http://tinyurl.com/663ly 勇士队的 GM John Schuerholz 在开玩笑的承诺在十二月及一月初这段时间里 一定会找到几个人在今年加入 Andruw Jones 来守外野。对他来说很辛运的是 他的确找来了两个前明星球员。当然，这两位明星球员都曾经被认为在今年已 经找不到大联盟球队让他们比赛了。不过藉由承担 Raul Mondesi 和 Brian Jordan 所带来的风险，Schuerholz 总算能够在他手边紧绷的财政预算内完成 填补他球员名单上的最後两个位置的任务。 「这是一个相当紥实的外野阵容，特别是当你考虑到一个月前我们连个外野阵 容也没有。」Schuerholz 在以一年六十万美金的合约签下 Jordan 之後开玩 笑的说。 在 J.D Drew 成为自由球员而离开以及 Charles Thomas 和 Eli Marrero 都 被交易离开之後，勇士队只剩下 Andruw Jones 守他们的外野防区。最近这两 笔交易至少给了勇士队一个可能会很好的外野阵容。 曾经有一段时间，如果外野站着是 Jones, Jordan 和 Mondesi，那会被称为 是全联盟最强的外野阵容。当然，在这个条件下，至少要多花三千万美金。现 在的情况是这样的阵容只花了勇士队一千四百万，议价的空间在於 Jordan 和 Mondesi 到底有没有办法在亚特兰大使他们的球员生涯起死回生，而他们合起 来只花了勇士队一百六十万美元而已。 在 1999 年时曾是勇士队明星外野手的 Jordan 过去两年因为左膝伤势的关系 只打了一百二十七场比赛，而 Mondesi 的情形不太一样，他的合约去年被两 只不同的球队作废，因为他在多明尼加共和国处理家属遭到威胁的事件。『如 果 Brian 健康的话，我想他的身体还能打球，」Scheurholz 说：「而如果 Raul Mondesi 的私人事务如我们所了解的已处理完毕，我们认为他也能打。 在外野有能打球的球员是一件好事，如果是三个都能打的话就更特别了。」 任何一个有 Jones 在的外野都会被认为是在防守上很坚强的阵容，虽然他可 能随着年纪的增长好像慢了半拍，这位七度金手套奖的得主在中外野的防守还 是史上最好的几名之一。再几个月就要过二十八岁生日的 Jones 还有时间继 续完成其他伟大的成就，但是他必须要能在打击区里找出他整个生涯都缺乏的 plate discipline。在前两个球季三振数目开始下降之後，Jones 去年又失去 了避免被三振的能力，他的三振数再度爬升达到个人新高的 147 次。这使得 他去年只交出了打击率两成六一，二十九支全垒打和九十一分打点的成绩。他 在 2003 年时打出个人生涯最高的 116 分打点，而且连四季都击出三十支以 上的全垒打。 从担任勇士先发中外野手之後就每年都拿下金手套奖的 Jones 还是有能力用 他的防守范围来保护他的队友，如果 Mondesi 或是 Jordan 能够在打击区里 用他们的棒子来回去的话，对勇士队来说会是非常有益的。 Mondesi 在某方面和 Jones 有点像，那就是他一直没办法成长到当初大家所 预期的程度。他在 1994 年被选为国联年度最佳新秀，而且一直到 1999 年球 季他在道奇队一直有着紥实的表现，直到 2000 年球季开始前被交易到多伦多 以後他开始走下坡，到去年才有「爆炸性」的表现。金莺队是除了勇士队之外 唯一对 Mondesi 有兴趣的球团，不过勇士队在评估及认定他在家乡的麻烦事 已经解决以後，提估给他一个全职先发外野手的位置，所以这位即将年满三十 四岁的两届金手套奖得主就带着他的 267 支全垒打的记录来亚特兰大了。 Jordan 就从没有被贴上如 Mondesi 和 Jones 一样的标签。这位前 NFL 球员 在他十三年的棒球生涯里也同样曾经有过辉煌的时光，打下一些不错的成绩， 生涯打击率是两成八四，一百七十八支全垒打和七百八十七分的打点。其中一 些最美好的时光是在 1999 年到 2001 年时首次为勇士队打球的时候，第一年 他拿下了生涯最高的一百一十五分打点，而到了 2001 年，他的许多关键安打 帮助勇士队渡过了九月。 Jordan 在 2002 年时为道奇队打下不错的表现，不过他在 2003 年球季初就 开始觉得左膝酸痛，六月的时候证实必须开刀。他去年试着提前在游骑兵队复 出，结果失败。不过在球季末的时候，他已经证明自己可以打得不错，九月时 的八十九个打数里击出两支全垒打和十一分的打点，打击率是两成七零。 Mondesi 的强劲臂力让他拿下右外野的守备位置，Jordan 应该会被要求守左 外野，而他将会和球团里的年轻球员或是其他目前还没在球员名单上的人分摊 这个位置。这些人包括了 Ryan Langerhans, Billy McCarthy, Roosevelt Brown, John Barnes 和 Esix Snead. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com http://tinyurl.com/663ly 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.85.83 ※ 编辑: RJJ 来自: 218.166.85.83 (01/27 08:49)