1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Atlanta 0 2 1 0 0 0 2 0 0 5 7 0 San Diego 0 0 0 1 0 0 1 2 0 4 11 1 看来 John Smoltz 的预言即将成真。随着日子一天天的过去， Chipper Jones 似乎真的成为勇士队下半球季的最有价值球员。事 实上，在过去四场比赛里都击出全垒打的 Chipper Jones 看起来 火力跟 1999 年他拿下国联最有价值球员时已经差不多了。 周一晚上在 PETCO Park 的比赛里，Chipper Jones 击出生涯 第三百支全垒打，而上场关门的 John Smoltz 虽然遭到一点乱流， 还是顺利的守住勇士队五比四的胜利。 虽然教士队的新球场还不算是公认的对打击者友善的球场，勇 士队的打者已经发现在这边打球感觉很好。Chipper Jones, Andruw Jones 和 J.D Drew 合力击出三支全垒打，这是本季他们三个人第 一次在一场比赛里都击出全垒打。周日的比赛因为股四头肌肌肉拉 伤没上场的 Drew 在第七局从 Blaine Neal 手中击出决定性的两分 打点全垒打，将比数由三比一拉开为五比一。这是他本季第二十七 号的全垒打，也是过去五场比赛里的第三支。 在周日对红雀队的比赛里，Chipper Jones 和 Andruw Jones 各击出一支全垒打，是本季第一次 Jones Boys 都击出全垒打，而 今天他们分别从教士队的先发投手 Sterling Hitchcock 的手中击 出他们的本季第二十号全垒打。这几支全垒打至关重要，因为教士 队在第八局落後三分时全力进攻，打回两分将比数追到只差一分。 第八局两人出局时上场的 John Smoltz 让垒上的两名跑者都回垒 得分，不过他也封锁住教士队在第九局时的进攻，顺利拿下本季第 三十次的救援成功。 Mike Hampton 今天主投七局，第八局时下场，总计掉了三分 责失，拿下本季第九胜，也把他本季的胜率提升到五成以上。考虑 一下他今年一开始一胜难求的困境，这样的成就实在是了不起。他 在第二局时击出左外野方向的二垒安打，将垒上的跑者 Eli Marrero 送回本垒得分，这是他今年的第三分打点。在第八局 Hampton 保 送了 Khalil Greene 之後被换下场休息，接替的 Chris Reitsma 在被敲了一支安打之後接连解决了之後的两名打者，然後 Smoltz 出场准备关门。虽然他被 Brian Giles 和 Ryan Klesko 连续击出 两支一分打点的安打，这位王牌救援投手还是将 Jay Payton 三振 出局化解第八局的危机，第九局也顺利的将比数冻结在五比四，结 束这场比赛。 Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 3 1 0 0 2 0 1 .284 Giles, 2B 4 0 1 0 1 1 2 .308 Drew, J, RF 3 1 1 2 1 0 3 .306 Jones, C, 3B 4 1 1 1 0 0 2 .241 Franco, 1B 4 0 0 0 0 0 3 .281 Jones, A, CF 4 1 1 1 0 1 0 .264 Marrero, LF 4 1 1 0 0 2 0 .333 Smoltz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Perez, C 4 0 1 0 0 1 1 .217 Hampton, P 3 0 1 1 0 1 1 .140 Reitsma, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Thomas, LF 1 0 0 0 0 0 0 .313 Totals 34 5 7 5 4 6 13 BATTING 2B: Marrero (16, Hitchcock), Hampton (3, Hitchcock). HR: Jones, A (20, 2nd inning off Hitchcock, 0 on, 0 out), Jones, C (20, 3rd inning off Hitchcock, 0 on, 0 out), Drew, J (27, 7th inning off Neal, 1 on, 2 out). TB: Giles; Drew, J 4; Jones, C 4; Jones, A 4; Marrero 2; Perez; Hampton 2. RBI: Jones, A (65), Hampton (4), Jones, C (58), Drew, J 2 (71). 2-out RBI: Drew, J 2. Runners left in scoring position, 2 out: Franco 2, Drew, J. GIDP: Hampton. Team LOB: 6. BASERUNNING SB: Furcal (18, 2nd base off Neal/Hernandez). FIELDING DP: 2 (Giles-Furcal-Franco, Franco-Furcal-Hampton). San Diego AB R H RBI BB SO LOB AVG Greene, SS 4 1 2 0 1 0 1 .264 Aurilia, 3B 5 1 1 0 0 1 2 .252 Loretta, 2B 4 1 1 0 0 1 3 .340 Nevin, 1B 4 0 1 1 0 1 3 .306 Giles, RF 4 0 2 1 0 1 1 .271 Klesko, LF 4 0 2 1 0 0 0 .274 Payton, CF 4 1 1 0 0 2 4 .239 Hernandez, C 3 0 1 1 1 0 2 .265 Hitchcock, P 2 0 0 0 0 0 1 .000 Neal, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Buchanan, PH 1 0 0 0 0 0 1 .203 Stone, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Burroughs, PH 1 0 0 0 0 0 0 .296 Totals 36 4 11 4 2 6 18 Buchanan - Grounded into a forceout for Neal in the 7th. Burroughs - Grounded out for Stone in the 9th. BATTING 2B: Loretta (38, Hampton). 3B: Payton (3, Hampton). TB: Greene 2; Aurilia; Loretta 2; Nevin; Giles 2; Klesko 2; Payton 3; Hernandez. RBI: Nevin (70), Hernandez (33), Giles (69), Klesko (47). 2-out RBI: Hernandez, Giles, Klesko. Runners left in scoring position, 2 out: Payton. GIDP: Hernandez, Giles. Team LOB: 7. FIELDING E: Loretta (6, throw). DP: (Loretta-Nevin). Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Hampton (W, 9-8) 7.0 7 3 3 2 3 0 4.74 Reitsma (H, 23) 0.2 1 1 1 0 1 0 3.47 Smoltz (S, 30) 1.1 3 0 0 0 2 0 1.90 San Diego IP H R ER BB SO HR ERA Hitchcock (L, 0-2) 6.1 6 4 4 3 5 2 6.23 Neal 0.2 1 1 1 0 0 1 2.60 Stone 2.0 0 0 0 1 1 0 4.25 Hampton pitched to 1 batter in the 8th. Pitches-strikes: Hampton 93-58, Reitsma 12-8, Smoltz 22-15, Hitchcock 99-59, Neal 13-8, Stone 26-16. Ground outs-fly outs: Hampton 12-6, Reitsma 0-1, Smoltz 2-0, Hitchcock 8-6, Neal 1-1, Stone 3-2. Batters faced: Hampton 28, Reitsma 3, Smoltz 7, Hitchcock 28, Neal 3, Stone 7. Inherited runners-scored: Reitsma 1-0, Smoltz 2-2, Neal 1-1. Weather: 69 degrees, clear. Wind: 6 mph, Out to RF. T: 2:32. Att: 34,426. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.194.194