1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E San Francisco 0 0 1 0 0 0 0 2 0 3 6 0 Atlanta 0 2 0 4 1 0 2 0 X 9 15 0 在这场比赛里，真正影响比赛的不是 Jason Schmidt 轻 松的解决了 Chipper Jones 和 J.D Drew，重要的关键是这位 巨人队的王牌投手找不到方法来解决 Charles Thomas 和 Paul Byrd。Schmidt 也许是国联最佳的投手之一，不过他昨天也亲 眼见识到了 Byrd 无论是在投手丘或是打击区里都能表现得比 他出色。 Byrd 在打击区里杰出的表现加上在投手丘上主投六局也 有出色的表现，使得勇士队在主场以九比三击败巨人队，也拿 下本季最佳的六连胜。Byrd 说：「这是一场很棒的比赛。我 们很努力的表现，击败了一名很好的投手，他还是一名很有希 望拿下 Cy Young 的投手。我想今天我们球队做了一个很好的 宣示。」 Byrd 在第二局时上场打击，在两好球没有坏球的情形下， 他小心的面对 Schmidt 的投球，结果把一球偏高的直球打成 一支左外野方向的一分打点安打。第四局时他再度上场打击， 瞄准一个滑球，再度击出一分打点的安打，这次是右外野方向。 他本季前十八次打击只打出三支安打，在比赛之後他说：「这 下子我在球队里可以吹嘘好几天罗。」 Schmidt 今天其实投得不差，在短短的三又三分之二局的 投球里，就投出八次三振，其中四次是三振了勇士队的中心打 者 Drew 和 C.Jones。不过老是搞不定第八第九棒，让他还是 吞下一场败投。 San Francisco AB R H RBI BB SO LOB AVG Durham, 2B 4 1 1 0 0 0 2 .254 Aardsma, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Pierzynski, PH 1 0 0 0 0 0 0 .295 Tucker, CF 3 0 0 0 2 0 0 .264 Alfonzo, 3B 3 1 1 1 1 1 1 .283 Bonds, LF 3 0 1 0 0 0 3 .361 Mohr, PH-LF 1 0 0 0 0 1 1 .278 Snow, 1B 3 1 1 0 1 0 3 .320 Ledee, RF 4 0 1 1 0 0 1 .241 Cruz, SS 3 0 0 1 0 0 1 .306 Torrealba, C 4 0 1 0 0 1 2 .236 Schmidt, P 1 0 0 0 1 0 0 .102 Franklin, P 0 0 0 0 0 0 0 .333 Ransom, PH-2B 2 0 0 0 0 1 0 .222 Totals 32 3 6 3 5 4 14 Pinch Hitters: Ransom - Grounded out for Franklin in the 7th. Mohr - Struck out for Bonds in the 8th. Pierzynski - Flied out for Aardsma in the 9th. BATTING 2B: Durham (13, Byrd). TB: Durham 2; Alfonzo; Bonds; Snow; Ledee; Torrealba. RBI: Alfonzo (65), Ledee (30), Cruz (36). Runners left in scoring position, 2 out: Snow, Durham. SF: Cruz. Team LOB: 9. Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 5 1 4 4 0 0 1 .294 Green, 3B 0 0 0 0 0 0 0 .282 Giles, 2B 5 0 2 0 0 1 4 .306 Drew, J, CF 5 0 1 0 0 3 5 .304 Jones, C, 3B 5 0 0 0 0 3 8 .251 Colon, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Cruz, P 0 0 0 0 0 0 0 .200 Estrada, C 4 1 2 2 1 0 0 .329 LaRoche, 1B 5 0 1 0 0 3 5 .253 Marrero, RF 3 2 1 0 2 2 1 .339 Thomas, LF 2 4 2 1 1 0 0 .314 Byrd, P 2 1 2 2 0 0 0 .250 Alfonseca, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 DeRosa, PH-SS 1 0 0 0 1 0 2 .248 Totals 37 9 15 9 5 12 26 DeRosa - Walked for Alfonseca in the 7th. BATTING 2B: Thomas (8, Schmidt), LaRoche (18, Aardsma). 3B: Thomas (3, Schmidt). TB: Furcal 4; Giles 2; Drew, J; Estrada 2; LaRoche 2; Marrero; Thomas 5; Byrd 2. RBI: Thomas (23), Byrd 2 (3), Furcal 4 (51), Estrada 2 (64). 2-out RBI: Thomas, Byrd, Estrada 2, Furcal. Runners left in scoring position, 2 out: Jones, C 3, LaRoche 3, DeRosa. S: Byrd. Team LOB: 12. BASERUNNING SB: Furcal (21, 2nd base off Schmidt/Torrealba), Giles (12, 2nd base off Schmidt/Torrealba). San Francisco IP H R ER BB SO HR ERA Schmidt (L, 15-5) 3.2 10 6 6 2 8 0 2.78 Franklin 2.1 1 1 1 0 3 0 6.56 Aardsma 2.0 4 2 2 3 1 0 6.75 Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Byrd (W, 5-4) 6.0 4 1 1 3 1 0 3.89 Alfonseca 1.0 0 0 0 0 0 0 3.18 Colon 1.0 2 2 2 1 1 0 4.50 Cruz 1.0 0 0 0 1 2 0 2.68 WP: Schmidt. HBP: Thomas (by Franklin), Thomas (by Aardsma), Alfonzo (by Byrd). Pitches-strikes: Schmidt 86-55, Franklin 32-19, Aardsma 51-27, Byrd 86-60, Alfonseca 6-4, Colon 30-17, Cruz 20-10. Ground outs-fly outs: Schmidt 2-1, Franklin 3-1, Aardsma 2-2, Byrd 7-10, Alfonseca 3-0, Colon 1-1, Cruz 0-1. Batters faced: Schmidt 23, Franklin 9, Aardsma 13, Byrd 26, Alfonseca 3, Colon 6, Cruz 4. Inherited runners-scored: Franklin 2-0. Weather: 85 degrees, partly cloudy. Wind: 5 mph, R to L. T: 3:06. Att: 42,549. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.156.34 ※ 编辑: rjj 来自: 218.174.156.34 (09/03 10:43)