1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E St Louis 0 0 0 1 0 1 2 0 0 4 8 0 Atlanta 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 3 0 勇士队还有两次的机会向目前联盟最佳的球队挑战，不过他们 很高兴在季後赛之前都不用再遇上 Woddy Williams 了。Paul Byrd 也一样，他还有两个月的时间季後赛为季後赛做调整，而且这段时 间里不会遇到今天在主场以 1-4 败北的对手红雀队的打者。 Chipper Jones 说：「这（红雀的打线）可能是我看过的打线 里最强的之一。」这个打线如今已经被称为「中西部的洋基」了。 红雀队继续保持全联盟最佳的战绩的同时，今天败北的勇士队在国 联东西还是保有七场的胜差。这仅仅是他们过去四十四场比赛里第 十一次落败，而且考量到对手的强度，这次的失败并不会对他们的 士气造成影响。Bobby Cox 说：「他们的打线十分坚强。如果你只 让他们得到三或四分，我想你已经做得不错了。」 虽然 Byrd 不像 Williams 那样的全面压制住对手，他的表现 还是让 Cox 留下很好的印象。不过在面对原本就十分坚强，而且上 周又增加了 Larry Walker 的打线，实在没有多少犯错的空间。他 今天投了六又三分之二局，被打出七支安打掉了四分。其中 Albert Pujols 在第六局一开始时击出一分打点全垒打，第七局两人出局时 又被 Larry Walker 的两分打点全垒打重创，吃下败投。Byrd 在过 去十九又三分二局的投球中掉了十分，其中有八分是被全垒打所攻 下的。 而红雀的投手 Williams 仅仅只在第七局时被 Chipper Jones 的全垒打攻下一分。他在七局的投球里只被击出三支分散的安打， 只有两名跑者上过二垒垒包。这位右投老将在过去十一次的先发里 拿下六胜零败的战绩，防御率只有 2.58。在 Williams 下场以後， 红雀的救援投手 Julian Tavarez 和 Jason Isringhausen 继续完 美的封锁住勇士队的进攻，让勇士的打者寸步难行。勇士队全场仅 击出过三支安打，是自从五月八日被 Randy Johnson 投出完全比 赛後安打数最少的一场。 Byrd 虽然输掉这场比赛，他的表现还是受到教练和队友的肯 定。他的直球尾劲很够，而且他也不再畏惧投可能会让他受伤的伸 卡球。Chipper Jones 说：「Byrd 让这场比赛一直保持在高度竞 争的状态，还能说什麽呢？他给了我们获胜的机会，只是我们的攻 击火力今天却一直没能跟上来。」 St. Louis AB R H RBI BB SO LOB AVG Womack, 2B 5 1 2 0 0 0 3 .290 Walker, RF 3 1 1 2 1 0 1 .317 Pujols, 1B 4 1 2 1 1 1 2 .318 Rolen, 3B 3 1 0 0 2 1 3 .329 Edmonds, CF 4 0 1 0 1 0 4 .299 Renteria, SS 4 0 2 1 0 1 2 .296 Mabry, LF 3 0 0 0 0 1 2 .329 Matheny, C 4 0 0 0 0 2 3 .242 Williams, P 3 0 0 0 0 1 0 .239 Cedeno, PH 0 0 0 0 1 0 0 .304 Tavarez, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Isringhausen, P 0 0 0 0 0 0 0 .500 Totals 33 4 8 4 6 7 20 Cedeno - Walked for Williams in the 8th. BATTING 2B: Womack (20, Byrd). HR: Pujols (33, 6th inning off Byrd, 0 on, 0 out), Walker (8, 7th inning off Byrd, 1 on, 2 out). TB: Womack 3; Walker 4; Pujols 5; Edmonds; Renteria 2. RBI: Renteria (51), Pujols (82), Walker 2 (24). 2-out RBI: Walker 2. Runners left in scoring position, 2 out: Edmonds, Pujols, Mabry, Womack 2, Renteria. S: Mabry. SF: Renteria. Team LOB: 11. BASERUNNING SB: Walker 2 (6, 2nd base off Byrd/Estrada, 2nd base off Cruz/Estrada), Renteria (14, 2nd base off Byrd/Estrada). FIELDING DP: (Matheny-Renteria). Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 4 0 0 0 0 0 1 .276 Giles, 2B 4 0 1 0 0 0 0 .312 Drew, J, RF 3 0 0 0 1 3 1 .309 Jones, C, 3B 4 1 1 1 0 0 1 .238 Estrada, C 3 0 0 0 0 1 1 .321 Jones, A, CF 3 0 0 0 0 1 0 .261 LaRoche, 1B 2 0 0 0 1 0 0 .251 Thomas, LF 3 0 1 0 0 1 1 .325 Byrd, P 2 0 0 0 0 0 2 .125 Gryboski, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Alfonseca, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Franco, PH 1 0 0 0 0 0 0 .283 Cruz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Totals 29 1 3 1 2 6 7 Franco - Grounded out for Alfonseca in the 8th. BATTING HR: Jones, C (16, 7th inning off Williams, 0 on, 0 out). TB: Giles; Jones, C 4; Thomas. RBI: Jones, C (54). Runners left in scoring position, 2 out: Furcal. Team LOB: 3. BASERUNNING CS: Giles (4, 2nd base by Williams/Matheny). St. Louis IP H R ER BB SO HR ERA Williams (W, 9-6) 7.0 3 1 1 2 4 1 3.79 Tavarez (H, 13) 1.0 0 0 0 0 1 0 2.49 Isringhausen (S, 32) 1.0 0 0 0 0 1 0 2.37 Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Byrd (L, 4-4) 6.2 7 4 4 1 6 2 4.03 Gryboski 0.1 0 0 0 1 0 0 2.75 Alfonseca 1.0 1 0 0 2 0 0 3.24 Cruz 1.0 0 0 0 2 1 0 2.83 WP: Williams. HBP: Walker (by Byrd). Pitches-strikes: Williams 94-62, Tavarez 10-7, Isringhausen 15-10, Byrd 113-75, Gryboski 6-1, Alfonseca 19-9, Cruz 24-12. Ground outs-fly outs: Williams 5-11, Tavarez 2-0, Isringhausen 2-0, Byrd 2-12, Gryboski 0-1, Alfonseca 3-0, Cruz 0-2. Batters faced: Williams 25, Tavarez 3, Isringhausen 3, Byrd 29, Gryboski 2, Alfonseca 6, Cruz 5. Weather: 75 degrees, clear. Wind: 13 mph, L to R. T: 2:47. Att: 38,843. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173 ※ 编辑: rjj 来自: 211.22.116.173 (08/23 19:56)