1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Atlanta 0 1 0 0 0 4 0 0 1 6 11 1 Houston 1 0 0 2 2 0 0 0 0 5 9 1 在球季的前三个月，Mike Hampton 总是努力的想找到胜利的方法， 而在周四晚上，他想找的是好球带到底在哪，不过却找到了几个好朋友 给了他一些帮助。顽强的勇士队克服了 Mike Hampton 近两个月来最糟 糕的表现所留下来的劣势，在比赛的後段追平比数，并且在九月上半满 垒的时候靠着 Marcus Giles 的牺牲打赢得比赛。 过去四场比赛里第二度在单场击出三支安打的 Chipper Jones 说： 「你就是需要赢得一些像这样的比赛。因为你的先发投手不可能每次上 场都是在状况最好的时候。」他今天在勇士队关键时都有击出安打，第 六局的四分和最後一局的满垒都有他的贡献。 过去两场比赛因为左鼠蹊酸痛而没被放在先发名单上的 Giles 在 第九局的时候上场，并且 Dan Miceli 的手中击出致胜的牺牲打，把之 前击出安打的 J.D Drew 送回本垒。 Mike Hampton 今天的控球有很大的问题，不到五局的投球里就投 出了六次的四坏球，外加七支安打，总共掉了五分。这是他从六月二日 之後先发投球局数最少的一场。还好後援投手争气，Antonio Alfonseca 投了两局没被击出安打，第八局上场拿下胜投的 Juan Cruz 投了一局 好球，John Smoltz 在第九局上场关门，拿下本季第 27 次救援成功。 投手掉的分数，打者负责讨回来！第六局上半勇士一轮猛攻，老将 Julio Franco 击出两分打点二垒安打，然後 Eli Marrero 又从 David Weathers 手中打出左外野方向的两分打点全垒打追平比数，也让 Mike Hampton 逃掉了七月以来的第一场败投。 Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 5 0 3 0 0 1 2 .270 Green, 2B 4 0 0 0 0 3 2 .274 Drew, J, RF 4 1 1 0 1 0 1 .303 Jones, C, 3B 4 1 3 0 1 0 2 .238 Jones, A, CF 4 2 1 0 1 1 3 .265 Franco, 1B 3 1 1 2 1 0 1 .286 DeRosa, PR 0 0 0 0 0 0 0 .235 Cruz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Giles, PH 0 0 0 1 0 0 0 .313 Smoltz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Marrero, LF 5 1 1 2 0 1 3 .336 Perez, C 2 0 0 0 0 1 1 .178 Thomas, PH 1 0 0 0 0 0 0 .337 Alfonseca, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 LaRoche, PH-1B 1 0 1 0 0 0 0 .250 Hampton, P 2 0 0 0 0 2 0 .114 Gryboski, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Martin, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Estrada, PH-C 2 0 0 0 0 1 2 .329 Totals 37 6 11 5 4 10 17 Thomas - Grounded out for Perez in the 6th. Estrada - Flied out for Martin in the 6th. LaRoche - Singled for Alfonseca in the 8th. Giles - Hit a sacrifice fly for Cruz in the 9th. DeRosa - Ran for Franco in the 8th. BATTING 2B: Franco (9, Gallo), Jones, C (13, Miceli). HR: Marrero (7, 6th inning off Weathers, 1 on, 1 out). TB: Furcal 3; Drew, J; Jones, C 4; Jones, A; Franco 2; Marrero 4; LaRoche. RBI: Franco 2 (35), Marrero 2 (28), Giles (28). Runners left in scoring position, 2 out: Jones, C, Green, Jones, A, Furcal, Marrero. S: Green. SF: Giles. Team LOB: 10. BASERUNNING SB: Jones, A (5, 2nd base off Bullinger/Ausmus), Furcal 2 (12, 2nd base off Bullinger/Ausmus, 2nd base off Harville/Ausmus). FIELDING E: Perez (3, drop ball). DP: (Furcal-Franco). Houston AB R H RBI BB SO LOB AVG Biggio, LF 3 0 1 1 2 0 1 .295 Everett, SS 5 0 1 2 0 0 4 .272 Beltran, CF 5 1 2 1 0 0 