1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Montreal 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 6 0 Atlanta 0 1 1 0 0 0 6 0 X 8 11 1 虽然博览会队还不知道明年会搬到哪边去，他们现在只希 望有一个当勇士队来访的时候全垒打墙能移动到後面的球场当 他们的家。在面对博览会队时敲几支全垒打似乎已经变成勇士 队球员的一种习惯了，而今天 Andruw Jones 和 Rafael Furcal 所击出的全垒打将这个趋势继续延下去。勇士队最终以八比一 击败了博览会队，并将在国联东区领先的优势扩大到八又二分 之一场。 勇士在今年对决博览会队的十八场比赛里，共取得十四场 胜利，而且总共击出了三十四支全垒打，占了全队总全垒打数 的百分之二十二。A.Jones 说：「我们跟他们交手很多次，这 对我来说是个优势。」他今年的二十六支全垒打中有八支是从 博览会的手中所打出来的。 进入第七局下半时，勇士队仅仅只有二比一的领先优势， 但是他们发挥了对博览会队的打击火力，从先发投手 Livan Hernandez 的手中一轮猛攻，Jonny Estrada, Adam LaRoche 和 Julio Franco 分别出击带有打点的二垒安打，最後一共在 这局里攻下了六分，也让投了一百四十三球的 Hernandez 终 於可以下场休息。 不过在投手丘上却传来坏消息。Mike Hampton 在第五局 面对 Jamey Carroll 投球时伤到左膝。他立刻被送到医院， 在礼拜一时将做一次 MRI 检查确定伤势的状况。 Livan Hernandez 离开投手丘时也很落莫。他今年面对勇 士队的战绩是零胜五败，八点一零的自责分率，而过去十二次 正规季赛里面对勇士队的战绩更是惨糟十连败。 Montreal AB R H RBI BB SO LOB AVG Wilkerson, 1B 4 1 1 1 0 1 1 .253 Gonzalez, SS 4 0 0 0 0 0 1 .234 Batista, 3B 4 0 0 0 0 0 1 .231 Rivera, CF 4 0 3 0 0 0 0 .292 Sledge, LF 4 0 1 0 0 0 3 .251 Pascucci, RF 4 0 0 0 0 1 3 .147 Diaz, C 4 0 0 0 0 1 3 .237 Carroll, 2B 3 0 1 0 1 0 0 .285 Hernandez, P 2 0 0 0 0 0 1 .268 Beltran, P 0 0 0 0 0 0 0 .333 Horgan, P 0 0 0 0 0 0 0 .250 Totals 33 1 6 1 1 3 13 BATTING 2B: Rivera (20, Alfonseca). HR: Wilkerson (28, 5th inning off Cruz, 0 on, 2 out). TB: Wilkerson 4; Rivera 4; Sledge; Carroll. RBI: Wilkerson (58). 2-out RBI: Wilkerson. Runners left in scoring position, 2 out: Gonzalez, Diaz, Sledge 2. S: Hernandez. Team LOB: 7. FIELDING DP: (Hernandez-Diaz-Wilkerson). Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 5 2 2 1 0 0 4 .288 Giles, 2B 4 0 1 0 0 2 2 .292 Alfonseca, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 DeRosa, 3B 0 0 0 0 0 0 0 .241 Drew, J, RF-CF 3 1 1 0 2 0 1 .310 Jones, C, 3B 4 1 2 1 1 0 1 .257 Smith, P 0 0 0 0 0 0 0 .167 Estrada, C 4 1 1 1 0 0 3 .319 LaRoche, 1B 4 1 1 2 0 2 3 .272 Jones, A, CF 3 2 2 1 0 0 0 .267 Marrero, RF 0 0 0 0 0 0 0 .335 Thomas, LF 2 0 0 0 2 1 0 .302 Hampton, P 1 0 0 0 0 1 0 .153 Cruz, P 0 0 0 0 0 0 0 .200 Wise, PH 1 0 0 0 0 0 0 .224 Colon, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Franco, PH 1 0 1 2 0 0 0 .310 Green, 2B 0 0 0 0 0 0 0 .280 Totals 32 8 11 8 5 6 14 Wise - Grounded out for Cruz in the 6th. Franco - Doubled for Colon in the 7th. BATTING 2B: Estrada (35, Hernandez), LaRoche (23, Hernandez), Franco (15, Beltran). 3B: Drew, J (6, Hernandez). HR: Jones, A (26, 2nd inning off Hernandez, 0 on, 1 out), Furcal (13, 3rd inning off Hernandez, 0 on, 0 out). TB: Furcal 5; Giles; Drew, J 3; Jones, C 2; Estrada 2; LaRoche 2; Jones, A 5; Franco 2. RBI: Jones, A (83), Furcal (54), Jones, C (82), Estrada (71), LaRoche 2 (34), Franco 2 (51). Runners left in scoring position, 2 out: Estrada, Furcal 2, Giles 2. S: Hampton, Giles. GIDP: LaRoche. Team LOB: 9. FIELDING E: Furcal (23, throw). Montreal IP H R ER BB SO HR ERA Hernandez (L, 10-13) 6.1 10 7 7 4 5 2 3.75 Beltran 0.2 1 1 1 1 1 0 5.70 Horgan 1.0 0 0 0 0 0 0 3.41 Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Hampton 4.1 4 0 0 0 3 0 4.58 Cruz (W, 5-2) 1.2 1 1 1 0 0 1 2.78 Colon (H, 1) 1.0 0 0 0 1 0 0 4.00 Alfonseca 1.0 1 0 0 0 0 0 2.78 Smith 1.0 0 0 0 0 0 0 5.93 HBP: Estrada (by Hernandez), Jones, A (by Beltran). Pitches-strikes: Hernandez 143-82, Beltran 22-14, Horgan 6-5, Hampton 66-43, Cruz 22-13, Colon 12-5, Alfonseca 20-12, Smith 16-9. Ground outs-fly outs: Hernandez 11-3, Beltran 1-0, Horgan 2-1, Hampton 6-4, Cruz 3-2, Colon 1-2, Alfonseca 1-2, Smith 2-1. Batters faced: Hernandez 33, Beltran 5, Horgan 3, Hampton 17, Cruz 6, Colon 4, Alfonseca 5, Smith 3. Inherited runners-scored: Beltran 1-1. Weather: 83 degrees, clear. Wind: 9 mph, R to L. T: 3:09. Att: 28,860. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173