1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Milwaukee 0 1 0 0 0 0 1 0 1 3 12 1 Atlanta 0 2 1 0 4 1 0 2 X 10 15 0 曾经在勇士队教练团里任职十二年的经验让酿酒人队的教练 Ned Yost 知道了一些关於老将 Chipper Jones 和 Andruw Jones 的优缺 点。不过要打败现在的勇士，光是对付 Jones 是不够的，还得小心这 几年才长出来的年轻新秀 Adam LaRoche 和 Charles Thomas。LaRoche 生涯第一次双响炮加上 Thomas 在停电前的适时安打，让勇士队以十 比三击败来访的酿酒人队。 勇士队的先发投手 Mike Hampton 今天运气绝佳。他主投五局就 被击出九支安打，每一局都有打者攻上二垒垒包。不过还好那九支安 打都没有 LaRoche 的飞得远，总共只被攻下一分。Hampton 说：「 我犯了一些错误，不过幸运的是，大部份都是在两出局之後才发生， 所以我才能顺利的解决。我想我只是在控球上有些问题而已。」他过 去七次先发拿下六胜零败。 酿酒人的投手 Victor Santos 和 Dave Burba 也犯了一些错， 他们也学到了在面对 LaRoche 的时候皮要绷得紧一点，投给他太高 的球是不行的。LaRoche 说：「今天只是另一个球来的时候我不会错 过的夜晚。」他在周五晚上对响尾蛇队的比赛时在满垒时遭到三振， 赛後被 Chipper Jones 骂了一顿看来使他清醒了过来。在 Jones 说 完那番不适合被印出来的话之後的第两局，LaRoche 敲出了一支胜利 打点全垒打，加上今天的两支，他在耳朵被老将的声音弄得嗡嗡作响 之後的十二个打数里共敲出了三支全垒打。 今天因为右手酸痛而没上场的 Chipper Jones 说：「他应该把我 说的话听过就算了。我的目标是要让他注意力集中一点，想办法把垒 上的队友送回本垒得分。也许我用的方法不大对，不过至少今天他的 确是打了几分回来。」 从六月二十三日之後，勇士队在四十二场比赛里共赢了三十二场。 在五局时发生了一段插曲，比赛到一半的时候，三垒侧的灯光忽然熄 灭，比赛因此而延误了十二分钟。在比赛恢复进行以後，Marcus Giles 从 Santos 手中敲出安打，J.D Drew 之後得到保送一枚。四名打者之 後，之前二十四个打数仅击出三支安打的 Thomas 上场，在两人出局 满垒的状况下击出两分打点的一垒安打，他今天一共击出三支安打， 而勇士队在这一局共得到四分，也是致胜的关键之一。 Milwaukee AB R H RBI BB SO LOB AVG Counsell, SS 5 1 0 0 0 0 2 .263 Hall, 2B 4 0 2 1 0 0 0 .263 Jenkins, LF 4 0 1 0 0 2 1 .249 Overbay, 1B 3 1 1 0 1 0 2 .321 Clark, RF 4 0 2 1 0 0 1 .269 Helms, 3B 4 0 1 0 0 1 2 .259 Bennett, G, C 4 1 3 0 0 1 1 .205 Podsednik, CF 4 0 2 0 0 0 2 .252 Santos, P 2 0 0 0 0 0 2 .077 Bennett, J, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Grieve, PH 0 0 0 0 1 0 0 .259 Wise, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Burba, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Magruder, PH 0 0 0 1 0 0 0 .263 Totals 34 3 12 3 2 4 13 Grieve - Walked for Bennett, J in the 7th. Magruder - Hit a sacrifice fly for Burba in the 9th. BATTING 2B: Clark (7, Hampton), Hall 2 (15, Hampton, Cruz), Overbay (39, Hampton), Bennett, G (9, Alfonseca). TB: Hall 4; Jenkins; Overbay 2; Clark 3; Helms; Bennett, G 4; Podsednik 2. RBI: Clark (28), Hall (40), Magruder (3). 2-out RBI: Hall. Runners left in scoring position, 2 out: Overbay, Santos, Bennett, G, Jenkins. SF: Magruder. GIDP: Podsednik, Helms. Team LOB: 7. FIELDING E: Helms (13, throw). DP: (Overbay-Counsell-Santos). Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 5 1 2 0 0 2 2 .281 Giles, 2B 5 1 2 0 0 2 2 .320 Green, 2B 0 0 0 0 0 0 0 .274 Drew, J, RF 4 2 2 2 1 1 0 .310 Estrada, C 2 1 0 0 0 0 4 .324 Perez, PR-C 1 0 0 0 0 0 0 .204 LaRoche, 1B 4 3 3 3 1 1 1 .257 Jones, A, CF 3 1 0 0 2 1 5 .257 Thomas, LF 5 1 3 2 0 1 1 .325 DeRosa, 3B 5 0 2 1 0 0 2 .238 Hampton, P 3 0 1 0 0 1 2 .128 Gryboski, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Cruz, P 1 0 0 0 0 1 1 .000 Franco, PH 1 0 0 0 0 1 2 .284 Alfonseca, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Totals 39 10 15 8 4 11 22 Franco - Struck out for Cruz in the 8th. Perez - Ran for Estrada in the 6th. BATTING 2B: Thomas (7, Santos). HR: LaRoche 2 (7, 2nd inning off Santos, 1 on, 0 out; 8th inning off Burba, 0 on, 2 out), Drew, J (25, 6th inning off Bennett, J, 0 on, 2 out). TB: Furcal 2; Giles 2; Drew, J 5; LaRoche 9; Thomas 4; DeRosa 2; Hampton. RBI: LaRoche 3 (25), Drew, J 2 (68), Thomas 2 (16), DeRosa (27). 2-out RBI: Thomas 2, Drew, J, LaRoche, DeRosa. Runners left in scoring position, 2 out: LaRoche, Furcal, Hampton, Jones, A, Giles, Franco. GIDP: Estrada. Team LOB: 11. FIELDING Outfield assists: Thomas (Clark at 3rd base), Jones, A (Podsednik at 2nd base). DP: 3 (DeRosa-Giles-LaRoche, Jones, A-Furcal, Furcal-Giles-LaRoche). Milwaukee IP H R ER BB SO HR ERA Santos (L, 9-8) 4.2 8 7 5 3 5 1 4.26 Bennett, J 1.1 2 1 1 0 2 1 4.25 Wise 0.1 1 0 0 0 0 0 4.00 Burba 1.2 4 2 2 1 4 1 3.64 Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Hampton (W, 8-8) 5.0 9 1 1 1 1 0 4.79 Gryboski 1.0 0 0 0 0 1 0 2.78 Cruz 2.0 1 1 1 1 2 0 2.89 Alfonseca 1.0 2 1 1 0 0 0 3.31 Hampton pitched to 1 batter in the 6th. WP: Alfonseca. IBB: LaRoche (by Santos). HBP: Estrada (by Santos), Estrada (by Bennett, J). Pitches-strikes: Santos 102-58, Bennett, J 22-17, Wise 6-3, Burba 33-23, Hampton 86-58, Gryboski 12-7, Cruz 36-22, Alfonseca 15-9. Ground outs-fly outs: Santos 5-4, Bennett, J 1-1, Wise 0-1, Burba 1-0, Hampton 11-2, Gryboski 2-0, Cruz 3-1, Alfonseca 0-3. Batters faced: Santos 25, Bennett, J 8, Wise 2, Burba 10, Hampton 22, Gryboski 3, Cruz 8, Alfonseca 4. Umpires: HP: Tim Welke. 1B: Gary Cederstrom. 2B: Jim Reynolds. 3B: Andy Fletcher. Weather: 83 degrees, partly cloudy. Wind: 12 mph, R to L. T: 3:03 (:12 delay). Att: 21,673. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.62.110