April 7, 2005 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Atlanta 0 0 0 3 0 1 0 0 0 4 9 0 Florida 0 0 0 1 0 0 0 0 1 2 9 1 Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 5 0 1 0 0 0 2 .231 Orr, 2B 4 0 0 0 0 0 1 .222 Jones, C, 3B 3 1 1 0 1 1 1 .385 Jones, A, CF 3 0 1 0 1 0 1 .231 LaRoche, 1B 4 0 0 0 0 3 4 .111 Betemit, PR 0 0 0 0 0 0 0 .000 Reitsma, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Kolb, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Mondesi, RF 4 1 1 1 0 0 1 .091 Jordan, LF 4 2 2 0 0 0 2 .167 Perez, C 4 0 2 2 0 0 0 .167 Hudson, P 2 0 1 1 0 1 0 .500 Langerhans, PH 1 0 0 0 0 1 1 .333 Sosa, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Gryboski, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Franco, 1B 1 0 0 0 0 0 0 .143 Totals 35 4 9 4 2 6 13 Pinch Hitters: Langerhans - Struck out for Hudson in the 6th. Pinch Runners: Betemit - Ran for LaRoche in the 8th. BATTING 2B: Perez (1, Burnett). TB: Furcal; Jones, C; Jones, A; Mondesi; Jordan 2; Perez 3; Hudson. RBI: Mondesi (1), Perez 2 (2), Hudson (1). 2-out RBI: Perez 2; Hudson. Runners left in scoring position, 2 out: LaRoche; Furcal; Langerhans. GIDP: Jones, A; Jordan. Team LOB: 6. BASERUNNING SB: Furcal (1, 2nd base off Burnett/Lo Duca). FIELDING DP: 2 (Furcal-Orr-LaRoche, Furcal-LaRoche). Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Hudson (W, 1-0) 5.0 6 1 1 4 2 1 1.80 Sosa (H, 1) 1.0 1 0 0 0 1 0 0.00 Gryboski (H, 1) 1.0 0 0 0 2 1 0 0.00 Reitsma (H, 1) 1.0 1 0 0 0 1 0 0.00 Kolb (S, 2) 1.0 1 1 1 0 0 0 4.50 WP: Kolb. Pitches-strikes: Hudson 93-52, Sosa 16-14, Gryboski 20-10, Reitsma 8-7, Kolb 11-8 Burnett 86-55, Bump 30-17, Mota 11-6. Ground outs-fly outs: Hudson 9-4, Sosa 0-2, Gryboski 1-1, Reitsma 1-1, Kolb 3-0 Burnett 9-3, Bump 5-1, Mota 1-2. Batters faced: Hudson 23, Sosa 4, Gryboski 5, Reitsma 4, Kolb 4 Burnett 27, Bump 7, Mota 3. Weather: 79 degrees, cloudy. Wind: 16 mph, R to L. T: 2:46. Att: 19,108. 当他年幼的时候，Tim Hudson 就梦想着能有这麽一天。不过在礼拜四的晚上， 他所梦想的那些胜利场景终於在 Dolphins Stadium 成真。在生涯第一次为勇 士队出赛的比赛里，Hudson 顺利的渡过一些控球上的问题，为自己拿下在新球 队里的第一场胜利，也让他的球队在回亚特兰大的路上感到十分愉快。 在 Hudson 的身後是牛棚群所带来的亮眼表现，勇士队以四比二击败马林鱼队， 他们在回家的路上，为他们从天份洋溢的对手身上拿下球季第一个系列赛感到 十分满意 Hudson 之所以被称为王牌，是因为即使在他的滑球投不出来而且控球失准的晚 上，他还是能只让马林鱼队在前五局比赛里只打出六支安打得到一分。他投出 的四次保送就变得没什麽大关系了。 「他今天的状况并不是很好，」捕手 Eddie Perez 说：「但是他知道该怎麽克 服这些麻烦。」 Perez 用打击来庆祝自己上场担任 Hudson 这位被他拿来与 Greg Maddux 相提 并论的投手的捕手。他在勇士队攻下三分的第四局里打回一分，然後在第六局 时又从马林鱼队的先发投手 A.J Burnett 手中击出一分打点的二垒安打。 Hudson 在第四局的攻势也参了一脚，击出右外野方向带有一分打点的一垒安打。 那也是他唯一把球打到外野的一次。Raul Mondesi 打击时，Chipper Jones 靠 着野手选择得到一分，而 Perez 则是在马林鱼队二垒手 Luis Castillo 传球 失误时回垒得分。 「我们在那局玩了些小球战术，」Bobby Cox 说：「我们并没有打得很用力， 而是得到了一些分数。」 对 Hudson 来说，那些分数就够了，他在 93 个投球里只投出 52 个好球，他 在之前的比赛里出赛机会因为天气因素和背伤的关系而被缩短，所以 Cox 早点 把他换下来也许是明智的决定。 「他只是投了太多球了，」Cox 说：「对五局的工作量来说有点大。不过他只 掉了一分，结果还不错。」 当马林鱼队在开幕赛从 John Smoltz 手中拿下九比零的胜利时，大势似乎不妙。 不过在後两场比赛里，勇士队证明了他们的投手群还是很够看的。 造成这样令人惊奇的结果最大的原因是牛棚。勇士队的後援投手在这三场比赛 里共出赛 17.1 局，只掉了 3 分。 -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.93.5 ※ 编辑: RJJ 来自: 218.166.74.40 (04/10 22:05)