1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Atlanta 0 0 0 0 0 3 1 0 0 4 9 1 NY Mets 7 0 0 0 1 0 1 0 X 9 12 1 Jose Capellan 也许是这几年勇士队的小联盟组织里最令人印象 深刻的球员，不过这不表示他是超人，也不表示他升上大联盟以後不 用接受震撼教育。他很快就学习到，他所犯的每一个错误都必须要付 出代价。在他前两场在大联盟的先发比赛里，他持续的展现出能投出 品质良好的快速球的能力，但是也揭露出他的曲球投不进好球带的弱 点，他周末对博览会队的比赛里逃过一劫，但是礼拜四在大都会队主 场 Shea Stadium 就没那麽好运了。在发现 Capellan 的变化球都投 不进好球带以後，大都会队的球员全力狙击他的直球，抓住每一个不 完美的直球攻击，结果在第一局就攻下七分，最终以九比四击败勇士 队，使得勇士队吞下过去十一场比赛里的第六败。 Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 3 1 1 0 0 0 0 .288 Betemit, SS 2 0 0 1 0 0 2 .152 Giles, 2B 5 0 0 0 0 1 4 .296 Drew, J, RF 2 0 1 0 0 0 0 .313 Wise, PH-RF 1 1 1 1 1 0 0 .227 Jones, C, 3B 2 0 1 0 1 0 1 .259 Meyer, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Franco, PH 1 0 0 0 0 1 3 .301 Colon, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Cruz, P 0 0 0 0 0 0 0 .200 Jones, A, CF 4 0 0 1 0 0 4 .264 LaRoche, 1B 4 0 0 0 0 1 1 .269 Perez, C 4 1 2 0 0 0 0 .237 Thomas, LF 4 0 1 0 0 1 1 .292 Capellan, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Smith, P 1 0 0 0 0 0 0 .143 Drew, T, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 DeRosa, PH-3B 3 1 2 0 0 0 0 .244 Totals 36 4 9 3 2 4 16 DeRosa - Singled for Drew, T in the 6th. Wise - Singled for Drew, J in the 6th. Franco - Struck out for Meyer in the 7th. BATTING 2B: Perez (11, Yates). TB: Furcal; Drew, J; Wise; Jones, C; Perez 3; Thomas; DeRosa 2. RBI: Wise (12), Jones, A (88), Betemit (1). Runners left in scoring position, 2 out: Jones, A, Franco 2, Thomas. GIDP: Jones, A. Team LOB: 7. FIELDING E: Jones, C (6, fielding). DP: 2 (Drew, T-Furcal-LaRoche, Betemit-Giles-LaRoche). N.Y. Mets AB R H RBI BB SO LOB AVG Cameron, CF 5 1 3 2 0 0 1 .238 Keppinger, 2B 4 0 0 1 0 0 3 .267 Floyd, LF 3 1 1 0 2 1 0 .259 Williams, LF 0 0 0 0 0 0 0 .236 Piazza, C 3 1 2 0 2 1 0 .267 Looper, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Wright, 3B 5 1 1 1 0 1 5 .306 Hidalgo, RF 4 2 1 3 0 1 2 .249 Zeile, 1B 3 2 2 2 1 0 2 .237 Delgado, SS 3 1 2 0 1 1 0 .287 Trachsel, P 2 0 0 0 0 0 2 .164 Bell, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Valent, PH 1 0 0 0 0 0 2 .270 Yates, P 0 0 0 0 0 0 0 .091 Phillips, C 0 0 0 0 0 0 0 .214 Totals 33 9 12 9 6 5 17 Pinch Hitters: Valent - Flied out for Bell in the 7th. BATTING 2B: Cameron 2 (30, Capellan, Colon), Zeile (15, Drew, T), Floyd (25, Meyer). HR: Hidalgo (25, 1st inning off Capellan, 2 on, 1 out), Zeile (8, 1st inning off Capellan, 0 on, 1 out). TB: Cameron 5; Floyd 2; Piazza 2; Wright; Hidalgo 4; Zeile 6; Delgado 2. RBI: Keppinger (7), Wright (34), Hidalgo 3 (81), Zeile 2 (30), Cameron 2 (74). 2-out RBI: Cameron 2. Runners left in scoring position, 2 out: Zeile, Cameron, Keppinger 2. S: Trachsel. SF: Keppinger. GIDP: Trachsel, Wright. Team LOB: 8. BASERUNNING SB: Cameron (22, 3rd base off Capellan/Perez). FIELDING E: Keppinger (2, fielding). DP: (Delgado-Keppinger-Zeile). Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Capellan (L, 0-1) 1.0 6 7 7 2 0 2 13.50 Smith 3.0 1 0 0 2 2 0 6.03 Drew, T 1.0 2 1 0 0 0 0 4.50 Meyer 1.0 1 0 0 1 0 0 0.00 Colon 1.0 2 1 1 1 1 0 4.09 Cruz 1.0 0 0 0 0 2 0 2.66 N.Y. Mets IP H R ER BB SO HR ERA Trachsel (W, 11-13) 6.0 8 4 2 1 2 0 4.11 Bell (H, 1) 1.0 0 0 0 1 2 0 3.68 Yates 1.0 1 0 0 0 0 0 6.91 Looper 1.0 0 0 0 0 0 0 2.63 Trachsel pitched to 3 batters in the 7th. IBB: Piazza (by Meyer). Pitches-strikes: Capellan 40-22, Smith 49-27, Drew, T 16-10, Meyer 16-8, Colon 24-13, Cruz 9-7, Trachsel 99-65, Bell 17-12, Yates 13-9, Looper 5-4. Ground outs-fly outs: Capellan 2-1, Smith 6-1, Drew, T 3-0, Meyer 2-1, Colon 0-2, Cruz 0-1, Trachsel 9-7, Bell 1-0, Yates 3-0, Looper 2-1. Batters faced: Capellan 11, Smith 12, Drew, T 5, Meyer 4, Colon 6, Cruz 3, Trachsel 27, Bell 4, Yates 4, Looper 3. Inherited runners-scored: Bell 3-1. Weather: 77 degrees, partly cloudy. Wind: 8 mph, Out to CF. T: 2:49. Att: 19,885. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.161.177