1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E St Louis 0 6 0 2 0 0 0 2 0 10 11 0 Atlanta 1 0 0 1 1 0 1 0 0 4 10 3 原本想要在目前最强的队伍前证明自己的实力，不过勇士队 周日在主场的比赛里只证明了自己有很多方法可以击败自己。他 们在第二局时军心涣散，失误频频最後一局掉了六分，将这场分 区冠军间的对决胜利拱手送出。 总合来看，红雀队在周末的这个系列赛里保持了他们联盟最 佳的战绩，并且终结了勇士队十五个系列赛的连续胜利。Scott Rolen 击出双响炮，Albert Pujols 也击出此系列赛里的第四支 全垒打。 .... St. Louis AB R H RBI BB SO LOB AVG Womack, 2B 5 1 2 0 0 0 2 .288 Tavarez, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Mabry, RF 0 0 0 0 0 0 0 .329 Walker, RF 4 3 2 2 1 0 2 .321 Simontacchi, P 0 0 0 0 0 0 0 .500 Pujols, 1B 5 1 2 2 0 0 3 .321 Rolen, 3B 4 2 2 4 1 1 2 .328 Edmonds, CF 4 0 0 0 1 3 3 .298 Renteria, SS 5 1 1 0 0 1 1 .295 Sanders, LF 4 0 1 0 1 1 2 .249 Matheny, C 5 1 1 1 0 1 4 .241 Haren, P 1 1 0 0 0 0 1 .000 Anderson, PH 1 0 0 0 0 0 0 .228 Kline, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Eldred, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Luna, PH-2B 2 0 0 0 0 1 1 .238 Totals 40 10 11 9 4 8 21 Anderson - Flied out for Haren in the 6th. Luna - Struck out for Eldred in the 8th. BATTING HR: Rolen 2 (28, 2nd inning off Thomson, 1 on, 2 out; 4th inning off Thomson, 1 on, 2 out), Pujols (36, 8th inning off Martin, 1 on, 2 out). TB: Womack 2; Walker 2; Pujols 5; Rolen 8; Renteria; Sanders; Matheny. RBI: Matheny (34), Walker 2 (27), Rolen 4 (102), Pujols 2 (87). 2-out RBI: Rolen 4, Pujols 2. Runners left in scoring position, 2 out: Edmonds, Haren, Matheny. S: Haren. Team LOB: 8. BASERUNNING SB: Sanders (15, 2nd base off Thomson/Estrada). FIELDING DP: 2 (Renteria-Pujols, Womack-Pujols). Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 3 1 2 1 1 0 0 .286 Thomas, RF-CF 4 0 0 1 0 0 3 .315 Giles, 2B 4 0 1 1 0 2 1 .310 Jones, C, 3B 4 1 1 1 0 0 1 .241 Estrada, C 4 0 1 0 0 2 1 .323 Franco, 1B 4 0 1 0 0 0 0 .286 Jones, A, CF 3 0 2 0 0 1 2 .264 Green, RF 1 0 0 0 0 0 0 .276 DeRosa, LF 4 1 1 0 0 0 2 .240 Thomson, P 1 0 0 0 0 1 0 .196 Cruz, P 1 1 1 0 0 0 0 .250 LaRoche, PH 1 0 0 0 0 0 1 .247 Martin, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Drew, T, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Perez, PH 1 0 0 0 0 0 0 .216 Totals 35 4 10 4 1 6 11 LaRoche - Grounded out for Cruz in the 7th. Perez - Grounded out for Drew, T in the 9th. BATTING 2B: Giles (12, Haren), Cruz (1, Haren). HR: Jones, C (19, 4th inning off Haren, 0 on, 1 out). TB: Furcal 2; Giles 2; Jones, C 4; Estrada; Franco; Jones, A 2; DeRosa; Cruz 2. RBI: Giles (31), Jones, C (57), Furcal (44), Thomas (17). 2-out RBI: Furcal. Runners left in scoring position, 2 out: Estrada, Thomas, Jones, A. GIDP: DeRosa 2. Team LOB: 5. BASERUNNING SB: Furcal 2 (17, 2nd base off Haren/Matheny, 2nd base off Haren/Matheny). FIELDING E: Thomson (1, fielding), Estrada (8, throw), Furcal (21, throw). St. Louis IP H R ER BB SO HR ERA Haren (W, 1-2) 5.0 7 3 3 0 4 1 9.17 Kline 0.2 2 0 0 0 1 0 2.16 Eldred 1.1 1 1 1 1 1 0 3.86 Tavarez 1.0 0 0 0 0 0 0 2.59 Simontacchi 1.0 0 0 0 0 0 0 4.76 Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Thomson (L, 9-8) 4.0 7 8 4 2 3 2 4.49 Cruz 3.0 1 0 0 1 3 0 2.66 Martin 1.0 2 2 2 1 2 1 4.32 Drew, T 1.0 1 0 0 0 0 0 0.00 WP: Eldred. Pitches-strikes: Haren 85-55, Kline 14-7, Eldred 23-13, Tavarez 11-7, Simontacchi 10-6, Thomson 70-43, Cruz 45-28, Martin 39-24, Drew, T 9-7. Ground outs-fly outs: Haren 9-2, Kline 0-1, Eldred 2-1, Tavarez 3-0, Simontacchi 3-0, Thomson 7-2, Cruz 3-3, Martin 1-0, Drew, T 2-1. Batters faced: Haren 20, Kline 4, Eldred 6, Tavarez 3, Simontacchi 3, Thomson 23, Cruz 12, Martin 6, Drew, T 4. Inherited runners-scored: Eldred 2-0. Weather: 77 degrees, partly cloudy. Wind: 7 mph, R to L. T: 3:01. Att: 28,983. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173 ※ 编辑: rjj 来自: 218.166.194.194 (08/24 10:33)