1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Montreal 1 0 0 0 1 0 0 1 0 3 13 0 Atlanta 3 0 0 0 1 0 0 0 X 4 6 1 从过去两个月他们所达成的标准来看，今天这场胜利似乎 是间隔了无限久才拿到的胜利。Bobby Cox 说：「我们连续输 了三场，这可不是什麽有趣的事。我们需要胜利。」另一个很 久不见的事情是 Marcus Giles 击出了一支全垒打。 在游击手 Rafael Furcal 因为酒後驾车在周五早上被逮捕 的情形下，勇士队还是成功的避免了本季的第一次四连败，在 主场以四比三击败了来访的博览会队，并且继续在国联东区以 七又二分之一场的胜差领先第二名的马林鱼队。 Giles 在第五局时击出一支一分打点全垒打，他上一次的 全垒打是一百七十六个打数以前在七月二十日对费城人比赛时 的事了。这支全垒打使得勇士队能撑过第八局时 Reitsma 再一 次的不稳定与失分。他本周的五次上场战果是救援失败一次， 一败，在不到两局的投球里被击出八支安打，过去三次上场更 是只让一个人出局。他在今天的比赛第八局勇士队以四比二领 先时上场，接连被击出两支一垒安打後就退场休息。还好 John Smoltz 上场投了两局，最後还是守住比赛的胜利，这是 Smoltz 本季第十七次上场的投球局数超过一局。博览会队在最後两局 共击出五支安打，只得到一分。 除了 Giles 的全垒打之外，勇士队的分数都来自第一局两 人出局时 Estrada 所击出的三分打点全垒打。这使得勇士的先 发投手 John Thomson 有了足够的分数来赢得这场比赛。他今 天主投六局被打七支安打，责失一分。这场胜投是他从八月二 十五日之後的第一场胜投，虽然他在过去五场先发里交出了防 御率二点二五的佳绩。 Montreal AB R H RBI BB SO LOB AVG Wilkerson, 1B 3 1 1 0 1 1 1 .253 Carroll, 2B 4 1 1 0 1 0 3 .284 Sledge, RF 5 1 3 0 0 0 2 .251 Rivera, CF 4 0 2 1 0 1 5 .286 Church, LF 4 0 0 0 0 1 7 .194 Schneider, C 2 0 1 1 0 1 0 .259 Diaz, C 2 0 1 0 0 0 0 .245 Harris, 3B 3 0 1 0 0 0 0 .267 Batista, PH-3B 1 0 1 0 0 0 0 .233 Izturis, SS 4 0 0 0 0 1 3 .279 Patterson, P 2 0 0 0 0 2 1 .125 Mateo, PH 1 0 1 0 0 0 0 .279 Eischen, P 0 0 0 0 0 0 0 .667 Majewski, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Gonzalez, PH 1 0 1 0 0 0 0 .237 Totals 36 3 13 2 2 7 22 Pinch Hitters: Mateo - Singled for Patterson in the 7th. Batista - Singled for Harris in the 8th. Gonzalez - Singled for Majewski in the 9th. BATTING 2B: Wilkerson (31, Thomson). TB: Wilkerson 2; Carroll; Sledge 3; Rivera 2; Schneider; Diaz; Harris; Batista; Mateo; Gonzalez. RBI: Schneider (44), Rivera (35). 2-out RBI: Schneider, Rivera. Runners left in scoring position, 2 out: Izturis, Sledge. S: Wilkerson. GIDP: Church 2. Team LOB: 9. BASERUNNING CS: Rivera (1, 2nd base by Thomson/Estrada). PO: Rivera (1st base by Thomson). FIELDING DP: (Izturis-Wilkerson). Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Thomas, LF 4 1 1 0 0 0 2 .306 Giles, 2B 4 1 1 1 0 1 2 .293 Drew, J, RF 3 0 1 0 1 1 1 .310 Jones, C, 3B 2 1 0 0 2 0 1 .255 Estrada, C 3 1 1 3 1 1 2 .320 Smoltz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 LaRoche, 1B 4 0 1 0 0 0 4 .272 Jones, A, CF 2 0 0 0 2 2 3 .264 DeRosa, SS 4 0 1 0 0 1 2 .241 Thomson, P 2 0 0 0 0 2 1 .196 Wise, PH 1 0 0 0 0 1 1 .226 Alfonseca, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Reitsma, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Perez, C 0 0 0 0 0 0 0 .200 Totals 29 4 6 4 6 9 19 Pinch Hitters: Wise - Struck out for Thomson in the 6th. BATTING 2B: DeRosa (16, Patterson). HR: Estrada (9, 1st inning off Patterson, 2 on, 2 out), Giles (6, 5th inning off Patterson, 0 on, 0 out). TB: Thomas; Giles 4; Drew, J; Estrada 4; LaRoche; DeRosa 2. RBI: Estrada 3 (70), Giles (37). 2-out RBI: Estrada 3. Runners left in scoring position, 2 out: LaRoche, Jones, A, Giles. GIDP: DeRosa. Team LOB: 7. BASERUNNING SB: Drew, J (11, 2nd base off Patterson/Diaz). FIELDING E: DeRosa (12, fielding). Outfield assists: Thomas (Sledge at home). DP: 2 (Giles-DeRosa-LaRoche, DeRosa-LaRoche). Pickoffs: Thomson (Rivera at 1st base). Montreal IP H R ER BB SO HR ERA Patterson (L, 3-5) 6.0 6 4 4 5 8 2 5.23 Eischen 1.1 0 0 0 0 1 0 4.11 Majewski 0.2 0 0 0 1 0 0 0.96 Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Thomson (W, 11-8) 6.0 7 2 1 2 6 0 4.08 Alfonseca (H, 11) 1.0 1 0 0 0 1 0 2.83 Reitsma 0.0 2 1 1 0 0 0 3.91 Smoltz (S, 37) 2.0 3 0 0 0 0 0 1.99 Reitsma pitched to 2 batters in the 8th. Pitches-strikes: Patterson 119-77, Eischen 18-14, Majewski 8-3, Thomson 97-62, Alfonseca 14-9, Reitsma 8-6, Smoltz 21-15. Ground outs-fly outs: Patterson 7-3, Eischen 0-3, Majewski 2-0, Thomson 6-4, Alfonseca 1-1, Reitsma 0-0, Smoltz 3-3. Batters faced: Patterson 29, Eischen 4, Majewski 2, Thomson 25, Alfonseca 4, Reitsma 2, Smoltz 8. Inherited runners-scored: Smoltz 2-1. Weather: 81 degrees, partly cloudy. Wind: 8 mph, R to L. T: 2:58. Att: 22,086. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173