1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E San Francisco 0 0 2 1 2 3 0 1 0 9 14 0 Atlanta 0 0 0 2 1 0 2 0 0 5 12 1 Russ Ortiz 最近四次先发都被击出两支全垒打，总计被 击出的全垒打数超过球季一开始四个月的总合。而在这场比赛 里，他被 Barry Bonds 击出两支两分打点全垒打。Bonds 合 计五支四，六分打点，几乎是以一人之力就击败了主场的勇士 队。这两支全垒打是 Bonds 生涯第 695 跟 696 号，也让他 完成了生涯第二十八次单场击出四支安打的纪录，同时也是自 一九九六年四月三十号之後第一次单场六分打点的比赛。 Bobby Cox 说：「我想这二十年来我没看过这样的打者。 也许要回到 Hank Aaron 或是 Willies Mays 那个年代才看得 到吧。其他的打者你可解决得掉，这家伙就没办法了。」 Ortiz 说：「这就是他所做的事。他让投手没有犯错的空 间。只要投手一犯错，他就利用这个错误。每个大联盟的打者 都会利用投手所犯的错，只不过他比别人利用得更彻底。」 这次的胜利让巨人队终止了二连败，同时因为小熊队以三 比十败给太空人队，让巨人队在国联外卡争夺战上追平了小熊 队，并列第一。胜利投手是 Jason Christiansen，他紧急上 场接替先发投手 Brad Hennessey 投球，而且投了四局非常精 采的好球，扼止了勇士队的攻势，这也是巨人牛棚今年的第二 十五场胜投。 在另一方面，这次的败仗终止了勇士队的六连胜，和 Ortiz 的八连胜。勇士队在国联东区还以九场领先马林鱼队，但是在 争夺季後赛时的主场优势上，目前以一场之差落後给第二名的 道奇队。 Scoring Plays: SF 3rd : Barry Bonds homers (37) on a fly ball to right field. J.T Snow scores. SF 2-0 SF 4th : Brad Hennessey out on a sacrifice fly to right fielder J.D Drew. Marquis Grissom scores. Dustan Mohr to 3rd. SF 3-0 ATL 4th : Johnny Estrada out on a sacrifice fly to left fielder Barry Bonds. J.D Drew scores. SF 3-1 ATL 4th : Adam LaRoche doubles (19) on a fly ball to center fielder Marquis Grissom. Andruw Jones scores. SF 3-2 SF 5th : Barry Bonds homers (38) on a fly ball to right field. J.T Snow scores. SF 5-2 ATL 5th : Chipper Jones singles on a ground ball to left fielder Barry Bonds. Rafael Furcal scores. Marcus Giles to 2nd. SF 5-3 SF 6th : Pedro Feliz singles on a soft ground ball to third baseman Chipper Jones. Marquis Grissom scores. Dustan Mohr to 3rd. Ray Durham to 2nd. SF 6-3 SF 6th : Barry Bonds singles on a sharp ground ball to center fielder Andruw Jones. Dustan Mohr scores. Ray Durham scores. Pedro Feliz to 2nd. SF 8-3 ATL 7th : Marcus Giles grounds out sharply, second baseman Ray Durham to first baseman J.T Snow. Mark DeRosa scores. Rafael Furcal to 3rd. SF 8-4 ATL 7th : Johnny Estrada singles on a line drive to right fielder Dustan Mohr. Rafael Furcal scores. Chipper Jones to 3rd. SF 8-5 SF 8th : A.J Pierzynski singles on a line drive to right fielder J.D Drew. Pedro Feliz scores. Fielding error by right fielder J.D Drew Pierzynski out at 3rd on the throw, right fielder J.D Drew to shortstop Rafael Furcal to third baseman Chipper Jones. SF 9-5 San Francisco AB R H RBI BB SO LOB AVG Durham, 2B 4 1 0 0 1 0 3 .251 Snow, 1B 5 2 3 0 0 1 3 .325 Feliz, 3B 5 1 2 1 0 0 3 .268 Bonds, LF 5 2 4 6 0 1 1 .368 Pierzynski, C 5 0 1 0 0 2 3 .294 Hermanson, P 0 0 0 0 0 0 0 .103 Cruz, SS 5 0 1 0 0 0 1 .304 Grissom, CF 4 2 2 0 1 1 1 .273 Mohr, RF 1 1 1 0 4 0 0 .282 Hennessey, P 1 0 0 1 0 0 3 .286 Christiansen, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Ransom, PH 0 0 0 0 0 0 0 .222 Eyre, P 1 0 0 0 0 0 2 .000 Brower, P 0 0 0 0 0 0 0 .500 Torrealba, C 1 0 0 0 0 0 1 .234 Totals 37 9 14 8 6 5 21 Pinch Hitters: Ransom - Hit a sacrifice bunt for Christiansen in the 6th. BATTING 2B: Mohr (14, Ortiz), Cruz (23, Alfonseca). HR: Bonds 2 (38, 3rd inning off Ortiz, 1 on, 2 out; 5th inning off Ortiz, 1 on, 1 out). TB: Snow 3; Feliz 2; Bonds 10; Pierzynski; Cruz 2; Grissom 2; Mohr 2. RBI: Bonds 6 (88), Hennessey (1), Feliz (66). 