1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Philadelphia 2 2 0 0 0 0 2 1 2 9 14 0 Atlanta 0 0 3 1 0 0 0 0 0 4 9 0 当勇士队回顾过去两天这几场比赛，很显然的他们的後援 投手群有些漏洞。不过因为 Russ Ortiz 没能在比赛前段压住 阵脚，使得他们在今天必须更早上场，面对到十分艰困的场面。 而在勇士队的打线终於把一开始 Ortiz 所留下落後的比数追平 以後，Jim Thome 在第七局击出了一支二垒安打，连续两天重 创了勇士队的牛棚。最终使得费城人队以九比四击败勇士队。 Chipper Jones 在第三局时击出三分打点全垒打，再加上 Charles Thomas 的一分打点全垒打，把一开始落後的四分追 平。可惜在第七局二垒上有人时保送 Bobby Abreu 而面对 Thome 的决定最後结果是被重击，勇士队无力回天。本周稍早才从 2A Greenville 叫上来的 Colon 承担了败投，他是今天勇士 队的第四个後援投手。先发的 Ortiz 今天表现很糟，主投二 又三分之一局，被击出四支安打，投出四次保送，掉了四分。 他今天一开赛就十分不顺，投出的前两球分别被 Rollins 和 Placido Polanco 击成全垒打，使得费城人队瞬间获得两分 的领先。接着在第二局时，Mike Lieberthal 再补上一支两 分打点的全垒打，使得领先的优势扩大为四分。 Thome 在礼拜三从 Tom Martin 击出的三分打点全垒打开 启了勇士这一次的低迷走势，最後在四场比赛里输了三场，输 掉了近九个礼拜的第二个系列赛。不过虽然在过去五场比赛里 输了四场，勇士队在国联东区还是保有七场胜差的优势。 虽然在过去的三十二又三分之二局的投球里被击出十一支 全垒打，而且在过去的六次先发里防御率高达六点六一，Ortiz 在过去的十五次先发里还是只输了一场球。也就是说，勇士队 的打者把拯救他们的王牌投手当成了一种习惯。在 C.Jones 及 Thomas 分别击出全垒打之後，Ortiz 再度躲过了败投。只可惜 之後勇士的打者就再也无法对费城人队造成更大的伤害。 Philadelphia AB R H RBI BB SO LOB AVG Rollins, SS 5 2 2 1 0 2 2 .287 Polanco, 2B 5 2 2 1 0 0 3 .283 Abreu, RF 3 1 1 0 2 0 1 .294 Thome, 1B 4 1 2 2 1 1 1 .278 Bell, 3B 4 0 1 1 1 1 3 .285 Michaels, CF 3 0 0 0 1 1 2 .256 Cormier, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Rodriguez, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Perez, T, PH 1 0 0 0 0 1 2 .222 Geary, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Burrell, LF 4 2 3 2 1 0 3 .266 Lieberthal, C 5 1 2 2 0 0 3 .259 Lidle, P 2 0 1 0 0 1 1 .170 Madson, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Glanville, PH-CF 2 0 0 0 0 0 0 .207 Totals 38 9 14 9 6 7 21 Pinch Hitters: Glanville - Grounded out for Madson in the 7th. Perez, T - Struck out for Rodriguez in the 9th. BATTING 2B: Lidle (4, Ortiz), Abreu (36, Martin), Thome (27, Colon), Burrell (17, Drew, T). HR: Rollins (11, 1st inning off Ortiz, 0 on, 0 out), Polanco (14, 1st inning off Ortiz, 0 on, 0 out), Lieberthal (15, 2nd inning off Ortiz, 1 on, 1 out), Burrell (20, 8th inning off Reitsma, 0 on, 0 out). TB: Rollins 5; Polanco 5; Abreu 2; Thome 3; Bell; Burrell 7; Lieberthal 5; Lidle 2. RBI: Rollins (57), Polanco (39), Lieberthal 2 (51), Thome 2 (98), Burrell 2 (71), Bell (65). 2-out RBI: Thome 2, Burrell. Runners left in scoring position, 2 out: Polanco, Michaels, Lieberthal 2. GIDP: Burrell, Lieberthal. Team LOB: 8. BASERUNNING PO: Abreu (2nd base by Gryboski). Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 4 1 2 0 1 0 0 .287 Giles, 2B 4 0 0 0 0 1 4 .293 Colon, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Reitsma, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Drew, T, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Marrero, PH 1 0 0 0 0 0 0 .335 Drew, J, RF 4 1 1 0 1 1 0 .310 Jones, C, 3B 4 1 2 3 0 1 2 .256 Estrada, C 4 0 1 0 0 1 3 .319 LaRoche, 1B 3 0 0 0 0 0 2 .272 Franco, PH-1B 1 0 0 0 0 0 0 .308 Jones, A, CF 4 0 2 0 0 0 1 .265 Thomas, LF 3 1 1 1 0 1 2 .307 Ortiz, P 1 0 0 0 0 0 1 .113 Cruz, P 0 0 0 0 0 0 0 .200 Wise, PH 1 0 0 0 0 1 0 .227 Martin, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Gryboski, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Green, PH-2B 2 0 0 0 0 2 2 .280 Totals 36 4 9 4 2 8 17 Pinch Hitters: Wise - Struck out for Cruz in the 4th. Green - Struck out for Gryboski in the 6th. Franco - Grounded out for LaRoche in the 8th. Marrero - Flied out for Drew, T in the 9th. BATTING 2B: Jones, A (32, Rodriguez). HR: Jones, C (27, 3rd inning off Lidle, 2 on, 1 out), Thomas (4, 4th inning off Lidle, 0 on, 0 out). TB: Furcal 2; Drew, J; Jones, C 5; Estrada; Jones, A 3; Thomas 4. RBI: Jones, C 3 (81), Thomas (24). Runners left in scoring position, 2 out: Estrada, Jones, A, Giles 2, Green. Team LOB: 8. BASERUNNING SB: Furcal 2 (24, 2nd base off Lidle/Lieberthal, 2nd base off Madson/Lieberthal). FIELDING DP: 2 (Furcal-Giles-LaRoche, Jones, C-Giles-LaRoche). Pickoffs: Gryboski (Abreu at 2nd base). Philadelphia IP H R ER BB SO HR ERA Lidle 5.0 8 4 4 1 2 2 5.07 Madson (W, 9-2) 1.0 0 0 0 1 2 0 1.97 Cormier (H, 22) 1.0 0 0 0 0 2 0 3.59 Rodriguez (H, 19) 1.0 1 0 0 0 2 0 3.26 Geary 1.0 0 0 0 0 0 0 6.10 Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Ortiz 2.1 4 4 4 4 1 3 3.82 Cruz 1.2 1 0 0 0 1 0 2.71 Martin 0.1 1 0 0 0 1 0 3.92 Gryboski 1.2 1 0 0 0 1 0 2.82 Colon (L, 1-1) 1.0 2 2 2 2 1 0 4.50 Reitsma 1.0 1 1 1 0 1 1 3.79 Drew, T 1.0 4 2 2 0 1 0 5.68 WP: Madson 2. IBB: Abreu (by Colon). HBP: Thomas (by Madson). Pitches-strikes: Lidle 73-56, Madson 20-10, Cormier 10-8, Rodriguez 18-11, Geary 8-6, Ortiz 57-29, Cruz 23-14, Martin 11-8, Gryboski 15-9, Colon 29-16, Reitsma 13-10, Drew, T 21-16. Ground outs-fly outs: Lidle 6-7, Madson 0-1, Cormier 1-0, Rodriguez 1-0, Geary 2-1, Ortiz 3-3, Cruz 3-1, Martin 0-0, Gryboski 3-0, Colon 2-0, Reitsma 1-1, Drew, T 1-1. Batters faced: Lidle 24, Madson 5, Cormier 3, Rodriguez 4, Geary 3, Ortiz 15, Cruz 5, Martin 2, Gryboski 4, Colon 7, Reitsma 4, Drew, T 7. Inherited runners-scored: Cruz 3-0, Gryboski 1-0. Ejections: Atlanta Braves Manager Bobby Cox by HP umpire Lance Barksdale (7th); Atlanta Braves Manager Bobby Cox by HP umpire Lance Barksdale (7th); Atlanta Braves Manager Bobby Cox by HP umpire Lance Barksdale (7th). （MLB 网站上奇怪的 bug, ejection 都会被重复三次） Weather: 81 degrees, clear. Wind: 9 mph, R to L. T: 3:22. Att: 20,285. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.168.74 ※ 编辑: rjj 来自: 218.174.164.58 (10/20 10:27)