1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Atlanta 2 0 0 0 0 0 0 0 0 2 4 0 NY Mets 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 1 在 John Thomson 的强力表现及後援投手群的支援下，勇士队看 来越来越有可能在最近拿下连续第十三次的分区冠军。他们今天在大 都会队的主场靠着第一局攻下的两分，最後以二比零击败对手，在本 次的系列赛中追成平手，并把夺下分区冠军的魔术数字降为十。目前 勇士队领先第二名的马林鱼队达八场半的胜差，同时这两队也将在周 末於马林鱼的主场交手三场比赛。 Thomson 今天先发主投七局，只被大都会队击出五支安打，没有 失分，这位最近表现火热的右投手在过去六场先发拿下三胜零败，防 御率一点八五的成绩。John Smoltz 在九局下半时上场，表现十分完 美的拿下本季第三十八场救援成功。 大都会队的先发投手 Al Leiter 投得也相当出色，在七局的投球 里只掉了一分的自责分，他在过去六场对勇士队的比赛里拿下四胜零 败，防御率一点七八，可说是勇士杀手。 今天勇士攻下的两分，分别是 J.D Drew 在垒上有人时击出安打， 送回 Marcus Giles，他漂亮的闪过大都会队捕手，并用左手触垒得分， 两人出局以後，J.D Drew 积极的跑垒，恰巧利用了游击手的一个失误 回垒得分。就是这两分，让勇士队拿下了今天比赛的胜利。 Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 4 0 0 0 0 3 0 .288 Giles, 2B 4 1 3 0 0 0 0 .301 Drew, J, RF 2 1 1 1 2 0 1 .312 Jones, C, 3B 4 0 0 0 0 1 4 .258 Franco, 1B 3 0 0 0 1 0 0 .302 Estrada, C 3 0 0 0 0 1 1 .315 Jones, A, CF 4 0 0 0 0 3 2 .266 Marrero, LF 3 0 0 0 0 2 2 .320 Thomas, LF 0 0 0 0 0 0 0 .293 Thomson, P 3 0 0 0 0 3 2 .186 Reitsma, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Smoltz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Totals 30 2 4 1 3 13 12 BATTING 2B: Giles 2 (20, Leiter, Fortunato). TB: Giles 5; Drew, J. RBI: Drew, J (88). Runners left in scoring position, 2 out: Thomson. GIDP: Jones, C. Team LOB: 5. FIELDING DP: 2 (Jones, C-Giles-Franco, Furcal-Giles-Franco). N.Y. Mets AB R H RBI BB SO LOB AVG Cameron, CF 3 0 0 0 1 0 2 .234 Keppinger, 2B 4 0 1 0 0 0 4 .280 Floyd, LF 4 0 0 0 0 2 3 .258 Piazza, 1B 4 0 0 0 0 2 1 .264 Wright, 3B 2 0 0 0 1 0 0 .308 Hidalgo, RF 4 0 1 0 0 1 2 .249 Phillips, C 4 0 2 0 0 2 0 .214 Delgado, SS 2 0 2 0 2 0 0 .276 Leiter, P 1 0 0 0 0 0 3 .082 Valent, PH 1 0 0 0 0 1 2 .272 Fortunato, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Zeile, PH 1 0 0 0 0 0 1 .232 Totals 30 0 6 0 4 8 18 Pinch Hitters: Valent - Struck out for Leiter in the 7th. Zeile - Grounded into a double play for Fortunato in the 9th. BATTING 2B: Phillips (17, Thomson). TB: Keppinger; Hidalgo; Phillips 3; Delgado 2. Runners left in scoring position, 2 out: Floyd 2, Leiter 2, Keppinger. S: Leiter. GIDP: Hidalgo, Zeile. Team LOB: 9. FIELDING E: Delgado (8, fielding). DP: 2 (Piazza, Keppinger-Delgado-Piazza). Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Thomson (W, 12-8) 7.0 5 0 0 3 5 0 3.92 Reitsma (H) 1.0 0 0 0 1 2 0 3.75 Smoltz (S, 38) 1.0 1 0 0 0 1 0 2.30 N.Y. Mets IP H R ER BB SO HR ERA Leiter (L, 9-7) 7.0 3 2 1 2 11 0 3.12 Fortunato 2.0 1 0 0 1 2 0 4.35 IBB: Delgado (by Thomson). HBP: Wright (by Thomson), Estrada (by Leiter). Pitches-strikes: Thomson 96-61, Reitsma 18-11, Smoltz 9-7, Leiter 123-70, Fortunato 27-18. Ground outs-fly outs: Thomson 7-9, Reitsma 0-1, Smoltz 2-0, Leiter 5-5, Fortunato 2-2. Batters faced: Thomson 29, Reitsma 4, Smoltz 3, Leiter 27, Fortunato 7. Weather: 70 degrees, rain. Wind: 22 mph, In from CF. T: 2:44 (:56 delay). Att: 29,704. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.161.177