2-out RBI: Bonds 4, Feliz. Runners left in scoring position, 2 out: Hennessey 2, Durham 3, Pierzynski. S: Ransom. SF: Hennessey. GIDP: Feliz. Team LOB: 9. FIELDING DP: (Cruz-Durham-Snow). Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 5 2 2 0 0 0 3 .295 Giles, 2B 4 0 0 1 1 1 4 .301 Cruz, P 0 0 0 0 0 0 0 .200 Drew, J, RF 5 1 1 0 0 1 3 .303 Jones, C, 3B 4 0 2 1 1 0 1 .254 Estrada, C 4 0 2 2 0 0 3 .331 Jones, A, CF 5 1 1 0 0 2 4 .263 LaRoche, 1B 4 0 2 1 0 0 1 .257 Thomas, LF 3 0 0 0 1 2 1 .308 Ortiz, P 2 0 1 0 0 0 2 .104 Martin, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Gryboski, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Alfonseca, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 DeRosa, PH 0 1 0 0 1 0 0 .248 Colon, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Franco, PH 1 0 1 0 0 0 0 .300 Green, 2B 0 0 0 0 0 0 0 .282 Totals 37 5 12 5 4 6 22 Pinch Hitters: DeRosa - Walked for Alfonseca in the 7th. Franco - Singled for Colon in the 8th. BATTING 2B: Ortiz (1, Hennessey), Drew, J (22, Hennessey), LaRoche (19, Hennessey), Furcal 2 (21, Hennessey, Eyre). TB: Furcal 4; Drew, J 2; Jones, C 2; Estrada 2; Jones, A; LaRoche 3; Ortiz 2; Franco. RBI: Estrada 2 (66), LaRoche (29), Jones, C (73), Giles (35). 2-out RBI: LaRoche, Estrada. Runners left in scoring position, 2 out: LaRoche, Giles 2, Ortiz, Jones, A. SF: Estrada. GIDP: Estrada. Team LOB: 10. FIELDING E: Drew, J (3, fielding). Outfield assists: Drew, J (Pierzynski at 3rd base). DP: (Furcal-Giles-LaRoche). San Francisco IP H R ER BB SO HR ERA Hennessey 4.0 6 3 3 2 1 0 5.03 Christiansen (W, 4-2) 1.0 1 0 0 0 0 0 3.98 Eyre 1.0 1 2 2 1 2 0 4.85 Brower 1.2 3 0 0 1 1 0 3.69 Hermanson (S, 7) 1.1 1 0 0 0 2 0 4.31 Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Ortiz (L, 13-7) 5.0 9 7 7 3 1 2 3.86 Martin 0.2 0 1 1 1 1 0 4.03 Gryboski 0.1 2 0 0 0 1 0 2.50 Alfonseca 1.0 1 0 0 1 1 0 3.12 Colon 1.0 2 1 0 0 1 0 3.60 Cruz 1.0 0 0 0 1 0 0 2.64 Ortiz pitched to 2 batters in the 6th. Hennessey pitched to 2 batters in the 5th. Eyre pitched to 2 batters in the 7th. IBB: Thomas (by Hennessey), Durham (by Martin). Pitches-strikes: Hennessey 85-45, Christiansen 9-5, Eyre 26-15, Brower 29-15, Hermanson 19-13, Ortiz 96-51, Martin 12-4, Gryboski 9-6, Alfonseca 17-11, Colon 9-8, Cruz 16-8. Ground outs-fly outs: Hennessey 7-4, Christiansen 2-1, Eyre 1-0, Brower 3-1, Hermanson 2-0, Ortiz 7-7, Martin 1-0, Gryboski 0-0, Alfonseca 1-1, Colon 0-1, Cruz 3-0. Batters faced: Hennessey 20, Christiansen 3, Eyre 5, Brower 9, Hermanson 5, Ortiz 26, Martin 3, Gryboski 3, Alfonseca 5, Colon 4, Cruz 4. Inherited runners-scored: Christiansen 2-1, Brower 2-2, Hermanson 2-0, Martin 2-0, Gryboski 3-3. Weather: 76 degrees, cloudy. Wind: 3 mph, Varies. T: 3:19. Att: 24,631. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.162.108 ※ 编辑: rjj 来自: 218.174.162.108 (09/07 10:41)