2 .267 Berkman, RF 3 1 1 0 2 1 0 .299 Miceli, P 0 0 0 0 0 0 0 .500 Kent, 2B 5 1 1 0 0 0 3 .284 Bagwell, 1B 4 0 0 0 0 0 3 .267 Lidge, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Palmeiro, RF 1 0 1 0 0 0 0 .239 Ensberg, 3B 3 0 1 0 2 0 1 .272 Ausmus, C 2 1 1 1 2 0 1 .240 Oliver, P 0 0 0 0 0 0 0 .136 Bullinger, P 1 0 0 0 0 1 2 .000 Lane, PH 0 1 0 0 1 0 0 .218 Harville, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Lamb, PH 1 0 0 0 0 0 3 .317 Gallo, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Weathers, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Vizcaino, 1B 1 0 0 0 0 0 1 .282 Totals 34 5 9 5 9 2 21 Lane - Walked for Bullinger in the 4th. Lamb - Flied out for Harville in the 5th. BATTING 2B: Ensberg (16, Hampton). HR: Beltran (27, 1st inning off Hampton, 0 on, 2 out). TB: Biggio; Everett; Beltran 5; Berkman; Kent; Palmeiro; Ensberg 2; Ausmus. RBI: Beltran (77), Everett 2 (31), Ausmus (23), Biggio (43). 2-out RBI: Beltran, Everett 2, Biggio. Runners left in scoring position, 2 out: Bullinger, Kent, Beltran 2, Everett 2, Bagwell, Biggio. S: Ausmus. GIDP: Everett. Team LOB: 12. BASERUNNING SB: Berkman 2 (5, 3rd base off Hampton/Perez, 2nd base off Alfonseca/Estrada). FIELDING E: Everett (10, fielding). Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Hampton 4.1 7 5 5 6 1 1 4.91 Gryboski 0.0 1 0 0 0 0 0 2.97 Martin 0.2 0 0 0 1 0 0 3.94 Alfonseca 2.0 0 0 0 2 0 0 3.26 Cruz (W, 4-0) 1.0 0 0 0 0 1 0 2.82 Smoltz (S, 27) 1.0 1 0 0 0 0 0 2.09 Houston IP H R ER BB SO HR ERA Oliver 1.0 0 0 0 0 1 0 5.43 Bullinger 3.0 2 1 0 1 1 0 4.12 Harville 1.0 1 0 0 0 3 0 5.40 Gallo 0.1 3 3 3 0 0 0 4.63 Weathers (BS) 1.1 2 1 1 1 0 1 4.08 Lidge 1.1 1 0 0 1 3 0 2.17 Miceli (L, 4-6) 1.0 2 1 1 1 2 0 3.94 Gryboski pitched to 1 batter in the 5th. WP: Harville. IBB: Jones, C (by Weathers), Jones, A (by Miceli). Pitches-strikes: Hampton 90-51, Gryboski 3-3, Martin 14-7, Alfonseca 26-13, Cruz 16-12, Smoltz 11-7, Oliver 12-8, Bullinger 51-33, Harville 20-12, Gallo 13-9, Weathers 24-12, Lidge 29-20, Miceli 19-11. Ground outs-fly outs: Hampton 8-4, Gryboski 0-0, Martin 0-2, Alfonseca 1-5, Cruz 0-2, Smoltz 0-3, Oliver 0-2, Bullinger 6-2, Harville 0-0, Gallo 1-0, Weathers 2-2, Lidge 0-1, Miceli 0-1. Batters faced: Hampton 25, Gryboski 1, Martin 3, Alfonseca 8, Cruz 3, Smoltz 4, Oliver 3, Bullinger 13, Harville 4, Gallo 4, Weathers 7, Lidge 6, Miceli 6. Weather: 72 degrees, roof closed. Wind: Indoors. T: 3:23. Att: 37,015. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173