原文网址：http://tinyurl.com/7xjwj -- MLB.com 2004 record：96-66, National League East Champs Projected batting order 1. SS Rafael Furcal, .279 BA, 14 HR, 59 RBI in 2004 2. 2B Marcus Giles, .311 BA, 8 HR, 48 RBI in 2004 3. 3B Chipper Jones, .248 BA, 30 HR, 96 RBI in 2004 4. RF Raul Mondesi, .241 BA, 3 HR, 15 RBI in 2004 5. CF Andruw Jones, .261 BA, 29 HR, 91 RBI in 2004 6. C Johnny Estrada, .314 BA, 9 HR, 76 RBI in 2004 7. 1B Adam LaRoche, .278 BA, 13 HR, 45 RBI in 2004 8. LF Brian Jordan, .222 BA, 5 HR, 23 RBI in 2004 Projected rotation 1. Tim Hudson, 12-6, 3.53 ERA in 2004 2. John Smoltz, 0-1, 2.76, 44 saves in 2004 3. Mike Hampton, 13-9, 4.28 in 2004 4. John Thomson, 14-8, 3.72 in 2004 5. Horacio Ramirez, 2-4, 2.39 in 2004 Projected bullpen Closer: Dan Kolb, 39 saves, 2.98 ERA in 2004 RH setup man: Chris Reitsma, 4.07 ERA in 2004 LH setup man: Gabe White, 6.94 ERA in 2004 新加入的伙伴： Hudson： 这位在球季後加入的投手可能是最佳的投手之一。在这位 29 岁的右投手加入 之後，勇士队拥有了一名能投超过两百局而且能拿到赛扬等级成绩的王牌投手。 他在运动家队时能稳定的拿下胜投，而在转换联盟上也应该不会遇到什麽适应 上的困难。 Kolb： 他被许多人认为是国联里一个罕为人知的人才，这位被选入全明星赛的终结者 现在有机会可以在密尔瓦基之外的地方增加他的知名度。他愿意集中精神在控 球上已经让这位原本是火球投手(thrower)变成一位专业的投手(hurler)。 Mondesi： 在纷乱的 2004 年球季之後很多人遗忘了他，这位前全明星赛成员去年一共被 两个球队作废了合约。现在这位外野手加入勇士队，以便宜的代价成为取代 J.D Drew 的球员。曾经被认为是棒球里最有天份的球员之一，这位 34 岁的右 外野手还有一点点岁月可以实现他的天赋。 Jordan： 显然是球季结束後的交易里风险最大的一个，这位前美式足球队员相信他那年 迈的身体还有足够力量可以做出贡献。他的左膝让他在前两个球季只出赛了 127 场比赛，不过勇士队相信这个前全明星赛成员还是能够在左外野稳定的出 卖，即使是只以 Platoon 的角色出现。 White： 对这位左投後援老将来说，去年在洋基队的生活并不太如意。勇士队的牛棚需 要一个可信任的左手老将，而 White 将有机会胜任这个任务，就像他之前在红 人队及洛矶队所做的一样。 Jorge Vasquez： 在把 Eli Marrero 送到皇家队的交易中所得到的後援投手有可能明年会从 3A Richmond 开始他的球季。不过这位 26 岁的右投手在春训的时候会有机会抢夺 牛棚里的一个位置。 新秀观察重点： Ryan Langerhans： 在 3A 里表现让人印象十分深刻，这位 24 岁体型修长的外野手将会在春训里 得到不少机会来拿下固定的位置。他良好的工作态度使得他深受球团喜爱。 Andy Marte： 被认为是小联盟里最有潜力的攻击新秀，他有机会拿下前往亚特兰大的机票。 Chipper Jones 可能在三垒卡到了他，不过移到外野对这位充满天份的年轻球 员来说似乎没什麽困难的。 Jeff Francoeur： 他可能是球队里自从 Andruw Jones 以後最好的全方位球员。这位 20 岁的外 野手还需要增强他在打击区里的选球力及耐心。而只要他一做到，一个成功的 大联盟生涯正等着他。 Billy McCarthy： 他很单纯的在每个阶段都表现得很好。因此，他得到了一个和 Langerhans 争 夺外野的机会。 伤後复出名单： Horacio Ramirez: 肩膀的神经伤势让他五月底就宣告 2004 年再起不能。