1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E NY Mets 0 0 0 0 0 4 1 0 0 5 6 0 Atlanta 3 0 0 0 3 0 0 0 X 6 14 0 过去有一段时间 Tom Glavine 很开心的为勇士队投球，而 Andruw Jones 总是就在身後几百尺的地方，展现他优异的守备 技巧。不过那段时间已经过去了。现在的情况是 A.Jones 就站 在他的面前，并且给 Glavine 带来麻烦，甚至是灾难，最後并 使得勇士队在主场三连胜横扫大都会队。A.Jones 今天在打击区 里展现了他的耐心，并把这位「变速球艺术家」所投出的外角低 的变速球狠狠打出去：一次是第一局的内野安打，在那一局里勇 士共得了三分，另一次是第五局的相反方向三分打点全垒打，这 支全垒打也让 Tom Glavine 在投完五局之後就下场了。 这场胜利让勇士队拿下今年第一次五连胜，也是第四次在系 列赛中横扫对手，更重要的是，他们跟第二名费城人队的胜差继 续拉开到五场半，而大都会队和勇士的胜差更是高达九场。 前五局结束之後，勇士队从 Glavine 手中打下六分，而且 先发投手 Paul Byrd 也投出了五局的无安打比赛。不过在第六 局时情况大都会队的新秀三垒手 David Wright 先击出一支阳春 全垒打，两人出局後，Cliff Floyd 击出三分打点全垒打，将比 数追成四比六，第七局时 Mike Cameron 一上场就打出阳春全垒 打，比数仅差一分：上一次勇士队的後援投手被击出全垒打已经 是七月九日的事了。不过这些都不足以让 Glavine逃掉这场败投。 勇士的投手随即封锁住大都会的火力，第九局上场的 John Smoltz 更是三振了三人，拿下第二十五场救援成功。 N.Y. Mets AB R H RBI BB SO LOB AVG Reyes, 2B 4 1 1 0 0 0 2 .263 Matsui, SS 4 1 1 0 0 1 0 .274 Piazza, 1B 4 0 0 0 0 1 2 .278 Floyd, LF 4 1 1 3 0 1 0 .270 Looper, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Hidalgo, RF 4 0 0 0 0 2 0 .266 Cameron, CF 4 1 2 1 0 1 0 .232 Phillips, C 2 0 0 0 1 0 0 .206 Wilson, PR-C 1 0 0 0 0 1 1 .282 Wright, 3B 4 1 1 1 0 1 2 .220 Glavine, P 0 0 0 0 1 0 0 .189 Zeile, PH 1 0 0 0 0 1 0 .232 Bottalico, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Valent, PH 0 0 0 0 0 0 0 .299 Williams, PH 1 0 0 0 0 0 1 .263 DeJean, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Stanton, P 0 0 0 0 0 0 0 1.000 McEwing, LF 0 0 0 0 0 0 0 .242 Totals 33 5 6 5 2 9 8 Zeile - Struck out for Glavine in the 6th. Valent - Batted for Bottalico in the 7th. Williams - Flied out for Valent in the 7th. Wilson - Ran for Phillips in the 7th. BATTING HR: Wright (2, 6th inning off Byrd, 0 on, 0 out), Floyd (14, 6th inning off Byrd, 2 on, 2 out), Cameron (21, 7th inning off Alfonseca, 0 on, 0 out). TB: Reyes; Matsui; Floyd 4; Cameron 5; Wright 4. RBI: Wright (3), Floyd 3 (49), Cameron (48). 2-out RBI: Floyd 3. Runners left in scoring position, 2 out: Reyes, Wright. Team LOB: 3. BASERUNNING SB: Cameron (15, 2nd base off Smoltz/Estrada). Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 5 0 0 0 0 1 3 .268 Giles, 2B 4 0 1 0 1 2 3 .313 Drew, J, RF 3 1 1 0 2 1 2 .307 Jones, C, 3B 5 2 3 0 0 1 2 .229 Franco, 1B 4 2 2 1 0 0 2 .281 Thomas, PR 0 0 0 0 0 0 0 .348 Reitsma, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Green, PH 1 0 0 0 0 1 2 .282 Smoltz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Jones, A, CF 4 1 2 4 0 1 1 .263 Marrero, LF 4 0 3 1 0 0 0 .350 Perez, C 4 0 1 0 0 0 4 .182 LaRoche, 1B 0 0 0 0 0 0 0 .245 Byrd, P 1 0 0 0 0 0 0 .167 Gryboski, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 DeRosa, PH 1 0 1 0 0 0 0 .236 Alfonseca, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Martin, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Estrada, PH-C 1 0 0 0 0 0 2 .329 Totals 37 6 14 6 3 7 21 DeRosa - Doubled for Gryboski in the 6th. Estrada - Flied out for Martin in the 7th. Green - Struck out for Reitsma in the 8th. Thomas - Ran for Franco in the 7th. BATTING 2B: Jones, C (12, Glavine), DeRosa (14, Bottalico). HR: Jones, A (17, 5th inning off Glavine, 2 on, 1 out). TB: Giles; Drew, J; Jones, C 4; Franco 2; Jones, A 5; Marrero 3; Perez; DeRosa 2. RBI: Franco (33), Jones, A 4 (61), Marrero (26). 2-out RBI: Franco, Jones, A, Marrero. Runners left in scoring position, 2 out: Perez, Drew, J, Giles 2, Jones, C, Estrada, Green. S: Byrd. Team LOB: 11. BASERUNNING SB: Giles (10, 2nd base off Glavine/Phillips). N.Y. Mets IP H R ER BB SO HR ERA Glavine (L, 8-9) 5.0 9 6 6 2 2 1 2.88 Bottalico 1.0 1 0 0 1 2 0 3.48 DeJean 0.2 2 0 0 0 1 0 5.10 Stanton 1.0 1 0 0 0 1 0 3.74 Looper 0.1 1 0 0 0 1 0 1.95 Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Byrd (W, 3-3) 5.2 4 4 4 1 5 2 4.08 Gryboski (H, 12) 0.1 0 0 0 0 0 0 2.97 Alfonseca (H, 6) 0.1 1 1 1 1 0 1 3.40 Martin (H, 6) 0.2 0 0 0 0 0 0 4.03 Reitsma (H, 19) 1.0 0 0 0 0 1 0 3.54 Smoltz (S, 25) 1.0 1 0 0 0 3 0 1.83 WP: Alfonseca. Pitches-strikes: Glavine 107-57, Bottalico 24-14, DeJean 14-9, Stanton 15-9, Looper 7-5, Byrd 91-62, Gryboski 6-3, Alfonseca 18-10, Martin 4-4, Reitsma 12-10, Smoltz 21-15. Ground outs-fly outs: Glavine 10-3, Bottalico 0-1, DeJean 0-1, Stanton 1-1, Looper 0-0, Byrd 6-6, Gryboski 1-0, Alfonseca 1-0, Martin 0-2, Reitsma 2-0, Smoltz 0-0. Batters faced: Glavine 26, Bottalico 5, DeJean 4, Stanton 4, Looper 2, Byrd 22, Gryboski 1, Alfonseca 3, Martin 2, Reitsma 3, Smoltz 4. Weather: 88 degrees, partly cloudy. Wind: 8 mph, Varies. T: 3:08. Att: 34,203. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.171.157