Jones, C (1, Heilman), LaRoche (1, Heilman). HR: Jordan (1, 2nd inning off Heilman, 3 on, 0 out), Jones, C (2, 5th inning off Heilman, 0 on, 2 out). TB: Furcal; Orr 2; Jones, C 6; Jones, A; Estrada; LaRoche 2; Mondesi; Jordan 5; Franco. RBI: Jordan 4 (4), Jones, C (3), Furcal (1). 2-out RBI: Jones, C; Furcal. Runners left in scoring position, 2 out: Estrada 2; Orr 2. Team LOB: 8. FIELDING E: Jones, C (1, fielding). Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Ramirez 4.2 5 2 2 3 4 1 3.86 Gryboski 0.1 0 0 0 0 0 0 0.00 Bernero (W, 2-0) 2.0 1 0 0 0 2 0 3.00 Sosa (H, 2) 1.0 0 0 0 1 0 0 0.00 Reitsma 1.0 1 1 1 0 1 0 3.00 HBP: LaRoche (by Heredia). Pitches-strikes: Heilman 69-47, Heredia 17-10, DeJean 24-11, Looper 29-16, Ramirez 93-55, Gryboski 2-2, Bernero 27-18, Sosa 20-12, Reitsma 14-9. Ground outs-fly outs: Heilman 3-8, Heredia 1-1, DeJean 1-2, Looper 2-1, Ramirez 3-7, Gryboski 0-1, Bernero 4-0, Sosa 0-3, Reitsma 2-0. Batters faced: Heilman 22, Heredia 4, DeJean 6, Looper 6, Ramirez 23, Gryboski 1, Bernero 7, Sosa 4, Reitsma 4. Inherited runners-scored: Gryboski 2-0. Umpires: HP: Dana DeMuth. 1B: Jim Joyce. 2B: Laz Diaz. 3B: Marty Foster. Weather: 69 degrees, clear. Wind: 5 mph, R to L. T: 2:52. Att: 40,604. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.74.40 ※ 编辑: RJJ 来自: 218.166.74.40 (04/10 22:14)