1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 R H E Atlanta 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 2 10 0 Los Angeles 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 1 3 7 0 在周四晚上 Eric Gagne 救援失败以後，John Smoltz 上 场拿下救援成功，并且说他实在只有很少的机会能跟道奇队的 这位王牌救援同场比赛。不到二十四个小时之後，他又有机会 跟 Gagne 同场比赛。不幸的是，这次勇士队的救援王体会到了 救援失败的经验。 令人惊奇的是，这场比赛里两队的救援投手，也是国联现 阶段最强的两名救援投手都没能守住球队的胜利。Gagne 在九 局平手时上场，被勇士队攻下一分，Smoltz 在九局下半领先一 分时上场，却被道奇队最近打击火热的 Adrian Beltre 击出追 平比数的全垒打，将比赛带入延长赛。最後在第十一局的时候 Beltre 再度击出全垒打，结束了比赛。今天道奇得到的三分都 是 Beltre 的打点，除了最後两只至关重要的全垒打之外，第 四局时 Beltre 也击出一支一分打点的二垒安打。 这次救援失败仅是 Smoltz 在过去三十五次救援机会里的 第三次失败，过去三十八又三分之一局的投球里 Smoltz 只掉 了三分自责分，而且最近掉的四分都是因为全垒打而掉的分数。 Gagne 在平手时上场失分，并不用承担他今年第三次救援失败 的记录，不过连续三次上场都表现不佳，似乎显示出这位道奇 队牛棚里的镇队之宝最近状况并不足以让他压制对手。 勇士队的先发投手 John Thomson 今天表现相当出色，是 他今年最好的一次先发，只让对手道奇队在七局里击出六支安 打得到一分。他上一场先发在红雀队被打爆--四局的投球里掉 了八分，其中四分自责分--因此在这一场里马上表现出色，没 受到上一场比赛的影响，这对任何人来说都不是不容易的。 Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 5 0 1 0 0 0 2 .284 Giles, 2B 5 1 1 0 0 1 1 .297 Drew, J, RF 4 0 1 1 1 1 1 .297 Jones, C, 3B 5 1 2 0 0 0 1 .243 Estrada, C 3 0 1 0 0 2 2 .330 Green, PR 0 0 0 0 0 0 0 .278 Perez, C 1 0 0 0 0 0 0 .218 Jones, A, CF 5 0 0 0 0 0 5 .265 LaRoche, 1B 5 0 2 1 0 2 1 .256 Thomas, LF 4 0 1 0 1 1 3 .302 Thomson, P 1 0 1 0 0 0 0 .213 Franco, PH 1 0 0 0 0 0 0 .281 Alfonseca, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Martin, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Gryboski, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Marrero, PH 1 0 0 0 0 1 2 .326 Smoltz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Cruz, P 1 0 0 0 0 0 2 .200 Totals 41 2 10 2 2 8 20 Pinch Hitters: Franco - Flied out for Thomson in the 8th. Marrero - Struck out for Gryboski in the 9th. Pinch Runners: Green - Ran for Estrada in the 7th. BATTING 2B: Drew, J (19, Lima), Estrada (34, Lima). TB: Furcal; Giles; Drew, J 2; Jones, C 2; Estrada 2; LaRoche 2; Thomas; Thomson. RBI: Drew, J (72), LaRoche (28). Runners left in scoring position, 2 out: Furcal, Thomas, Drew, J, Marrero, Cruz. S: Thomson. GIDP: Jones, A. Team LOB: 10. FIELDING DP: 2 (Furcal-Giles-LaRoche, Giles-Furcal-LaRoche). Los Angeles AB R H RBI BB SO LOB AVG Izturis, SS 5 0 2 0 0 0 0 .296 Finley, CF 5 0 1 0 0 0 2 .287 Bradley, LF 4 1 0 0 1 3 2 .276 Beltre, 3B 5 2 3 3 0 0 1 .330 Green, RF 4 0 0 0 0 1 1 .264 Choi, 1B 2 0 0 0 2 0 1 .262 Cora, 2B 3 0 1 0 1 0 1 .286 Ross, D, C 3 0 0 0 0 0 2 .179 Grabowski, PH 1 0 0 0 0 1 1 .246 Carrara, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Lima, P 2 0 0 0 0 2 0 .143 Ventura, PH 1 0 0 0 0 0 0 .222 Gagne, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Mayne, C 1 0 0 0 0 1 0 .228 Totals 36 3 7 3 4 8 11 Pinch Hitters: Ventura - Flied out for Lima in the 8th. Grabowski - Struck out for Ross, D in the 9th. BATTING 2B: Beltre (24, Thomson), Izturis (23, Alfonseca). HR: Beltre 2 (38, 9th inning off Smoltz, 0 on, 0 out; 11th inning off Cruz, 0 on, 1 out). TB: Izturis 3; Finley; Beltre 10; Cora. RBI: Beltre 3 (87). Runners left in scoring position, 2 out: Choi, Bradley. GIDP: Ross, D, Finley. Team LOB: 6. FIELDING PB: Ross, D (5). DP: (Beltre-Cora-Choi). Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Thomson 7.0 3 1 1 3 5 0 4.34 Alfonseca 0.1 1 0 0 0 0 0 3.04 Martin 0.1 0 0 0 0 0 0 4.11 Gryboski 0.1 0 0 0 0 0 0 2.54 Smoltz (BS, 3) 1.0 1 1 1 1 1 1 1.95 Cruz (L, 4-1) 1.1 2 1 1 0 2 1 2.72 Los Angeles IP H R ER BB SO HR ERA Lima 8.0 7 1 1 0 6 0 3.89 Gagne 1.0 2 1 1 0 1 0 2.36 Carrara (W, 3-0) 2.0 1 0 0 2 1 0 0.89 HBP: Perez (by Gagne). Pitches-strikes: Thomson 86-60, Alfonseca 4-3, Martin 1-1, Gryboski 7-4, Smoltz 18-10, Cruz 23-16, Lima 97-73, Gagne 23-14, Carrara 35-22. Ground outs-fly outs: Thomson 9-7, Alfonseca 0-1, Martin 1-0, Gryboski 1-0, Smoltz 2-0, Cruz 2-0, Lima 9-9, Gagne 0-2, Carrara 3-2. Batters faced: Thomson 26, Alfonseca 2, Martin 1, Gryboski 1, Smoltz 5, Cruz 5, Lima 30, Gagne 6, Carrara 9. Inherited runners-scored: Martin 1-0, Gryboski 1-0. Weather: 68 degrees, clear. Wind: 16 mph, Out to CF. T: 3:04. Att: 54,993. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173