http://tinyurl.com/4n8nv Marcus Giles 还没有过彻底证明自己的机会，而 Rafael Furcal 也 还没有体认到他所具有的惊人天赋。有着这两人的组合，勇士队有了很强 劲的双杀守备组合，也是打线上的双重催化剂。 这将是连续第三年勇士队以 Giles 和 Furcal 的组合来先发守备内野 的中间防线，他们也是打线的前两棒。不过因为他们两人去年都受过伤， 相当的减少了他们的出赛场次，现在还很难断言他们这组双杀组合会排在 联盟里的第几名。在他们两人双双入选 2003 年明星赛之後，越来越多人 相信勇士队的确是拥有了现代最好的内野中间防线，但是他们也都因为伤 势的影响而使得打击上的表现逐渐下滑。 2004 年球季一开始 Furcal 就因为背伤和手指扭伤而有长达六周的低 潮，等到他恢复以後，Giles 也因为锁骨骨折从五月十五号到七月十五号 都被放在伤兵名单上。如果他们能避免受伤，他们的表现应该可以漂亮的 反弹而有个不错的一年。在今年球季结束後 Furcal 可能成为自由球员， 意味着这可能是他们两个合作的最後一年了。 当 2000 年 Furcal 打出两成九四打击率并有四十次盗垒使他拿下国 联的年度最佳新秀时，看来他似乎会有着超级明星的生涯。2001 年球季中 时的肩膀脱臼使得他成为巨星的进度慢了下来，不过在之後他也有一段时 间的不稳定表现，使得他还没办法让自己成为球赛里的最佳游击手。他最 令人失望的是 2002 年球季，当年他被三振了 114 次而上垒率只有可怜的 三成二三。过去两年，他减少了他的三振次数，他的上垒率也回升到相当 不错的水准（.352 in 2003, .344 in 2004）而且还共击出了 29 支全垒 打。虽然这样的长打表现还不错，不过他渴望击出全垒打的心态也让有时 候会遇到一些麻烦。勇士队希望能看到他在短打上的进步，给自己多一点 盗垒的机会。 去年 Furcal 尝试了三十五次盗垒并成功了二十九次，是他 从新人年之後最多的一年，他是棒球里最佳的盗垒者之一，过去两年内仅 在六十二次的尝试中失败了八次。 虽然有 Furcal 打第一棒是很重要的，Giles 在第二棒的工作也是十 分关键。他在健康的 2003 年球季里打出三成一六，二十一支全垒打和四 十九支的二垒安打，对於打第三棒的 Gary Sheffield 来说是有相当大的 影响。他去年球季花了很长的时候来找回他长期缺席所失去的力量，不过 他还是以充满希望的成绩结束了去年球季：九月的打击率是三成三零和三 支全垒打加上七支二垒安打。他在七、八月份的一百五十五个打数里只打 出十支长打。 Giles 能全力表现将成为勇士队打线的今年最需要的火力支援，而他 的防守功夫同样也能对球队有着很好的贡献。这位二十六岁的二垒手的防 守功力有着戏剧性的成长，使得他在未来的球员生涯里都将是金手套奖的 竞逐者。他有满大的防守范围，守备动作细腻，用传球精准的手臂制造双 杀时也毫不畏惧。Furcal 的防守范围和臂力也毫不逊色，他藉此成为比赛 里最令人感到的游击手。不过他的传球有时候会造成一些错误，使得他在 过去两年里的失误次数都相当的高。 勇士队在这两个位置上也有很不错的替补。Nick Green 在去年顶替受 伤的 Giles 上场时证明了自己是个不错的二垒手，他今年可能会回到工具 人的位置上和 Wilson Betemit 或是可能会签回来的自由球员 Mark DeRosa 一起合作。 注：Mark DeRosa 已经和 Rangers 签下小联盟合约，所以 .... -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com http://tinyurl.com/4n8nv 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173 ※ 编辑: rjj 来自: 211.22.116.173 (01/20 14:00) ※ 编辑: rjj 来自: 211.22.116.173 (01/21 10:11)