原文网址：http://tinyurl.com/4j9mn -- No Pepper John Sickels 是现代棒球的顶级小联盟分析家之一，他最新出版的书：The Baseball Prospect Book 2005 已经在市面上买得到了，内容记载了上百名现 在的小联盟球员的球探报告。这对於那些对小联盟有兴趣的球员及 Fantasy Baseball 的爱好者来说都是必备的工具。John 很慷慨的在他工作之余接受我 们的访问，回答一些关於勇士队小联盟的问题。 No Pepper： 你在评估一个小联盟球员的时候很了不起的同时使用了数据和观察。通常你在 观察一名打者的时候，你会先看哪一点？投手呢？另外，从球探的角度来说， 如果你找不到一个球员的数据，你会想先知道哪些东西？ John Sickels： 当我休息的时候翻翻棒球卡或是数据时，我总是和一般人一样，先看打击率。 如果是要用分析的角度来看，我会看他的 plate discipline，也就是他的三振 及四坏的比例，和他上场打击次数之间的关系。然後我会看他的上垒率和长打 力。如果是投手的话，当我在分析及预测的时候，我看他的 K/IP、K/BB 和 H/IP，再加上被击出全垒打的频率。当我亲自去看一个投手的时候，我会看他 的球速和尾劲，我也会很仔细的看他的投球机制是否稳定。他能持续的保持漂 亮的投球动作吗？他能够「telegraph」他的投球而且 tip off his curve or something 吗？他看起来有信心而且能够控制自己吗？他在垒上有人的时候整 个步调会受到很大的影响吗？诸如此类的。 No Pepper： Jeff Francoeur 让勇士迷和有持续注意小联盟的人心中有着很大的期待，球探 总是赞扬他的天份和学习能力，而有观察他的成绩资料的人都不能忽视他那有 时候很糟糕的 plate discipline。成功的压力对他来说是难以置信的高。你对 於 Francoeur 有怎麽样的看法？ John Sickels： 嗯，你把我的看法都差不多说完了。他有绝佳的天份，但是他还必须好好磨练 它们。在我的书中给他的分数是Ｂ＋，不过也加了一条附注说明了他还算是一 块璞玉，必须要小心对待。 No Pepper： Andy Marte 和 Kyle Davies 被预计是下一批从勇士队农场冲击大联盟的新秀。 你认为他们两个人的前景如何？ John Sickels： 我认为就总合来说，Marte 是目前小联盟中最佳的打击新秀。力量、防守、上 垒能力，他所有方面都发展得不错。也许会有人的天赋比他还要好（比如说是 Delmon Young），但是我想他是目前高阶农场里最好的完成品。我给他的分数 是Ａ。 我给 Davies 的分数是Ｂ＋，如果他保持健康的话，我想他会是一个很棒的第 二号先发投手。 No Pepper： Low-A Rome 在勇士队离开 Macon 以後已经成为勇士队小联盟投手的聚会天堂， 在 2003 年，那边有 Kyle Davies 和 Anthony Lerew，2004 年，在那里的是 Jake Stevens 和 Chuck James。2005 年球季，那边的先发投手轮值表会包括 Luis Atilano、Paul Bacot、Matt Harrison 和 Chris Vines。你认为谁从中 破茧而出的机会最高呢？ John Sickels： 预测投手是让一个人看起来很笨的好方式。这几个人都有着成为好投手的能力， 但是都需要一些时间来发展。我想我比较喜欢 Atilano 和 Vines，比 Bacot 和 Harison 稍微多一点，不过这当然也有可能很快就改变了。总合来说，我想 Vines 是最有可能在今年突破的一个投手。 No Pepper： 说到 Rome，他们去年让他们的先发投手采用一种「串联式」的先发系统。你对 於在低阶系统里采用这种系统的看法如何？ John Sickels： 有几个球团都采用了类似的系统，不过目前还不到对这种系统与养成年轻投手 之间的关系下评论的时候。再过个两年，我们对於这个系统的运作结果就会有 比较清楚的了解。就我个人来说，我不觉得这种实验会有什麽不好的影响，而 且对某些投手来说会有很好的效果，无论是控制工作量或是让投手有机会体验 不同的经验。 No Pepper： 有两名没列名在你的书中的球员最近在勇士迷中有些争论：Luis Hernandez 和 Jose Ascanio。你对於他们两个有什麽看法？ John Sickels： Hernandez 有比较好的体能发展空间，但是我对於他的打击有很严重的怀疑。 不过我也许应该要把他放在我的书中，因为他还年轻，观察他在 AA 的表现将 能够让我们对他有更充份的了解。Ascanio 也应该要被放到书里才对，他的控 球力和年龄相当令人印象深刻，不过我想要在对他做更多预测之前先多观察他 一段时间。 No Pepper： Wilson Betemit 发生了什麽事？勇士迷们曾经相信他会是下一个从勇士队的农 场里发展出来的明星，但是他的表现却让人感到不可置信！？ John Sickels： 他最大的优势还是在他的年纪，他和同年纪的人相比还是不错的。但是他的发 展却不知道因为什麽原因而停滞了，没变成勇士所希望的那个样子。要注意的 是，无论是数据专家或是传统学派的人都期待他会成长，即使是为了不同的原 因：数据专家喜欢他的年龄与能力的成长曲线，而传统学派的人则喜欢他的生 理条件。他就是没办法全部发挥出来。有几个可能的原因：教练不好、缺乏足 够的努力，或是他的高峰就是在 22 岁的时候展现出来，而一辈子就顶多像那 样子了，当然也有可能是几个原因综合的结果。 No Pepper： Ryan Langerhans 有能力担任大联盟里的每天先发工作吗？ John Sickels： 我想 Langerhans 应该会是一个 .260/.340/.445 的球员。够不够格天天先发 上场要看那个球队的情况如何。他的守备工夫不错对球队来说也是个优点。我 想他能够成为一个很不错的第四外野手，如果不寄望他敲出三十支全垒打的话， 那他对於固定先发来说也算是够好了。 No Pepper： 现在你和 ESPN 的合作关系已经结束，而将开始一个叫做 MinorLeagueBall.com 的个人网站。你愿意谈谈你认为读者和球迷们能从这个网站中得到些什麽吗？ John Sickels： 嗯，从 ESPN.com 离开并不在我的生涯规划当中，不过我也会好好调适。 MinorLeagueBaseball.com 将在十天左右开始运作。我将会每天至少张贴一篇 新的文章，并且免费回答问题。那边会有新秀报告、分析等等的，基本上在我 的 newsletter 里没结束的都会有。 在 ESPN 作了决定之後，我必须要找个方法让自己活下去，同时也尽量让我的 读者们还是能很容易的继续阅读。结果就是每个人都可以免费阅读的网站，可 供订阅的信件和书本，希望这样行得通。我对於 MinorLeagueBall.com 这个网 站的运作感到很兴奋，它将给我前所未有的自由空间。当然这样也有风险，不 过如果我在人生中有学到什麽的话，那就是有时候人总是要冒点风险的。 再次感谢 John 很慷慨的与我们分享他的时间，你可以从 John 的网页上订购 他的新书 Baseball Prospect Book 2005，同时也可以订阅他的 newsletter， 这些 newsletter 将在二月二十日起开始讨论 2005 年球季。 -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明翻译者为：[email protected] 二、必须完整转录（包括此签名档） You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com With web-interface and some pictures embeded. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.37.100