球季结束後的手术和复 健让球队相信他已经准备好，而且会成功的回到先发投手阵容。 跌深反弹： Chipper Jones: 腿筋拉伤和手腕酸痛对於他去年的 .248 打击率有很深的影响。在他身涯的其 他时候要看到低於 .280 的打击率是不太可能的。 失去的伙伴： J.D. Drew： 在待在勇士队的这一年里，他的职业生涯彷佛死而复生，而且他那像玻璃一样 易碎的身体也一直保持健康。他全能的表现将不会被 Mondesi 所取代，不过其 实他们两个中任何一个都够好了。 Russ Ortiz： 这位虽然遭到挫折却没被击倒的投手从响尾蛇队那边海捞了一票。他在勇士的 这两年相当成功，不过他的高四坏数和勇士队的投球哲学有些不同。 Jaret Wright： 在 Bobby Cox 和 Leo Mazzone 的指导下重生的右投手，现在领的是洋基队的 薪水支票。勇士队就是没办法跟一个还没有证实过实力而且有过肩膀问题的投 手坐下来好好谈。 Charles Thomas： 这位热情的外野手在去年六月到达以後就成为球迷的最爱，不过如果你有办法 靠他换到一个像是 Hudson 这样的顶级王牌，应该会毫不迟疑的交换。 Eli Marrero： 虽然他的打击去年有稳定的表现，他从来也没成为教练和队友的好朋友，而且 常常忽视教练的建言。把他交易到皇家队对勇士球团来说是一个简单的决定。 Jose Capellan： 靠着他那时速一百英哩的速球，他在小联盟里无坚不摧。但是，他的态度和缺 乏稳定投出变化球的能力使得把他换出去变成一个不难的抉择。 Mark DeRosa： 他选择到游骑兵的球团里开展新生命，在那边，如果他的膝盖健康的话，他有 机会拿下内野工具人的位置。 2004 年各项打击成绩冠军：（min 200 AB） Avg: Johnny Estrada, .314 OBP: Drew, .436 SLG: Drew, .570 Runs: Drew, 118 RBIs: C. Jones, 96 Hits: Drew, 158 2B: Estrada, 36 3B: Drew, 8 HR: Drew, 31 SB: Furcal, 29 2004 年各项投球成绩冠军：（min. 30 IP） IP: Ortiz, 204 2/3 W: Ortiz and Wright, 15 L: Hampton and Ortiz, 9 Win %: Wright, 15-8, .652 S: Smoltz, 44 ERA: Wright, 3.28 K: Wright, 159 K/9: Wright, 7.68 WHIP: Smoltz, 1.08 Triple play：三个还需要答案的问题 一、Jordan 的左膝是不是已经健康到可以让他成为一个在左外野可信赖的资产？ 答：Jordan 对於自己的左膝在接受过手术後的康复情形有信心，他将必须证明 他的能力才能在 Langerhans 虎视眈眈之下保有他的位置。这个争夺左外野的 竞逐还要在加入几个竞争者：McCarthy 和其他几个还没列名在球员名单上的春 训邀请名单成员： Esix Snead、John Barnes 和 Roosevelt Brown。 二、Johh Smoltz 重回先发位置是否能调整得宜？ 答：这的确是一个需要担心的问题，尤其是考量到他的伤病史和他事实上已经 五年的时间没有担任全职的先发投手。不过我们在讲的是 John Smoltz，他已 经决定要让这次的转换成功。靠着他的运动能力和他的信念，是稍微让大家不 再怀疑这是个错误的决定。 三、Mondesi 在球队里是否能够适应良好？ 因为他去年被两个球队作废了合约，他已经被许多人认为是不可信赖的坏小孩。 不过如果真的有如他所宣称的绑架威胁，那他回到多明尼加共和国似乎是合理 的。一般认为他的问题应该已经过去，勇士队这个有过把「坏苹果」变成模范 市民的经验的球队欢迎他的加入。 底线： 左外野这个位置还有着很大的竞争空间，勇士队会在他们的春训里让新加入的 Mondesi 和 Hudson 好好表现。每次开季的时候都会有一些问题围绕着这个球 队，而每次九月的时候，都会有一堆理由围绕着竞争对手们。 -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明翻译者为：[email protected] 二、必须完整转录（包括此签名档） You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com With web-interface and some pictures embeded. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.215.77 ※ 编辑: RJJ 来自: 218.167.215.77 (02/08 15:07)